Scheppach 5810701904, Translation From The Original Instruction Manual

Page 1: ...de las instrucciones originales de funcionamiento 64 ACHTUNG Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen CAUTION Read the manual carefully before operating this machine ATTENTION Lire...

Page 2: ...2 1 1 6 7 8 9 2 3 4 5 12 10 11 13 14 15 12 13 10 14 11 15 5 3 2 4 4a 4 5 6 7 a b c d 2 17 2 1 3 18 22 19 20 21 3 1a...

Page 3: ...3 14 9 10 4 25 24 16 A 8 24 15 12 13 17 11 19 Z 17...

Page 4: ...4 20 18 19 21 23 24 26 7 8 6 9 27 25 22 min 5x...

Page 5: ...5 S S 34 37 35 B C 36 29 28 30 32 33 31...

Page 6: ...6 WIND CORD 38 39 40 42 43 41 14...

Page 7: ...bung 9 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 5 Wichtige Hinweise 10 6 Technische Daten 11 7 Vor Inbetriebnahme 12 8 Aufbau und Bedienung 12 9 Arbeitshinweise 14 10 Wartung 15 11 Lagerung 16...

Page 8: ...chneider entfernt DE Schutzhelm Geh r schutz und Schutzbrille verwenden DE Achtung Benzin ist sehr leicht entz ndlich Vermeiden Sie das Rauchen offenes Feuer oder Funkenflug in der N he von Kraftstoff...

Page 9: ...nd die f r den Betrieb allge mein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen...

Page 10: ...r ihre Si cherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und in der Benutzung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen 1 Schulung Lesen...

Page 11: ...Klinge besch digt wurde Ersetzen Sie die Klinge in diesem Fall durch ei ne neue 9 Falls jemand w hrend der Arbeit nach Ihnen ruft m ssen Sie immer den Motor ausschalten bevor Sie sich zu ihm drehen 1...

Page 12: ...mmenbau dieser Maschine befolgen Sie bitte die angegebenen Montageanweisungen 1 Montieren Sie den Griff an die Maschine Fig 4 6 L sen Sie zun chst die Innensechskantschrauben und bringen Sie dann den...

Page 13: ...ssen Sie es vor erneuter Verwendung des Ge r tes ersetzen Vor Gebrauch pr fen Pr fen Sie ob sich das Ger t in einem sicheren Zustand befindet Pr fen Sie das Ger t auf Lecks Pr fen Sie das Ger t auf s...

Page 14: ...chwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite Halten Sie die Fadenspule stets pa rallel zum Boden berpr fen Sie das Gel nde und legen Sie die ge w nschte Schnitth he fest F hre...

Page 15: ...Ersetzen von Fadenspule Schnittfaden Fig 35 39 1 Die Fadenspule 1 wie in Abschnitt 8 4 beschrie ben demontieren Die Spule zusammendr cken und eine Geh useh lfte abnehmen Fig 35 2 Spulenteller aus dem...

Page 16: ...bst verant wortlich Dies gilt auch f r nicht autorisierte Ver nderungen am Ger t Verwendung von nicht autorisierten Ersatzteilen Anbauteilen Ar beitswerkzeugen artfremder und nicht bestim mungsgem er...

Page 17: ...chtabelle Transport Wenn Sie das Ger t transportieren m chten entlee ren Sie den Benzintank wie im Kapitel 8 erkl rt Reinigen Sie das Ger t mit einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz Imm...

Page 18: ...n 20 3 Scope of delivery 20 4 Intended use 20 5 Important information 21 6 Technical data 22 7 Before starting the equipment 22 8 Attachment and operation 23 9 Working instructions 24 10 Maintenance 2...

Page 19: ...ng Keep all children bystanders and helpers 15 meters away from the brush cutter GB Wear protective helmet ear and eye protection GB Warning Gasoline is very flammable Avoid smoking or bringing any fl...

Page 20: ...ty notes contained in the pre sent operating instructions and the special regula tions of your country the generally recognized tech nical rules for the operation of machines must be observed We accep...

Page 21: ...e people especially children or pets are nearby The operator or user is responsible for accidents of hazards occurring to other people or their property Avoid running the engine indoors The exhaust ga...

Page 22: ...iameter mm 2 x 2 8 Cutting line length m 4 Max cutting speed max min 1 7300 Cutting data brush cutter Cutting circle diameter of blade mm 255 Cutter balde thickness mm 1 4 Teeth quantity 3 Max cutting...

Page 23: ...ble the cutting head Grass trimmer nylon cutting head Fig 14 15 Release the nut Line up the two holes of flange and shield use one screw driver to hold the flange as below and turn the socket wrench c...

Page 24: ...the throttle level can be ad justed to ON position directly when re start the machine Note If the engine does not start up even after sev eral attempts read the section Engine troubleshoot ing Note Al...

Page 25: ...near fences metal posts boundary stones or foundations 10 Maintenance DANGER Always wear protective gloves when working on or around cutting tools When not in use transport or storage always install t...

Page 26: ...ith lithium based grease Remove the screw and put in the grease turning the shaft manu ally until grease emerges then replace the screw Storing the unit After cutting clean the unit thoroughly Store t...

Page 27: ...5 Add one teaspoon of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Slowly pull the starter cord several times to apply a layer of oil to all internal components Fit the spark plug again Note Store...

Page 28: ...ade or nylon cutter Check the fuel level The equipment starts but does not develop its full power Incorrect choke lever setting Soiled air filter Incorrect carburetor setting Cutting blade blunt Set t...

Page 29: ...Ensemble de livraison 31 4 Utilisation conforme 31 5 Notes importantes 32 6 Caract ristiques techniques 33 7 Avant la mise en service 34 8 Structure et commande 34 9 Les instructions de travail 36 10...

Page 30: ...FR Portez un casque de protection et une protec tion auditive Portez des lunettes de protection FR Attention L essence est tr s inflammable vitez de fumer ou d approcher une flamme ou une tin celle p...

Page 31: ...ions sp ci fiques de votre pays vous devez respecter les r gles techniques g n ralement reconnues pour l utilisation de la machine Nous d clinons toute responsabilit pour les acci dents et dommages du...

Page 32: ...le ou man quant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient encadr es ou qu elles n aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leu...

Page 33: ...as de probl me avec la lame Si c est le cas remplacez la lame par une nouvelle 9 Si quelqu un vous appelle pendant que vous tra vaillez assurez vous de toujours arr ter le mo teur avant de vous retour...

Page 34: ...Huile pour moteur 2 temps Attention Faites attention l mission des gaz d chappement Arr tez toujours le moteur avant de remplir N ajoutez jamais d essence une machine dont le moteur est chaud ou en ma...

Page 35: ...ce compl tement Vissez fermement le bouchon du r servoir la main D marrez l appareil Ne d marrez pas l appareil tant qu il n a pas t com pl tement assembl m Risque de blessure Ne faites pas fonctionne...

Page 36: ...n ou pour nettoyer un endroit pr cis Fig 43 m Observations m me dans le cas d une utili zation soign e la coupe le long de fondations de pierres ou de murs de b ton etc entra ne une usure du fil sup r...

Page 37: ...pe mouss s ou endommag s m me s il s agit de microfissures Aff tez les outils r guli rement ou la demande Contr le hebdomadaire Graissage de l engrenage syst matiquement en cas de besoin En cas de bes...

Page 38: ...gime 2 Tournez la vis de r glage S Dans le sens des aiguilles d une montre Le r gime augmente Dans le sens inverse Le r gime diminue Le r gime de ralenti est de 3000 min 1 Contactez le fabricant si l...

Page 39: ...ne rangez jamais l appareil pendant une dur e qui d passe 30 jours sans passer par les tapes suivantes Rangement de l appareil Si vous rangez l appareil pendant une dur e qui d passe 30 jours il faut...

Page 40: ...L appareil d marre mais n atteint pas sa pleine puissance Mauvais r glage du levier trangleur Encrassement du fi ltre air Mauvaise r gulation du carburateur Lame de coupe mouss R glez la manette du s...

Page 41: ...olume de entrega 43 4 Utiliza o correta 44 5 Observa es importantes 44 6 Dados t cnicos 45 7 Antes de ligar 46 8 Montagem e funcionamento 46 9 Instru es de funcionamento 48 10 Manuten o 48 11 Armazena...

Page 42: ...auxiliares a 15 m do Corta Relvas Port til PT Use capacete de prote o culos de seguran a e prote o auditiva PT Aten o A gasolina altamente inflam vel Evite fumar fazer fogo ou fa sca perto do com bus...

Page 43: ...Al m das instru es de seguran a contidas neste manual de instru es e dos regulamentos espec fi cos do seu pa s tome aten o s normas t cnicas reconhecidas para o funcionamento de m quinas de processame...

Page 44: ...om falta de ex peri ncia e ou conhecimentos adequados exceto se forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e se tiverem sido instru das por esta acerca da utiliza o do aparelh...

Page 45: ...mina se necess rio 9 Se algu m chamar por si durante o trabalho des ligue sempre o motor antes de se virar para a pessoa em quest o 10 Nunca toque na vela de igni o ou em cabos com o motor em funcion...

Page 46: ...esta m quina 1 Montar a pega na m quina Fig 4 6 Comece por soltar os parafusos de sextavado in terno e coloque a pega esquerda e direita no cen tro do suporte da pega Monte o suporte e aperte os paraf...

Page 47: ...remova sempre todos os objetos que se encontrem no solo que possam ser projetados durante o funcionamento da ro adeira Arranque Fig 21 27 41 Assim que o aparelho estiver corretamente montado arranque...

Page 48: ...o longo de uma cerca funda o Ao cortar aproxime se lentamente de cercas de re de met lica cercas de ripas de madeira muros de pedra e funda es para cortar rente aos mesmos sem bater com o fio no obst...

Page 49: ...porte do fio oposto do prato da bobina Fig 39 7 Guie ambas as extremidades do fio atrav s dos ilh s met licos na carca a da bobina de fio 8 Pressione o prato da bobina para dentro da car ca a da bobin...

Page 50: ...as sobressalentes devem ser for necidas as seguintes informa es Tipo de dispositivo N mero do produto do dispositivo Pe as de reposi o Acess rios Para os equipamentos de corte aqui listados pode util...

Page 51: ...Utilizar a mistura correta de combust vel vide tabela de mistura de combust vel Entrar em contacto com um servi o de assis t ncia ao cliente autorizado O motor aquece em demasia O motor est sobrecarre...

Page 52: ...essori in dotazione 54 4 Utilizzo proprio 54 5 Avvertenze importanti 55 6 Caratteristiche tecniche 56 7 Prima della messa in funzione 57 8 Montaggio ed azionamento 57 9 Istruzioni di lavoro 59 10 Manu...

Page 53: ...ni terzi e as sistenti IT Utilizzare casco di pro tezione otoprotettori e occhiali protettivi IT Attenzione La benzina facilmente infiamma bile Evitare di fumare e la presenza di fiamme o scintille li...

Page 54: ...te le regole tecniche generalmente riconosciute per l e sercizio di macchine Non ci assumiamo alcune responsabilit in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre senti istruzioni e...

Page 55: ...e da una persona responsabile per la loro sicurezza e non abbiano ricevuto un adeguata istru zione in relazione all uso dello strumento I bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con...

Page 56: ...in questo caso una lama con una nuova 9 Se qualcuno vi chiama durante il lavoro neces sario spegnere sempre il motore prima di girarsi verso di lui 10 Non toccare mai la candela o il cavo mentre il mo...

Page 57: ...zina 0 125 l Olio per motore a 2 tempi Avviso Fare attenzione ai gas di scarico Spegnere sempre il motore prima di eseguire il rifornimento Non inserire mai benzina nello strumento mentre il motore in...

Page 58: ...ela benzina olio completamen te Stringere di nuovo manualmente il tappo a vite del serbatoio Avvio dello strumento Non avviare lo strumento prima che sia montato completamente m Pericolo di lesioni No...

Page 59: ...re un giardino o per liberare dai rami inutili una certa area vicino al terreno Fig 43 m Attenzione Anche in caso di utilizzo attento il taglio su fondamenta muri in pietra o calcestruzzo etc ha come...

Page 60: ...ssibili Se si rispettano le indicazioni riportate nelle presen ti istruzioni per l uso si evitano usura eccessiva e danni al dispositivo Sostituzione della bobina di fili filo di taglio Fig 35 39 1 Sm...

Page 61: ...a 3000 min 1 Rivolgersi al produttore qualora il dispositivo di taglio continui comunque a funzionare a vuoto Non continuare in nessun caso a lavorare con il dispositivo Per qualsiasi danno dovuto al...

Page 62: ...carburante per rilasciare un eventuale pressione presente al suo interno Svuotare con attenzione il serbatoio 2 Avviare il motore e farlo funzionare fino a quando non si ferma al fine di rimuovere il...

Page 63: ...si mette in moto ma non a piena potenza Regolazione errata della leva di comando dello starter Filtro dell aria sporco Regolazione del carburatore errata Lama di taglio non affilata Portare la leva d...

Page 64: ...en de suministro 66 4 Uso adecuado 67 5 Advertencias importantes 67 6 Caracter sticas t cnicas 68 7 Antes de la puesta en marcha 69 8 Estructura y manejo 69 9 Instrucciones de trabajo 71 10 Mantenimie...

Page 65: ...casco protec ci n para o dos y gafas protectoras ES Atenci n La gasolina es f cilmente inflama ble Evite fumar el fue go abierto o las chispas cerca del combustible ES Atenci n peligro de lesiones No...

Page 66: ...en observarse las normas t cnicas generalmente reconocidas para el funcio namiento de m quinas de trabajo Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o da os que puedan producirse por...

Page 67: ...se ado para que lo usen personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con falta de ex periencia y conocimiento a no ser que las vigile una persona responsable de...

Page 68: ...bjeto duro p ej una piedra detenga de inmediato el motor y com pruebe si se ha da ado la cuchilla En este caso sustituya la cuchilla por otra nueva 9 En caso de que alguien le llamara durante el tra b...

Page 69: ...a 0 025 l aceite de motor 5 l gasolina 0 125 l aceite de motor Atenci n Tenga precauci n con los gases de escape Apague siempre el motor antes de llenar el de p sito Nunca ponga combustible en la m qu...

Page 70: ...la tapa del dep sito y qu tela Deje salir completamente la mezcla de gasolina aceite Vuelva a cerrar la tapa del dep sito gir ndola Arranque de la m quina No arranque la m quina antes de haberla monta...

Page 71: ...iega para retirar la maleza durante la preparaci n de un jard n o para limpiar una zona concreta a ras del suelo ilustr 43 m Atenci n Incluso realizando un uso eficiente el corte en cimientos muros de...

Page 72: ...da o sin filo incluso si se advierten unas grietas finas m nimas Afile la herramienta de corte cuando sea preciso Comprobaci n semanal Lubricaci n de engranaje cuando sea preciso En caso necesario Rea...

Page 73: ...ajuste S en el sentido de las agujas del reloj Aumenta el n mero de revoluciones en r gimen de marcha al ralent en el sentido contrario a las agujas del reloj Se reduce el n mero de revoluciones en r...

Page 74: ...compo nentes internos Vuelva a poner las buj as Aviso Guarde la m quina en un lugar seco lejos de posibles fuentes de fuego como hornos calentado res de agua a gas secadoras a gas etc Puesta en march...

Page 75: ...El aparato arranca pero no alcanza toda la potencia Ajuste incorrecto de la palanca del estrangulador Filtro de aire sucio Ajuste incorrecto del carburador Cuchilla de corte roma Colocar la palanca d...

Page 76: ...13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 5 7 13 5 14 57 56 56 55 50 54 49 51 52 48 47 46 45 44 8 5 5 53 5 5 40 58 59 39 38 37 36 44 44 60 35 61 62 34 33 35 30 31 32 41 42 43 21 20 19 18 16 17 16 15 24 28 29 27 2619 2...

Page 77: ...77 B SHOP VIDEO...

Page 78: ...78...

Page 79: ...asuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre v robok HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i nor mama za sljedece artikle RS potvr uje slede u uskla enost prema smerni...

Page 80: ...de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaa...