I
Per la pulizia utilizzare solo
detergenti delicati, contenenti
sapone.
Non utilizzare
detersivi o di-
sinfettanti abrasivi, conten-
enti alcool, ammoniaca, acido
cloridrico, acido fosforico o
acido acetico.
Non utilizzare
apparecchi a
vapore per la pulizia.
Devono inoltre essere rispet-
tati i "Requisiti di installazione
generali della SCHELL"
www.schell.eu.
b
Pro čištění používejte jen jem-
né, mýdlové čisticí prostředky.
Nepoužívejte
čistící nebo des-
infekční prostředky škrábavé,
drhnoucí, obsahující alkohol,
amoniak, kyselinu solnou,
fosforovou nebo octovou.
Nečistěte
vysokotlakými a
paroproudými přístroji!
Ve všem ostatním je třeba po-
stupovat podle montážních
návodů firmy Schell na
www.schell.eu.
Istruzioni per la pulizia /
Pokyny pro údržbu
/
Wskazówki dotyczące konserwacji
/
Kezelési útmutató
/
Instructiuni de intretinere
/
Указания по уходу
Q
Do czyszczenia używać tylko
łagodnych środków zawiera-
jących mydło.
Nie
stosować do szorowania
żadnych środków czyszczą-
cych czy dezynfekujących
drapiących, zawierających al-
kohol, amoniak, kwas solny,
kwas fosforowy czy kwas oc-
towy.
Nie
używać do czyszczenia
urządzeń strumieniowych pa-
rowych.
Poza tym należy uwzględnić
„Ogólne zasady instalacji. Fir-
my SCHELL”, dostępne na
stronie www.schell.eu.
H
A tisztításhoz kizárólag kímélő,
szappanmentes tisztítószert
használjon.
Ne
használjon karcoló, dörzsölő,
alkohol-, ammónia-, sósav-,
foszforsav-, vagy ecetsav
tartalmú tisztító, illetve
fertőtlenítő szereket.
Ne
használjon gőzborotvát a
takarításhoz.
Különben a „SCHELL Általá-
nos beépítési útmutatóit”,
www.schell.eu, kell figyelembe
venni.
R
Utilizati sapun sau substante
de curatat pentru suprafete
sensibile .
Nu
utilizati substante
abrasive sau cu continut de
alcohol ,amoniac, acid
clorhidric,acid fosforic sau
acid acetic.
Nu
utilizati unitati cu jet de
aburi
Alaturat va este realizat
conditiile generale de
instalare date de SCHELL .
www.schell.eu.
Для очистки использовать только
мягкие, мыльные средства для
очистки. Не использовать
царапающие, трущие, спиртосо-
держащие, аммиаксодержащие
или содержащие соляную,
фосфорную или уксусную кислоту
средства для очистки или
дезинфицирующие средства. Не
очищать с помощью пароструйных
устройств.
В остальном необходимо
соблюдать гОбщие условия
осуществления установок фирмы
SCHELL.“ www.schell.eu.
32
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:30 Seite 32
