Scheppach 4906113901, Translation From The Original Instruction Manual

m

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bewahren Sie diese Gebrauchs -und Bedie-

nungsanweisung gut auf und stellen Sie sie 

den Personen zur Verfügung, die das Gerät 

benutzen.

Wichtige Informationen

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam 

durch. Die meisten Unfälle im Umgang mit dem 

Kompressor entstehen durch Missachtung der 

grundlegenden Sicherheitsregeln. Durch das 

rechtzeitige Erkennen potentieller Gefahren-

situationen und die gewissenhafte Einhaltung 

der Sicherheitsvorschriften können Unfälle 

vermieden werden. Verwenden Sie den Kom-

pressor nur entsprechend den Empfehlungen 

des Herstellers.

m

Sicherheitshinweise

•   Bewegte Maschinenteile nicht berühren

•   Kompressor nicht bei abmontierter Schutz-

einrichtungen benutzen

•   Immer eine Schutzbrille oder einen gleich-

wertigen Augenschutz tragen. Richten Sie 

den Druckluftstrahl nie auf ein Körperteil, 

weder bei sich selbst noch bei anderen 

 Personen.

•  

Schutz vor Elektroschocks

. Vermeiden 

Sie Versehentliche Berührungen mit den 

Leitungen, dem Behälter oder geerdeten 

Metallteilen des Kompressors. Benutzen 

Sie den Kompressor nie in der Nähe von 

Wasser oder in feuchten Umgebungen.

•   Das Netzkabel des Kompressors aus-

stecken, bevor eine Reparatur, Inspektion, 

Wartung, Reinigung oder ein Austausch 

von Bauteilen vorgenommen wird.

•  

Versehentliches Einschalten

. Den Kom-

pressor nicht transportieren wenn er an 

eine Stromquelle angeschlossen ist. Sich 

vergewissern dass der Schalter auf AUS 

steht, bevor das Gerät an eine Stromquelle 

angeschlossen wird.

•  

Kompressor korrekt lagern.

 Wird ein 

Kompressor nicht benutzt, muss er an 

einem trockenen und Witterungsgeschü-

tzen Ort gelagert werden.

•  

Arbeitsbereich

. Sorgen Sie für Sauberkeit 

und gute Belüftung im Arbeitsbereich. Nicht 

erforderliche Werkzeuge sind wegzu-

räumen. Benutzen Sie den Kompressor 

nicht zusammen mit entzündlichen 

Flüssigkeiten oder Gasen. Es besteht 

Stromschlaggefahr. Schützen Sie den 

Kompressor vor Regen und verwenden Sie 

ihn nicht in feuchten oder nassen Um-

gebungen. Da der Kompressor während 

des Betriebes Funken erzeugen kann, 

muss er von Lacken, Benzin, Chemikalien, 

Klebern und anderen brennbaren oder 

explosiven Stoffen fern gehalten werden.

•  

Kinder fernhalten

. Vermeiden Sie es 

dass Kinder, Personen oder Tiere in Be-

rührung des Kompressors kommen. Un

befugte müssen einen Sicherheitsabstand 

zur Arbeitszone einhalten.

•  

Arbeitskleidung

. Tragen Sie weder weite 

Kleidung noch Schmuck, da die Gefahr 

besteht, sich in bewegten Maschinenteilen 

zu verfangen. Ggf. das Haar mit einer Hau-

be schützen.

•  

Anschlusskabel nicht missbräuchlich 

 handhaben.

 Ziehen Sie nicht am An-

schlusskabel, um den Stecker auszu-

stecken. Das Kabel fern von Hitze, Öl und 

scharfkantigen Flächen halten. Nicht darauf 

treten oder durch Einwirkung starker Ge-

wichte Quetschen.

•  

Kompressor sorgfältig warten

. Über-

prüfen Sie das Anschlusskabel regelmäßig. 

Bei Defekten ist eine Reparatur oder ein 

Ersatz bei einer anerkannten Kunden-

dienststelle erforderlich. Sehen Sie sich 

den Kompressor von außen gut an und 

wenden Sie sich bei auffälligen Zerstöru- ...

ngen an die nächste Servicestelle. 

•  

Achtung

. Achten Sie darauf, was Sie tun 

und lassen Sie stets den gesunden Men-

schenverstand walten. Benutzen Sie also 

den Kompressor nie, wenn Sie müde sind 

oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen 

oder Medikamente stehen, die Schläfrigkeit 

 verursachen.

•   Kompressor auf defekte Teile oder Luftver-

lust prüfen. Bevor Sie den Kompressor 

erneut benutzen, prüfen Sie die korrekte 

Position der bewegten Teile, Leitungen, 

Manometer, Druckluftanschlüsse und alle 

anderen Teile, die für den ordnungs-

gemäßen Betrieb wichtig sind. Defekte 

Komponenten müssen in einer anerkannten 

Kundendienststelle fachgerecht repariert 

oder ersetzt werden bzw. unter Befolgung 

der Instruktionen im Handbuch erneuert 

werden. Ist das Überdruckventil defekt, darf 

der Kompressor nicht benutzt werden.

•  

Den Kompressor nur für die in dieser 

Gebrauchsanleitung spezifizierten 

Zwecke benutzen.

 Der Kompressor ist 

eine Maschine die Druckluft produziert. 

Verwenden Sie ihn gemäß den Anweisun-

gen in diesem Handbuch. Lassen Sie ihn 

nicht von Kindern oder Personen benutzen, 

die keine Erfahrung im Umgang mit diesem 

Gerät haben. Jeder andere Einsatz als die 

angegebenen Bestimmungszwecke enthebt 

den Hersteller aus seiner Haftung für sich 

daraus ergebende Gefahren. Die Verwen-

dung des Kompressors zu andern Zwe-

cken, als die vom Hersteller bestimmten, 

entbindet ihn jeglicher Verpflichtung in Be-

zug auf Sachschäden und Körperverletzun-

 gen.

•  

Belüftungsgitter sauber halten. 

(vor 

allem, wenn die Arbeitumgebung stark 

verschmutzt ist).

•   Kompressor mit der Nennspannung benut-

zen, die auf dem Schild mit den elekt-

rischen Daten angegeben ist (der zulässige 

Toleranzbereich beträgt +/- 5%).

•   Nie defekte Kompressoren benutzen. Wenn 

Ihnen beim Betrieb des Kompressors 

Fremdgeräusche, zu starke Schwingungen 

oder Defekte auffallen, schalten Sie ihn 

sofort aus und prüfen Sie seine Funktions-

tüchtigkeit bzw. setzen Sie sich mit der 

nächsten Kundendienststelle in Verbin-

 dung.

•  

Nur Originalersatzteile benutzen

. Die 

Verwendung nichtoriginaler Ersatzteile 

führt zur Aufhebung der Garantie und kann 

eine Fehlfunktion des Kompressors 

hervorrufen. Nehmen Sie keine Änderung 

am Kompressor vor und wenden Sie sich 

für alle Reparaturen an eine zugelassene 

 Kundendienststelle.

•   Den Schalter auf AUS stellen wenn der 

Kompressor nicht benutzt wird. Den Schal-

ter auf „0“ (AUS) stellen um die Stromzufuhr 

zu unterbrechen.

•   Nicht die heißen Teile des Kompressors 

 berühren.

•   Kompressor nicht durch Ziehen des An-

schlusskabels ausschalten.

•  

Druckluftkreis

. Benutzen Sie Druckluft-

schläuche und Werkzeuge, die einen höhe-

ren bzw. den gleichen Druck aushalten, wie 

der maximale Betriebsdruck des Kompres-

 sors.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für 

Luftkompressoren

Warnung:

 Bevor Sie das Gerät an den Strom-

kreis anschließen (Hauptschalter an der Ma-

schine, Steckdose usw.), vergewissern Sie sich, 

dass die Stromversorgung den Daten auf dem 

Typenschild entspricht. Wenn das Stromnetz 

eine höhere Spannung hat, kann dies zu ernst-

haften Verletzungen führen und die Maschine 

beschädigen. Die Maschine im Zweifelsfall nicht 

anschließen. Eine zu niedrige Spannung kann 

den Motor beschädigen. 

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie 

Wartungs- oder Justierarbeiten durchführen.

1

  Versuchen Sie nie, irgendein Teil des Kom-

pressors zu entfernen, während der Tank 

unter Druck steht.

2

  Versuchen Sie nie, ein elektrisches Teil 

zu entfernen, während der Kompressor an 

die Stromversorgung angeschlossen ist. 

Schalten Sie die Maschine aus und ziehen 

Sie den Netzstecker.

3

  Justieren Sie nicht das Sicherheitsventil.

4

  Verwenden Sie kein elektrisches Verlänge-

 rungskabel.

5

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Luft aus 

dem Tank ablassen (aus dem Sicherheits-

ventil, dem Ablassstopfen oder dem 

Luftausgang).Druckluft kann extrem gefähr-

lich sein. Passen Sie auf, dass der 

Luftstrom keinen Staub, Steine oder andere 

Fremdkörper aufwirbelt, und dass die Luft 

auf eine sichere Weise abgelassen wird.

•   Um das Risiko von Feuer oder Explosio-

nen zu reduzieren, versprühen Sie brenn-

bare Flüssigkeiten nie in einem geschlos-

senen Raum. Es ist normal, dass der Motor 

und der Druckschalter während des Be-

triebs Funken produzieren. Wenn diese 

Funken in Kontakt mit Benzindämpfen oder 

brennbaren Flüssigkeiten kommen, können 

sie sich entzünden und Feuer oder Explosi-

onen verursachen.

•   Betreiben Sie den Kompressor immer in 

einem gut durchlüfteten Raum. Rauchen 

Sie nicht während des Sprühens. Sprühen 

Sie nicht in Gegenwart von Funken oder 

Flammen. Halten Sie den Kompressor so 

weit wie möglich entfernt vom Sprühplatz.

Die Flüssigkeiten Trichloroethan und 

Methylenchlorid können mit dem Aluminium 

chemisch reagieren, das in einigen 

Farbsprühpatronen verwendet wird, und 

eine Explosion verursachen. Wenn diese 

Flüssigkeiten verwendet werden, verge-

wissern Sie sich, dass nur mit Sprühdo-

sen aus rostfreiem Stahl gesprüht wird. Der 

D

6