Lüftung
Zum Saunavergnügen ist eine richtige Mischung der heißen und der kalten Luft im
Saunaraum erforderlich. Ein weiterer Grund für die Lüftung ist das Ansaugen der Luft rund
um das Heizgerät und die Verteilung der Wärme in dem am weitesten gelegenen Teil der
Sauna. Die Anordnung der Luftein- und Austrittsöffnungen kann in Abhängigkeit vom
Design des Saunaraums oder nach anderen persönlichen Wünschen gestaltet werden. Es
empfiehlt sich, Nordisches Fichtenholz für die Wände und die Decke im Inneren der Sauna zu
verwenden.
Die Lufteintrittsöffnung kann an der Wand direkt unter dem Heizgerät (Abb. 7A) angebracht
werden.Wird die künstliche Lüftung eingesetzt, kann die Eintrittsöffnung wenigstens 60 cm
über dem Heizgerät (Abb. 7B) oder auf der Decke über dem Heizgerät (Abb. 7C) angebracht sein.
Auf Grund dieser Anordnung wird die schwere kalte Luft, die in die Sauna geblasen wird, mit
der leichten heißen Luft des Heizgerätes gemischt und bringt den Badenden frische Luft zum
Atmen. Die empfohlene Größe der Lufteintrittsöffnung ist 5-10 cm.
Die Luftaustrittsöffnung sollte diagonal gegenüber der Eintrittsöffnung liegen. Es empfiehlt
sich, die Austrittsöffnung in einer Sauna unter der Plattform, möglichst weit von der
Frischluftöffnung entfernt, zu installieren. Sie sollte nah am Boden installiert sein oder durch
ein Rohr aus dem Boden zu einer Öffnung in der Saunadecke oder unter der Tür (in den
Waschraum) geführt werden. In diesem Falle mu
ß
die Schwellenrille mindestens 5 cm
betragen und es empfiehlt sich, den Waschraum mit künstlicher Lüftung auszustatten. Die
Größe der Luftabfuhr sollte das Zweifache der Eintrittsöffnung betragen.
SAV-180NV12
18,0 kW
400V 3N~
Air Ventilation
To have a soothing sauna, there should be a proper mixing of hot and cold air
inside the sauna room. Another reason for ventilation is to draw air around the
heater and move the heat to the farthest part of the sauna.The positioning of the
inlet and outlet vents may vary depending on the design of the sauna room or
preference of the owner. Nordic spruce wood is recommended for the walls and
ceiling inside the sauna.
The inlet vent may be installed on the wall directly below the heater (Fig. 7a).When
using the mechanical ventilation, the inlet vent may be placed at least 60 cm above
the heater (Fig 7b) or on the ceiling above the heater (Fig. 7c).Through these
positions, the heavy cold air that is blown into the sauna is mixed with the light hot
air from the heater, bringing fresh air for the bathers to breathe.The recommended
size for the inlet vent is 5-10 cm.
The outlet vent should be placed diagonally opposite to the inlet. It is
recommended that the outlet vent be placed under the platform in a sauna as far
as possible from the fresh air vent. It may be installed near the floor, or led outside
through a pipe from the floor going to a vent to the sauna ceiling, or under the door
(to the washroom). In this case, the sill slot must be at least 5 cm and it is
recommended that there is mechanical ventilation in the washroom.The size of
the exhaust should be twice that of the inlet.
A
B
C
Abb. 7
Fig. 7
9 kW
9 kW
9 kW
12 kW
SAV-210NV12
21,0 kW
400V 3N~
6 kW
SAV-240NV12
24,0 kW
400V 3N~
18 kW
8
DEUTSCH / ENGLISH
9
DEUTSCH / ENGLISH
