Scarlett TOP Style SC-HS60T52, Instruction Manual

IM015 

www.scarlett.ru

SC-HS60T52 

12 

FIGYELEM:



LОРвОЧ  яЯКЭШЬ,  К  kцЬгüХцk  Ц köНцЬ  köгЛОЧ 

nagyon melegszik. 



A  kцЬгüХцkОЭ  МЬКk  ЭТЬгЭК,  ЬгпЫКг,  ЯКРв  kОЧН ЯОХ 

alaposan me

РЭöЫöХЭ СКУШЧ СКЬгЧпХУК

. 

FIGВELEM!  ІО  СКЬгЧпХУК  К  kцЬгüХцkОЭ 

ПüЫН ЬгШЛК,  ЮЬгШНК,  цЬ  ОРвцЛ  ЯъгЭпЫШХяk 

köгОХцЛОЧ.



A  РвпЫЭпЬТ  ТН   К  ЭОЫЦцkОЧ  цЬ/ЯКРв  К 

МЬШЦКРШХпЬШЧ,  ТХХОЭЯО  К  kъЬцЫ   НШkЮЦОЧЭЮЦШkЛКЧ 

ЭКХпХСКЭя.

M KÖDÉS



TОkОЫУО kТ ЭОХУОЬОЧ К ЯОгОЭцkОЭ

. 



  Csatlako

гЭКЬЬК  К  kцЬгüХцkОЭ  Кг  ОХОkЭЫШЦШЬ 

СпХягКЭСШг

, 

köгЛОЧ  kТ  kОХХ  РвúХЧТК  К  Ц köНцЬТ 

цР ЧОk

. 

ІцСпЧв  ЩОЫМ  ЦúХЯК  К  МЬТЩОЬг 

felmelegszik. 



A  ЬгükЬцРОЬ  С ЦцЫЬцkХОЭ  ЛОпХХъЭпЬК  МцХУпЛяХ 

СКЬгЧпХУК  К  С ЦцЫЬцkХОЭЯпХЭя  РШЦЛШkКЭ 

(120 

цЬ

200 

СКЭпЫ köгöЭЭ

 ). 



KöгЛОЧ  К  С ЦцЫЬцkХОЭ

-

цР Ч  ЦОРУОХОЧТk  К 

kТЯпХКЬгЭШЭЭ цЫЭцk

. 

KIEGВEІESÍTлS



KТОРвОЧОЬъЭцЬ  МцХУпЛяХ  ЦШгНъЭЬК  ОХ  К  ЛКХШХНКХТ 

„kТОРвОЧОЬъЭцЬ” 

(straight)  gombot, 

ЬгШЫъЭЬК  ЛО  К 

СКУЭТЧМЬОЭ  К  ХОЦОгОk  köгЭ,  цЬ  СúггК  ЯцРТР  К 

kцЬгüХцkОЭ қ

-4-

ЬгОЫ К РвökОЫОkЭ Х К СКУЯцРОkТР

. 

GнІөнRÍTлS



GöЧНöЫъЭцЬ  МцХУпЛяХ  ЦШгНъЭЬК  ОХ  К  УШЛЛШХНКХТ 

„РöЧНöЫъЭцЬ” 

(curl) gombot. 



VпХКЬЬгК ЬгцЭ К СКУпЭ köгОЩОЬ ЦцЫОЭ  СКУЭТЧМЬОkЫО, 

цЬ  К  МЬТЩЭОЭ   ЬОРъЭЬцРцЯОХ  МЬКЯКЫУК  kОЭ  Ып  К 

csipeszre. 



JШЛЛ  ОЫОНЦцЧв  ОХцЫцЬО  цЫНОkцЛОЧ  ОХХОЧ ЫТггО, 

СШРв  УяХ  Ып  ЯКЧ

-e  csavarva 

К  СКУЭТЧМЬ  К  МЬТЩЭОЭ  

КХКЭЭ  цЬ  СОХвОЬОЧ  ЯпХКЬгЭШЭЭК

-e  ki  a  hajtincs 

ЛОЫКkпЬпЧКk ТЫпЧвпЭ

.  



  Csavarja fel a hajtincset addig a helyig, ahonnan 

–

ЯцХОЦцЧвО ЬгОЫТЧЭ –

К СКУПüЫЭЧОk kОгН НЧТО kОХХ.



ІцСпЧв ЦпЬШНЩОЫМТР ЭКЫЭЬК СКУпЧ К СКУЬüЭ Э

, 

КгЭпЧ 

nyomja meg a cs

ТЩЭОЭ kКЫЭ цЬ СúггК kТ К СКУПüЫЭЛ Х

. 

TпЯШХъЭЬК ОХ К ЬüЭ ЯКЬКЭ СКУпЭяХ

.  



A  СКУПüЫЭ  ЫöРгъЭцЬО  МцХУпЛяХ  ЯпЫУК  ЦОР,  КЦъР  К  СКУ 

ХОС Х,  цЬ  МЬКk  ОгЮЭпЧ  ПцЬüХУО  ЦОР  ПцЬ ЯОХ  ЯКРв 

kОПцЯОХ

.  



AЦОЧЧвТЛОЧ СКУПüЫЭУОТЧОk ЭОЫЦцЬгОЭОЬ küХЬ Э kъЯпЧ 

ЛТгЭШЬъЭКЧТ,  ЮУУКТЯКХ  ЯпХКЬЬгК  ЬгцЭ  КгШkКЭ, ЦТЮЭпЧ  К 

СКУ ЦпЫ ХОС ХЭ

.  



A  РöЧНöЫъЭцЬ  ЛОПОУОгЭцЯОХ  пЫКЦЭКХКЧъЭЬК  К 

kцЬгüХцkОЭ

. 

FIGYELEM!

ІE  Ц köНЭОЬЬО  К  kцЬгüХцkОЭ  ЬгüЧОЭ 

ЧцХküХ Қ5

-

қ0 ЩОЫМЧцХ ЭШЯпЛЛ

! 

TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS



TТЬгЭъЭпЬ  ОХ ЭЭ  пЫКЦЭКХКЧъЭЬК  К  kцЬгüХцkОЭ,  цЬ 

hagyja telje

ЬОЧ kТС ХЧТ КгЭ.



ІО СКЬгЧпХУШЧ ЬúЫШХяЬгОЫЭ

. 

TÁRЇLÁS



HКРвУК ЭОХУОЬОЧ kТС ХЧТ К kцЬгüХцkОЭ, цЬ Рв г НУöЧ 

ЦОР, СШРв К kцЬгüХцkСпг ЧОЦ ЧОНЯОЬ.



A  ЯОгОЭцk  kпЫШЬШНпЬК  ОХkОЫüХцЬО  цЫНОkцЛОЧ  ЧО 

ЭОkОЫУО КгЭ К kцЬгüХцkСпг köЫц.



SгпЫКг, С ЯöЬ СОХвОЧ ЭпЫШХУК К kцЬгüХцkО

t. 

Eг  К  УОХ  К  ЭОЫЦцkОЧ

, 

МЬШЦКРШХпЬШЧ  цЬ/ЯКРв 

kъЬцЫ  НШkЮЦОЧЭЮЦШkШЧ КгЭ УОХОЧЭТ, СШРв ОгОkОЭ К 

СКЬгЧпХЭ  ЯТХХКЦШЬ  цЬ  ОХОkЭЫШЧТkЮЬ  ЭОЫЦцkОkОЭ  цЬ 

ОХОЦОkОЭ  ЭТХШЬ  Кг  пХЭКХпЧШЬ  СпгЭКЫЭпЬТ  СЮХХКНцkkКХ 

kТНШЛЧТ.  E  ЭпЫРвКkКЭ  ЬЩОМТпХТЬ  ЛОПШРКНя  ЩШЧЭШkЛКЧ 

kell leadni. 

A  СЮХХКНцkЛОПШРКНя  ЫОЧНЬгОЫЫОХ  kКЩМЬШХКЭШЬ 

kТОРцЬгъЭ   ТЧПШЫЦпМТяцЫЭ  ПШЫНЮХУШЧ  К  СОХвТ  ТХХОЭцkОЬ 

СКЭяЬпРСШг. 

A  ЦОРПОХОХ   СЮХХКНцkkОгОХцЬ  ЬОРъЭ  ЦОР ЫТгЧТ  Кг 

цЫЭцkОЬ  ОЫ ПШЫЫпЬШkКЭ  цЬ  ЦОРОХ гСОЭТ  Кг 

olyan 

ОЬОЭХОРОЬ ЧОРКЭъЯ СКЭпЬШkКЭ Кг ОЦЛОЫТ ОРцЬгЬцРЫО 

цЬ  К  köЫЧвОгОЭЫО,  КЦОХв

ek 

К  ЧОЦ  ЦОРПОХОХ  

СЮХХКНцkkОгОХцЬ

köЯОЭkОгЭцЛОЧ ПОХЦОЫüХСОЭЧОk ПОХ.

RO

GHID DE UTILIZARE

M SURI DE SIGURAІ



ӨТЭТ Т  КЭОЧЭ  GСТНЮХ  НО  ЮЭТХТгКЫО  şТ  Щ ЬЭЫК Т

-l  pentru 

ЫОПОЫТЧ

. 



ÎЧКТЧЭО  НО  ЩЫТЦК  МШЧОМЭКЫО,  ЯОЫТПТМК Т  НКМ  

caracteristicile 

tehnice 

indicate 

pe 

aparat 

МШЫОЬЩЮЧН ЩКЫКЦОЭЫТХШЫ ЫО ОХОТ ОХОМЭЫТМО

. 



EЬЭО НОЬЭТЧКЭ НШКЫ ЩОЧЭЫЮ Юг МКЬЧТМ ьЧ МШЧПШЫЦТЭКЭО 

cu prezentul Ghid de utilizare. Acest aparat nu este 
destinat pentru uz industrial. 



SО ТЧЭОЫгТМО ЮЭТХТгКЫОК ьЧ КПКЫК ьЧМ ЩОЫТТ

.



өОМШЧОМЭК Т НО ПТОМКЫО НКЭ  КЩКЫКЭЮХ НО ХК ЫО ОКЮК 

ОХОМЭЫТМ  ьЧКТЧЭО НО МЮЫ КЫО ЬКЮ НКМ  ЧЮ

-

Х ПШХШЬТ Т

.



ÎЧ  ЬМШЩЮХ  ОЯТЭ ЫТТ  ОХОМЭЫШМЮЭ ЫТТ,  ЧЮ  ТЧЭЫШНЮМО Т 

aparatul  sau  cablul  de  alimentar

О  ьЧ  КЩ   ЬКЮ  КХЭО 

lichide. 

өКМ   КМОКЬЭК  К  КЯЮЭ  ХШМ,  ІU  ATIІGE I 

КЩКЫКЭЮХ,  НОМШЧОМЭК Т

-

Х  ТЦОНТКЭ  НО  ХК  ЫО ОКЮК 

ОХОМЭЫТМ   şТ  КНЫОЬК Т

-

Я   ХК  ӨОЧЭЫЮХ  НО  ЫОЩКЫК ТТ 

pentru verificare. 



  Se  interzice  folosirea  aparatului  dat  de  persoane 

(ТЧМХЮЬТЯ  МШЩТТ)  МЮ  МКЩКМТЭ Т  ПТгТМО,  ЬОЧгШЫТКХО  şТ 

ЦТЧЭКХО  ЫОНЮЬО  ЬКЮ  МКЫО  ЧЮ  КЮ  ОбЩОЫТОЧ   ЬКЮ 

МЮЧШşЭТЧ О,  НКМ   КМОşЭТК  ЧЮ  ЬЮЧЭ  МШЧЭЫШХК Т  ЬКЮ 

ТЧЬЭЫЮТ Т  МЮ  ЩЫТЯТЫО  ХК  ЮЭТХТгКЫОК  КЩКЫКЭЮХЮТ  НО 

ЩОЫЬШКЧК, ЫОЬЩШЧЬКЛТХ  НО ЬТРЮЫКЧ К ХШЫ

. 



ÎЧ  МКгЮХ  ПШХШЬТЫТТ  КЩКЫКЭЮХЮТ  ьЧ  МКЦОЫК  НО  ЛКТО,

ЭЫОЛЮТО  Ь

-

Х  НОМШЧОМЭК Т  НО  ХК  ЫО ОК  НЮЩ   ЮЭТХТгКЫО, 

ьЧЭЫЮМсЭ  ЩЫШбТЦТЭКЭОК  КЩОТ  ЩЫОгТЧЭ   ЩОЫТМШХ,  МСТКЫ 

НКМ  КЩКЫКЭЮХ ОЬЭО НОМШЧОМЭКЭ

. 



PОЧЭЫЮ  ЩЫШЭОМ ТО  ЬЮЩХТЦОЧЭКЫ   ОЬЭО  ЫОгШЧКЛТХ  НО 

ТЧЬЭКХКЭ ЮЧ НТЬУЮЧМЭШЫ НТПОЫОЧ ТКХ (өөR) МЮ ЯКХШКЫОК 

ЧШЦТЧКХ   К  ЬОЧЬТЛТХТЭ ТТ  НТЬУЮЧМЭШЫЮХЮТ  МО  ЧЮ  ЯК 

НОЩ şТ 30 ЦA, ьЧ ЫО ОКЮК НО КХТЦОЧЭКЫО К МКЦОЫОТ 

НО  ЛКТО.  PОЧЭЫЮ  ТЧЬЭКХКЫО  ОЬЭО  ЧОМОЬКЫ  Ь   Я  

КНЫОЬК Т ХК ЮЧ ЬЩОМТКХТЬЭ

. 



ӨШЩТТТ  ЭЫОЛЮТО  ЬЮЩЫКЯОРСОК Т  ЩОЧЭЫЮ  К  ЧЮ  ЩОЫЦТЭО 

jocul cu aparatul. 



ІЮ Х ЬК Т КЩКЫКЭЮХ МШЧОМЭКЭ П Ы  ЬЮЩ

raveghere. 



ІЮ  ПШХШЬТ Т  КММОЬШЫТТ,  МКЫО  ЧЮ  ПКМ  ЩКЫЭО  НТЧ  ЬОЭЮХ 

acestui aparat. 



ÎЧЬМШЩЮХ  ОЯТЭ ЫТТ  ЬТЭЮК ТТХШЫ  ЩОЫТМЮХШКЬО,  ьЧХШМЮТЫОК 

cablului  electric  deteriorat  se  va  efectua  de 

ЩЫШНЮМ ЭШЫ ЬКЮ НО МОЧЭЫЮХ НО ЫОЩКЫК ТТ КЮЭШЫТгКЭ НО 

acesta, sau de personalul analogic calificat. 



ІЮ ьЧМОЫМК Т Ь  ЫОЩКЫК Т КЩКЫКЭЮХ НО ЬТЧО ЬЭ Э ЭШЫ. ÎЧ 

МКгЮХ НОЭОМЭ ЫТТ ЮЧШЫ НОПОМЭО, КНЫОЬК Т

-

Я  ХК МОХ ЦКТ 

КЩЫШЩТКЭ ӨОЧЭЫЮ НО ЫОЩКЫК ТТ

. 



PОЧЭЫЮ  К  ОЯТЭК  КЫЬЮЫТХО,  ЧЮ  КЭТЧРО Т  ОХОЦОЧЭОХО  НО 

ьЧМ ХгТЫО

.