Schellenberg 20031, Manual

Page 1: ...Smart Home DE GB FR PL IT...

Page 2: ......

Page 3: ...3 DE GB FR PL IT deutsch english fran ais nederlands polski italiano espa ol portugu s esk sloven ina magyar hrvatski slovenski jezik rom n 4 11 18 25 32...

Page 4: ...Zeitautomatik aktivieren Zeitautomatik Auf und Abfahrtzeit programmieren Zeitautomatik Auf und Abfahrtzeit l schen Zeitautomatik deaktivieren Aussperrschutz Gekoppelte Funk Zeitschaltuhr l schen Werk...

Page 5: ...fehlerhafte Montage entstehen erlischt die Garantie und jeder Gew hrleistungsanspruch SICHERHEITSHINWEISE Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag Vor Arbeiten an elektrischen Anlagen m ssen die...

Page 6: ...er hnlichen Einrichtungen betrieben werden Es besteht kein Schutz vor St rungen durch andere ordnungs gem aufgebaute und betriebene Funkanlagen insbesondere durch solche die im gleichen Frequenzbereic...

Page 7: ...gbar http www schellenberg de Men punkt Service im Download Center Funkanlagenrichtlinie 2014 53 EU RED RoHS Richtlinie 2011 65 EU Nicht im Hausm ll entsorgen Das Produkt ist recycling f hig und kann...

Page 8: ...weite Freifeld bis zu 150 Meter Reichweite im Geb ude bis zu 20 Meter Spannungsversorgung 3 Volt DC Batterietyp CR 2450 Schutzart IP 20 Umgebungstemperatur 0 50 Celsius Die baulichen Gegebenheiten k n...

Page 9: ...grammier ten Zeiten oder wird manuell betrieben Taste Stopp Stoppt die Auf Abfahrt des Rohrmotors Taste Abfahrt Rollladen Markise f hrt nach unten ein LED Anzeige Blinkt w hrend der Programmierung Bat...

Page 10: ...und benutzen Sie alle Schellenberg Funk Produkte bzw Ready f r Smart Friends Produkte ber eine App miteinander SCHELLENBERG SMART HOME SYSTEM SMART FRIENDS SYSTEM ABUS Paulmann Schellenberg Steinel A...

Page 11: ...Automatic timer activation Automatic timer programming of the opening and closing times Automatic timer deletion of the opening and closing times Automatic timer deactivation lock out protection Dele...

Page 12: ...arranty claim will be void SAFETY INSTRUCTIONS There is danger to life from electric shock Before working on electrical equipment it must be completely de energized The product may only be used in dry...

Page 13: ...om interference from other properly constructed or operatedradio equipment Particularly from pro perly operating systems that utilize the same frequency range The roller shutter systems which are oper...

Page 14: ...Center in the Service tab Radio Equipment Directive 2014 53 EU RED RoHS Directive 2011 65 EU Do not dispose of together with household waste The product is recyclable and can be deposited at a recycl...

Page 15: ...berg Range in the open field up to 150 meters Range within buildings up to 20 meters Power supply 3 Volt DC Battery type CR 2450 Protection class IP 20 Ambient temperature 0 50 Celsius The structural...

Page 16: ...programmed times or is operated manually stop button Stops the up down movement of the tubular motor Close button Shutter awning moves down wards retracts LED display Flashes during the programm ing B...

Page 17: ...17 GB Pair the product with the Smart Friends System and control all Ready for Smart Friends products through the Friends app www smart friends com PAIRING WITH SMART HOME SYSTEM...

Page 18: ...tisme horaire Automatisme horaire programmation des temps d ouverture et de fermeture Automatisme horaire suppression des temps d ouverture et de fermeture D sactiver l automatisme horaire protection...

Page 19: ...IGNES DE S CURIT Danger de mort cause d une d charge lectrique Avant de travailler sur les installations lectriques ces derni res doivent tre mises hors tension Utiliser le produit uniquement dans des...

Page 20: ...loit es dans les normes n y procurent aucune protection contre les perturbations Cela s applique en particulier aux installations conformes travaillant dans la m me bande de fr quences Les volets roul...

Page 21: ...erg de l ment de menu Service dans la plateforme de t l chargement Radio Equipment Directive 2014 53 EU RED RoHS Directive 2011 65 EU Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Il prodotto riciclabile...

Page 22: ...u 150 m tres Port e un b timent jusqu 20 m tres Alimentation en tension 3 Volt DC Type de batterie CR 2450 Type de protection IP 20 Temp rature ambiante 0 50 Celsius Les b timents autour du site d uti...

Page 23: ...it tre actionn manuellement Toutche Arr t Stoppe le d placement vers le haut vers le bas du moteur tubulaire Touche Descente Le volet roulant le store se d place vers le bas rentre Affichage DEL Clign...

Page 24: ...24 24 Coupler le produit avec le syst me Smart Friends et g rer tous les produits Ready for Smart Friends l aide de l application Friends www smart friends com COUPLAGE AVEC LE SYST ME SMART HOME...

Page 25: ...automatycznego sterowania czasowego Automatyczne sterowanie czasowe programowanie czasu podnosze nia i opuszczania Automatyczne sterowanie czasowe kasowanie czasu podnoszenia i opuszczania Wy czanie...

Page 26: ...ie w nienale yty spos b lub nieprawid owy monta wygasa gwarancja i wszelkie roszczenia gwarancyjne ZASADY BEZPIECZE STWA Niebezpiecze stwo mierci wskutek pora enia elek trycznego Przed przyst pieniem...

Page 27: ...ch obiektach Urz dzenie nie ma adnej ochrony przed zak ceniami po wodowanymi przez inne nale ycie zbudowane i u ytkowane urz dzenia radiowe Zw aszcza przez prawid owo dzia aj ce urz dzenia pracuj ce w...

Page 28: ...menu Service w zak adce z materia ami do pobrania Radio Equipment Directive 2014 53 EU RED RoHS Directive 2011 65 EU Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Produkt nada je si do recyklingu i mo na go o...

Page 29: ...g na wolnej przestrzeni do 150 metr w Zasi g w budynku do 20 metr w Zasilanie napi ciowe 3 Volt DC Typ baterii CR 2450 Stopie ochrony IP 20 Temperatura otoczenia 0 50 Celsius Warunki budowlane mog mie...

Page 30: ...ro gramowanych porach lub jest obs ugiwana r cznie Przycisk stop Zatrzymuje jazd do g ry i na d silnika rurowego Przycisk opuszczania Roleta markiza przesuwa si do do u wsuwa si Wska nik LED Miga w tr...

Page 31: ...31 PL Produkt mo na skojarzy z systemem Smart Friends i sterowa wszystkimi produktami Ready for Smart Friends razem przez aplikacj Friends www smart friends com SPRZ ENIE Z SYSTEMEM SMART HOME...

Page 32: ...dell automatismo a tempo Automatismo a tempo programmazione del tempo di salita e discesa Automatismo a tempo cancellazione del tempo di salita e discesa Disattivazione dell automatismo a tempo sicur...

Page 33: ...si diritto di garanzia AVVERTENZE DI SICUREZZA Rischio mortale a causa di scosse elettriche Prima di qualsiasi intervento su impianti elettrici necessario scollegare sempre la rete elettrica Usare il...

Page 34: ...interferenze a causa di altri impianti radio realizzati ed usati a regola d arte In particolare ad opera di impianti a regola d arte che operano sulla stessa frequenza Gli avvolgibili controllati dal...

Page 35: ...rg de voce menu Service nel Centro download Radio Equipment Directive 2014 53 EU RED RoHS Directive 2011 65 EU Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Il prodotto riciclabile e pu essere consegnato...

Page 36: ...aperto fino a 150 metri Portata nell edificio fino a 20 metri Alimentazione della tensione 3 Volt DC Tipo batterie CR 2450 Tipo di protezione IP 20 Temperatura ambiente 0 50 Celsius Le costruzioni pre...

Page 37: ...viene azionato manualmente Tasto Stop Arresta lo spostamento in salita discesa del motore tubolare Tasto Discesa L avvolgibile marquise si sposta verso il basso interno Indicatore LED Lampeggia durant...

Page 38: ...8 Collegare il prodotto con il sistema Smart Friends e controllate tra loro tutti i prodotti Ready for Smart Friends tramite l applica zione Friends www smart friends com ACCOPPIAMENTO SISTEMA SMART H...

Page 39: ...39 B 1x 1x A 1x C D E 2x 2x 6 mm...

Page 40: ...40 A 1 2 B B 6 mm...

Page 41: ...41 B D D E E 3 4...

Page 42: ...42 B 5 6...

Page 43: ...43 7 8 B A...

Page 44: ...44...

Page 45: ...45 C 9 5 sec 10 1x 230 V 50 Hz...

Page 46: ...46 1 5x 11 1x 1 2x 2 3x 3 4x 4 5x 5 5 1...

Page 47: ...47 D 12...

Page 48: ...48 E 13 1 5x 1 5x 1x 1 2x 2 3x 3 4x 4 5x 5...

Page 49: ...49 14 15...

Page 50: ...50 F 16 22 21 X...

Page 51: ...51 G 17 18...

Page 52: ...52 H 19 90 100...

Page 53: ...53 20 21...

Page 54: ...54 I 22 90 100...

Page 55: ...55 23 24...

Page 56: ...56 J 25...

Page 57: ...57 K 26 1x 1x 100...

Page 58: ...58 L 27 2 1 max...

Page 59: ...59 28 1 1 2 2 1 2 3 4 5 sec i i 100101 001110 100111 100101 001110 100111 100101 001110 100111 100101 001110 100111...

Page 60: ...60 29 2 1...

Page 61: ...61 M 30 1x 1x...

Page 62: ...62 3x 63 3x...

Page 63: ...63 N 31 1x 24 h z B...

Page 64: ...64 32 1x 24 h z B...

Page 65: ...65 O 33 1x 24 h...

Page 66: ...66 34 1x 24 h P 35...

Page 67: ...67 Q 36...

Page 68: ...68 37 38 1 5x...

Page 69: ...69...

Page 70: ...70 39...

Page 71: ...71 R 40 41 1 11 12 39 5 sec 230 V 50 Hz...

Page 72: ...72 42...

Page 73: ...73 43 1x 1 2x 2 3x 3 4x 4 5x 5 44...

Page 74: ...74 2 sec...

Page 75: ...75 45...

Page 76: ...76 S 46 z B 60 47 48...

Page 77: ...77 T 51 49 50 100...

Page 78: ...78 52 53...

Page 79: ...79 U 54 60 2x...

Page 80: ...ta u produktu nale y zwr ci si do naszego serwisu service int schellenberg de PL Pour ce qui est des revendications de garantie si vous avez besoin de pi ces de rechange ou si vous avez des questions...