Scheppach 1607 0941, Translation From The Original

F

26

Valeurs caractéristiques de bruits

Sous prise en considération des conditions de 

travail stipulées dans la norme ISO 7904 annexe 

A, les valeurs d‘émission de bruits calculées 

selon  la norme EN 23746 pour le niveau de 

puissance acoustique resp. selon la norme EN 

31202 (facteur de correction k3 calculé selon 

annexe A.2 de la norme EN 31204) pour le ni-

veau de pression acoustique au poste de travail 

sont les suivantes

Niveau de puissance acoustique indiqué en dB

Marche à vide LWA / Usinage LWA dB(A)            

66 / 83

Niveau de pression acoustique au poste de 

travail en dB

Marche à vide LpAeq / Usinage LpAeq dB(A)

60 / 77

Les valeurs indiquées sont des valeurs 

d‘émission et elles ne doivent donc pas repré

-

senter également des valeurs fiables du poste 

de travail. Bien qu‘il existe une corrélation 

entre les valeurs d‘émission et de pollution, 

il est toutefois impossible d‘en déduire si des 

mesures de précaution supplémentaires sont 

nécessaires ou non. Des facteurs influençant 

le niveau de pollution existant actuellement au 

poste de travail sont entre autres les propriétés 

de la pièce de travail, d‘autres sources de bruits, 

par exemple le nombre de machines, et d‘autres 

procédures de travail adjacentes. Les valeurs 

de travail admissibles peuvent varier d‘un pays à 

l‘autre. Les informations sont toutefois sensées 

permettre à l‘utilisateur d‘évaluer les dangers 

et les

Remarques générales

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et 

de succès pour le travail avec votre nouvelle 

machine.

Note:

Conformément à la loi relative à la sécurité 

des produits en vigueur, le fabricant de cette 

machine n’est pas responsable des dommages 

causés à la machine ou par la machine, dans 

les cas suivants :

• 

Manipulation inappropriée,

• 

Non observation des instructions 

d’utilisation,

• 

Réparations effectuées par des tiers, des 

professionnels non habilités,

• 

Montage et remplacement avec des pièces 

de rechange qui ne sont pas d’origine,

• 

Utilisation inappropriée,

• 

Défaillances de l’installation électrique en 

cas de non observation des prescriptions 

électriques et des spécifications VDE 0100, 

DIN 57113 / VDE0113.

Nos recommandations: 

Avant le montage et la mise en service, lire 

l’ensemble des instructions d’utilisation.

Ces instructions d’utilisation doivent vous per

-

mettre de vous familiariser avec votre machine 

et d’apprendre à vous servir de toutes les 

possibilités d’utilisation conformément à l’usage 

prévu.

Les instructions d’utilisation contiennent 

d’importantes informations sur la manière 

d’utiliser votre machine de façon sûre, appro

-

priée et rentable, et sur la manière d’éviter les 

dangers, d’économiser les coûts de réparation, 

de réduire les temps d’arrêt et d’augmenter la 

fiabilité et la durée de vie de la machine.

En plus des prescriptions de sécurité des 

présentes instructions de sécurité

, vous êtes 

tenu de vous conformer aux prescriptions de 

votre pays pour ce qui concerne l’opération de 

la machine.

Conserver les instructions d’utilisation toujours 

à proximité immédiate de la machine, dans une 

enveloppe plastique pour les protéger des salis

-

sures et de l’humidité. Elles doivent être lues et 

minutieusement suivies par tous les opéra

teurs de la machine avant le commencement 

du travail. Seules des personnes ayant reç

u 

une formation pour l’utilisation de la machine et 

qui sont informées des risques y associés sont 

autorisées à travailler sur la machine. L’âge mini

-

mal exigé doit être respecté.

Après le déballage, vérifier immédiatement 

toutes les pièces pour constater d’éventuels 

dommages survenus au cours du transport. En 

cas de contestation, l’entreprise de transport 

doit immédiatement ê

tre avertie. Toute réclama

-

tion faite ultérieurement sera refusée.

• 

Vérifier si la livraison est complète.

• 

Avant d’utiliser l’appareil, lire les instruc

-

tions d’utilisation pour vous familiariser 

avec la machine.

• 

Pour ce qui concerne les accessoires, 

pièces d’usure et piè

ces de rechange, 

n’utiliser que des pièces d’origine. Il est 

possible d’obtenir les pièces de rechange 

auprès de votre concessionnaire.

• 

Avec toute commande, veuillez indiquer 

notre numéro d’article ainsi que le type et 

l’année de construction de l’appareil.

Consignes générales de sécurite 

m

Dans ces instructions de service, les 

endroits concernant votre sécurité ont été 
marqués par le caractère : 

m

AVERTISSEMENT: Pour l’utilisation d’outils 

électriques il convient d’observer les mesu

-

res de sécurité fondamentales suivantes afin 

de réduire les risques d’incendie, de choc 

électrique et de blessures.

Prière de lire attentivement toutes les inst

-

ructions avant de travailler avec cet outil.

• 

Observer toutes les consignes de sécurité 

et indications de danger sur la machine.

• 

Maintenir bien lisibles toutes les instruc-

tions relatives à la sécurité et aux dangers 

placées sur la machine.

• 

Les systèmes de sécurité de la machine ne 

doivent pas être démontés ni être rendus 

inutilisables.

• 

Vérifier les câbles d’alimentation. Ne pas 

utiliser de câbles d’alimentation endomma

-

gés.

• 

Avant la mise en service, contrôler le 

fonctionnement correct de la commande à 

deux mains.

• 

L’opérateur de l’outil doit avoir 18 ans au 

moins. Les personnes en formation doivent 

avoir au moins 16 ans, mais ne doivent 

travailler sur la machine que sous surveil

-

lance.

• 

Porter des gants pendant le travail.

• 

Prudence pendant le travail : risque de 

blessure pour les doigt et les mains par 

l’outil de clivage.

• 

Pour le clivage de pièces lourdes ou 

encombrantes utiliser des équipements 

auxiliaires appropriés.

• 

Les travaux d’équipement, de réglage et 

de nettoyage, ainsi que la maintenance 

et la suppression de pannes ne doivent 

être effectués qu’avec le moteur 

à l’arrêt. 

Débrancher la fiche d’alimentation !

• 

Les travaux d’installation, de réparation et 

de maintenance sur l’installation électrique 

ne doivent être effectués que par des per

-

sonnes qualifiées.

• 

Après les travaux de réparation et de main

-

tenance tous les systèmes de protection 

et de sécurité doivent être immédiatement 

remontés.

• 

Le réglage de la vanne hydraulique et des 

leviers de commande ne doit pas être mo

-

difié. Risque d’accident et destruction des 

composants hydrauliques !

• 

Avant de quitter le lieu de travail, arrêter le 

moteur. Débrancher la fiche d’alimentation!

Consignes de s

écurité 

complémentaires 

pour les cliveuses de bois

• 

La cliveuse ne doit être opérée que par une 

seule personne.

• 

Porter l’équipement de protection (lunettes 

de protection/visière de protection, gants, 

chaussures de sécurité), comme protection 

contre d’éventuelles blessures.

• 

Ne jamais fendre des troncs contenant des 

clous, du fil de fer ou d’autres objets.

• 

Le bois d

éjà fendu et les copeaux créent 

une zone de travail dangereuse. Risque de 

trébucher, de glisser ou de tomber. Tou

-

jours maintenir la zone de travail en ordre.

• 

Ne jamais poser les mains sur les parties 

mobiles quand la machine est en marche. 

• 

Ne pas fendre du bois d’une longueur 

supérieure à 1130 mm.

• 

Ne pas fendre du bois d’une diamétre 

supérieure à 600 mm et un minimum dia-

métre á 60 mm

Utilisation conforme 

m

La machine est conforme à la directive ma

-

chines CE en vigueur.

• 

La cliveuse hydraulique n’est prévue que 

pour le fonctionnement «en position de-

bout», le bois ne doit être fendu qu’en posi

-

tion debout dans le sens du fil. Dimensions 

du bois à fendre :

Bois court 44 cm

Bois au mètre 113 cm

• 

Ne jamais fendre le bois en position cou

-

chée ou contre le sens du fil.

• 

Toujours observer les prescriptions de 

sécurit

é, de travail et de maintenance du 

fabricant ainsi que les dimensions spécifi

-