Scheppach 5903306901, Translation Of Original Instruction Manual

Page 1: ...66 EE Lint ja taldrik lihvmasin T lge algup rasest kasutusjuhendist 76 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft LV Lentes un vjv...

Page 2: ...www scheppach com 2 12 1 2 7 3 14 5 13 11 9 10 8 6 4 1 15 16 1 14 2 3...

Page 3: ...www scheppach com 3 14 1 17 7 4 5 18 19 10 6 6 7 8 9...

Page 4: ...www scheppach com 4 7 0 15 45 max 1 6 mm 3 14 15 5 20 17 10 11 15 16 1 14 20 12 13...

Page 5: ...www scheppach com 5 7 W 6 14 13 16 17 W R W 18 19...

Page 6: ...enungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie bei Staubentwicklung einen Atemschutz Achtung Verletzungsgefahr Nicht in...

Page 7: ...ungsgem e Verwendung 8 5 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 9 6 Restrisiken 11 7 Technische Daten 11 8 Aufbau und Bedienung 12 9 Transport 13 10 Arbeitshinweise 13 11 Reinigung und Wa...

Page 8: ...und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t en...

Page 9: ...r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeugs verringert das Risiko von Verlet zungen Die zutreffenden Unfallverh tungs...

Page 10: ...ne nicht bevor diese nicht vollst ndig entsprechend den Anleitun gen zusammengebaut und installiert ist c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkz...

Page 11: ...rtraut sind verlangen Sie Anleitungen vor Ihrem Leiter Lehrer oder einer anderen quali fizierten Person Achtung Diese Maschine ist nur f r das Schleifen von Holz oder holz hnlichem Material entwickelt...

Page 12: ...chine ist die Montage auf einer geeigneten Grundplatte empfeh lenswert Diese k nnen Sie dann auf die jeweilige Werkbank klemmen Die Grundplatte sollte eine Mindestst rke von 19 mm haben und ausreichen...

Page 13: ...hleifen Halten Sie das Werkst ck fest Passen Sie auf Ihre Finger auf Verletzungsgefahr F hren Sie das Werkst ck gleichm ig ber das Schleifband Achtung Besondere Vorsicht ist ge boten beim Schleifen be...

Page 14: ...des Motor Typschildes Schleifen konvexer Rundungen Abb 19 Konvexe Rundungen m ssen an der Schleifscheibe geschliffen werden indem das Werkst ck W vom linken Rand zum Mittelpunkt der Schleifscheibe ge...

Page 15: ...einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreis lauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bes...

Page 16: ...eseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbele...

Page 17: ...by ignoring Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Important Risk of injury Never reach into the running saw blade Warn...

Page 18: ...19 4 Intended use 19 5 General safety instructions for power tools 20 6 Remaining hazards 22 7 Technical data 22 8 Attachment and operation 22 9 Transport 23 10 Working instructions 23 11 Cleaning and...

Page 19: ...manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repai...

Page 20: ...azards h Do not let familiarity gained from frequent use of power tools allow you to become compla cent and ignore power tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fract...

Page 21: ...ore turning the ma chine on Do not perform any layout assembly or set up work on the table while the sanding machine is in op eration 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the co...

Page 22: ...belt in re verse order Important Note the running direction On the housing and on the inside of the grinding sanding belt 8 3 Adjusting the grinding sanding belt 6 Pull out the power plug Push the gr...

Page 23: ...ng belt 6 Fig 10 12 Loosen the Allen screw 5 Move the grinding sanding belt 6 upwards into the desired position Tighten the Allen screw 5 again to fix this position In this position you can use the gr...

Page 24: ...s posi tion In this position you can use the grinding sanding table to support the workpiece To do this first loosen the two Allen screws 17 and then remove the stop rail 7 The grinding table can now...

Page 25: ...mage due to being ripped out of the wall outlet Cracks due to the insulation ageing Such damaged electrical connection cables must not be used and are life threatening due to the insulation damage Che...

Page 26: ...risque de blessure lisez le mode d emploi Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussi re Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans l...

Page 27: ...forme 29 5 Consignes de s curit g n rales pour l utilisation des outils lectriques 29 6 Risques r siduels 31 7 Caract ristiques techniques 31 8 Configuration et utilisation 32 9 Transport 33 10 Consig...

Page 28: ...a satisfaction et de bons r sultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour respon sable de tous les dommages subis par cet appareil...

Page 29: ...ctriques lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d al cool ou de m dicaments Un seul moment d inat tention pendant l utilisation d outils lectriques peut entra ner des blessures graves...

Page 30: ...rieur hi rarchique ou une autre personne comp tente b Portez un quipement de s curit et des lu nettes de protection Portez un quipement de protection personnelle comme un masque poussi re des chaussur...

Page 31: ...endommageant la machine Portez syst matiquement des lunettes de protec tion Cette machine est con ue pour une utilisation l int rieur Important N assemblez et n utilisez cette machine que sur un supp...

Page 32: ...ff rents endroits nous vous recommandons de la fixer de mani re permanente sur un panneau de montage qui peut tre facilement fix un tabli ou toute autre surface l aide de serre joints Portez une prote...

Page 33: ...au niveau du tambour libre ceci pourrait provoquer une projection brutale de la pi ce Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves Le panneau de montage doit tre suffisam...

Page 34: ...Utilisez uniquement les cordons d alimenta tion avec le marquage H05VV F L impression de la d signation du type sur le c ble d alimentation est obligatoire Poncez toujours une surface concave sur la...

Page 35: ...courant du moteur Donn es figurant sur la plaque signal tique de la machine Donn es figurant sur la plaque signal tique du moteur 14 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage p...

Page 36: ...di lesioni leggete le istruzioni per l uso Indossate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore Mettete una maschera antipolvere Attenzione Pericolo di lesioni Non mettere le mani nel disco di...

Page 37: ...Utilizzo proprio 38 5 Indicazioni generali di sicurezza per le apparecchiature elettriche 39 6 Rischi residui 41 7 Caratteristiche tecniche 41 8 Montaggio e utilizzo 41 9 Trasporto 42 10 Istruzioni di...

Page 38: ...piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non responsa bile per eventuali danni che si dovesser...

Page 39: ...i che l utensile elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batte ria ricaricabile prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti quali tenere il dito sull interruttor...

Page 40: ...sul lato posteriore del nastro d Prima di accendere l utensile elettrico rimuo vere gli utensili di regolazione o i cacciaviti Un utensile o una chiave situata in una parte ro tante dell apparecchio p...

Page 41: ...si utilizza la levigatrice a nastro in posizione orizzontale Tenere sempre saldamente il pezzo da lavorare ver so il piano quando si utilizza la levigatrice a disco Tenere sempre il pezzo sul lato ch...

Page 42: ...fornitura 13 facilita la levigatura di precisione Si consiglia di uti lizzarla per la levigatura delle parti frontali corte Prima di azionare l interruttore di accensione spegnimento assicurarsi che i...

Page 43: ...ersa Pericolo di lesioni dovuto alla proiezione del pezzo da lavorare verso l esterno Levigatura orizzontale e verticale fig 10 12 16 La levigatrice pu essere utilizzata in verticale e in orizzontale...

Page 44: ...amento elettrico Il motore elettrico installato collegato e pronto per l esercizio L allacciamento conforme alle disposi zioni VDE e DIN pertinenti L allacciamento alla rete del cliente e il cavo di p...

Page 45: ...o Ogni intervento di riparazione pu essere peri coloso quindi devono essere effettuati solo da personale specializzato La macchina rallenta durante il lavoro esercitata pressione troppo forte sul pezz...

Page 46: ...en m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Noste ochrann br le Noste ochrann sluch tka Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest Pozor Nebezpe poran n N...

Page 47: ...48 4 Pou it podle elu ur en 48 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick za zen 49 6 Zbytkov rizika 51 7 Technick data 51 8 Mont a obsluha 51 9 P eprava 52 10 Pracovn pokyny 52 11 dr ba 53 12 Sklado...

Page 48: ...Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn ku p ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem Pozn mka V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpo v dnosti za v robek v robce za z...

Page 49: ...je odstra te ve ker se izovac n stroje nebo kl e N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c m se d lu elektrick ho n stroje m e v st ke zran n m e Vyhn te se nestabiln mu dr en t la Zajist te si jist po...

Page 50: ...robek dob e dol hal na st l Pokud pou ijete horn stranu brusn ho kotou e m e doj t k vymr t n obrobku a ohro en osob f Noste vhodn od v Nenoste voln od v nebo perky Udr ujte vlasy a od v v bezpe n vzd...

Page 51: ...1 6 mm nebo m n Nenoste rukavice a obrobek b hem brou en ne p idr ujte hadrem Bruste velikost zrna na d evo Nikdy nebruste obrobky kter jsou tak mal e bezpe n brou en nen mo n Vyhn te se nevhodn m pol...

Page 52: ...pou it p i brou en kr tk ch eln ch stran P estaviteln p n doraz 13 zaru uje bezpe n veden obrobku Pozor Brusn tal 11 mus b et voln vzd lenost mezi brousic m stolem 14 a brus n m tal em 11 v ak nesm b...

Page 53: ...kotou e nikdy p es n j Nebezpe zra n n vymr t n m obrobkem Horizont ln a vertik ln brou en obr 10 12 16 Svou brusku m ete pou vat horizont ln i vertik l n Pracovn st l lze smyslupln pou t pro oboj Pov...

Page 54: ...o t rbinou ve dve ch Prohnut kv li nevhodn mu upevn n nebo veden p vodn ho kabelu Zlomen kv li p ej d n p es p vodn kabel Po kozen izolace kv li vytrhnut z elektrick z suvky ve st n Protr en v d sledk...

Page 55: ...d ly e Kontaktujte sv lok ln servisn centrum nebo autorizovanou servisn stanici Ka d pokus o opravu p edstavuje nebezpe pokud jej neprov d kvalifikovan odborn k Stroj se b hem pr ce zpomal Na obrobek...

Page 56: ...uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozorne nia a dodr iavajte ich Noste ochrann okuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu d chania Pozor Nebezpe en...

Page 57: ...pr vny sp sob pou itia 58 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje 59 6 Zvy kov rizik 61 7 Technick daje 61 8 Zlo enie a obsluha 61 9 Preprava 62 10 Pracovn pokyny 62 11 dr ba 63 12 Sklado...

Page 58: ...jom Pozn mka V s lade s platn mi z konmi ktor sa t kaj zodpo vednosti za v robok v robca zariadenia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za ko dy sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasled...

Page 59: ...o n radia m e vies k pora neniam e Vyh bajte sa abnorm lnemu dr aniu tela Za istite si bezpe n postoj a v dy udr iavajte rovnov hu V aka tomu budete m c elektrick n radie lep ie kontrolova pri neo ak...

Page 60: ...e dr te obrobok na stole f Noste vhodn odev Nenoste vo n odev ani perky Udr iavajte vlasy a odev mimo dosa hu pohybuj cich sa dielov Vo n odev perky i dlh vlasy m u zachyti pohybuj ce sa asti g Ak je...

Page 61: ...ohol vymr ti a t m ohrozi osoby V dy udr iavajte minim lnu vzdialenos cca 1 6 mm alebo menej medzi stolom alebo dorazom a br snym p som alebo br snym kot om Pri br sen obrobku nenoste rukavice a nedr...

Page 62: ...r sneho kot a vzdialen viac ako 1 6 mm Znovu utiahnite zais ovaciu skrutku 1 Prestavite n prie ny doraz 13 zaru uje bezpe n vedenie obrobku Pozor Br sny tanier 11 sa mus vo ne ot a vzdialenos medzi br...

Page 63: ...l ch pomocou meradla po kosu obr 15 Dodan meradlo pokosu 13 u ah uje presn br se nie Odpor ame ho pou va pri br sen kr tkych eln ch pl ch Upozornenie V dy pris vajte obrobok z avej strany do stredu br...

Page 64: ...pr pojn ch vedeniach asto vznikaj kody na izol cii Pr inami m u by Stla en miesta ke sa pr pojn vedenia ved cez okno alebo medzeru medzi dverami Zalomen miesta v d sledku neodborn ho upev nenia alebo...

Page 65: ...taktujte va e miestne servisn centrum alebo autorizovan servisn stanicu Ka d pokus o opravu m e vies k nebezpe enstv m ak ju nevykon va kvalifikovan odborn k Po as pr ce sa br ska spoma uje Na obrobok...

Page 66: ...el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat Viseljen v d szem veget Viseljen hall sv d t Pork pz d sn l viseljen l gz maszkot Figyelmeztet s S r l svesz l...

Page 67: ...er i haszn lat 68 5 ltal nos biztons gi tan csok elektromos k ziszersz mokhoz 69 6 Fennmarad kock zatokr l 71 7 Technikai adatok 71 8 Fel p t s s kezel s 71 9 Sz ll t s 73 10 Munkav gz si utas t sok 7...

Page 68: ...kor az j k sz l k t haszn lja Kedves v s rl A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss g re a berendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a...

Page 69: ...va csatlakoztatja az ramell t sra akkor balesetek t rt nhetnek d Az elektromos szersz m bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavar kulcsokat Az elektromos szersz m forg r sz...

Page 70: ...art st Gondos kodjon a stabil ll sr l s mindig rizze meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben is jobban ir ny thatja az elektromos szersz mot f Megfelel ruh zatot viseljen Ne viseljen t l b ruh zatot...

Page 71: ...hez vegye figyelembe a szalag h toldal n l v nyilakat Gy z dj n meg arr l hogy helyes a csiszol sza lag vezet se s nem tud leforogni a hajt g rg k r l Gy z dj n meg arr l hogy a csiszol szalag nincs m...

Page 72: ...nyomni Figyelmeztet s A csiszol g p ki s bekapcsol sa kor soha ne a k sz l k f l tt ny ljon t a kapcsol hoz S r l svesz ly Figyelmeztet s Minden esetben h zza ki a h l zati csatlakoz dug t miel tt be...

Page 73: ...motort ne olajozza A m anyag tiszt t s hoz ne haszn ljon mar hat s anyagot ltal nos karbantart si el r sok Minden haszn lat ut n gondosan tiszt tsa meg a csiszol g pet Rendszeresen olajozza be az ssze...

Page 74: ...ok hat kony haszn lat hoz is hozz j rul A haszn lt berendez sek gy jt helyeivel kapcsolatban a v rosvezet sn l a helyi k zter let fenntart n l az elektromos s elekt ronikus berendez sek hivatalos gy j...

Page 75: ...z szol g ltat val Minden jav t si k s rlet amit nem k pzett szakember v gez vesz lyt okozhat G p lelassul munka k zben T l nagy nyom st gyakorolt a munkadarabra Kevesebb nyom st gyakoroljon a munkadar...

Page 76: ...t kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kuulmekaitset Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit T helepanu Vigastusoht rge sisestage j semeid t tavas...

Page 77: ...tarbekohane kasutamine 78 5 ldised ohutusjuhised elektrit riistade kohta 79 6 T iendavad ohud 81 7 Tehnilised andmed 81 8 lespanemine ja k sitsemine 81 9 Transportimine 82 10 T juhised 82 11 Hooldus 8...

Page 78: ...ausen Austatud klient Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka sutamist Juhis Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu tuse seaduse j rgi kahjude eest mis tekivad antud seadmele v i an...

Page 79: ...ja kindad p rlevatest detailidest eemal Avar riie tus ehted v i pikad juuksed v idakse liikuvate detailide poolt kaasa haarata g Kui on v imalik monteerida tolmu raimu ja p deseadiseid siis veenduge e...

Page 80: ...puidule etten htud terasuurusega rge lihvige kunagi t detaile mis on ohutuks k sitsemiseks liiga v ikesed V ltige kohmakaid k eliigutusi mille puhul v ite j rsku vastu lihvlinti v i lihvketast libise...

Page 81: ...hvlindi 6 seadistamine T mmake v rgupistik v lja L kake lihvlinti 6 k sitsi aeglaselt liikumissuunas Kui t tlete suuri t detaile siis peaksite kasuta ma laua k rgusel t iendavat tuge rge lihvige kunag...

Page 82: ...v linti Lihvlint 6 peab jooksma lihvimispinna keskel kui see pole nii siis saab selle rihvelpoldi 8 kaudu le h lestada 8 4 Lihvlindi 6 lihvimispositsiooni seadmine joon 10 12 L dvendage sisekuuskantpo...

Page 83: ...uutmillimeetrit Pealispinna lihvimine lihvlindil joon 17 Hoidke t detaili W kinni P rake t helepanu oma s rmedele Vigastusoht Juhtige t detaili htlaselt m da lihvlinti surudes seda tugevasti vastu lih...

Page 84: ...list K simuste korra esitage palun j rgmised andmed mootori vooluliik masina t bisildi andmed mootori t bisildi andmed 14 Utiliseerimine ja taask itlus Seade paikneb pakendis et transpordikah justusi...

Page 85: ...lieto anas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Rodoties putek iem lietojiet elpo anas masku Iev r bai Savain...

Page 86: ...atbilsto a lieto ana 87 5 Elektroinstrumentu visp r jie dro bas nor d jumi 88 6 Atliku ie riski 90 7 Tehniskie raksturlielumi 90 8 Uzst d ana un vad ba 90 9 Transport ana 91 10 Darba nor d jumi 91 11...

Page 87: ...Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen God tais klient V lam prieku un izdo anos str d jot ar J su jauno ier ci Nor d jums s ier ces ra ot js saska ar piem rojamo V ci...

Page 88: ...va gu ap rbu ro taslietas vai garus matus g Ja ir iesp jams uzst d t putek u nos k anas iek rtas un putek u uztver anas iek rtas p rliecinieties vai t s ir pievienotas un tiek pareizi izmantotas Putek...

Page 89: ...as roku kust bas kuru laik j s var tu p k i nosl d t pie sl p anas lentes vai sl p anas diska Kad apstr d jat lielus darba materi lus jums va jadz tu izmantot papildu atbalstu galda augstum h Neuzskat...

Page 90: ...zmuguri Uzst diet atpaka jaunu sl plenti apgriezt sec b Iev r bai Iev rojiet grie an s virzienu uz korpusa un sl plentes iek pus Nekad nesl p jiet neatbalst tu darba materi lu At balstiet darba materi...

Page 91: ...ra skr vi 5 lai nofiks tu o poz ciju 8 3 Sl plentes 6 iestat ana Atvienojiet t kla kontaktspraudni L n m b diet sl plenti 6 ar roku grie an s vir zien Sl plentei 6 j grie as pa vidu uz sl p anas virs...

Page 92: ...im nol kam vispirms j at skr v abas iek j se st ra skr ves 17 un p c tam j no em atbalstsliede 7 Tagad sl p anas galdu var ieb d t stiprin anas caurules 20 cau rum un nofiks t ar skr vi 1 Nor de Sl p...

Page 93: ...pilnvarotu servisa centru Katrs la bo anas m in jums var rad t riskus ja to neveic kvalific ts speci lists Ier ce darba laik k st l n ka Tiek izdar ts p r k liels spiediens uz darba materi lu Izdariet...

Page 94: ...os prad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s U sid kite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaug Susidarius dulki naudokite kv pavimo apsaug D mesio Pavojus su...

Page 95: ...t 96 5 Bendrieji saugos nurodymai d l elektrini ranki 97 6 Liekamieji pavojai 99 7 Techniniai duomenys 99 8 Montavimas ir valdymas 99 9 Transportavimas 100 10 Darbo nurodymai 100 11 Technin prie i ra...

Page 96: ...zbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente mes linkime Jums daug d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu Nurodymas Pagal galiojant Atsakomyb s...

Page 97: ...ius papuo alus arba ilgus plaukus gali pagriebti dalys g Jei galima sumontuoti dulki nusiurbimo ir surinkimo taisus sitikinkite kad jie yra pri jungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo...

Page 98: ...e yra per ma i kad b t galima saugiai valdyti Venkite nepatogi rank judesi d l kuri j s ga lite staiga nuslysti lifavimo juost arba lifavimo disk Kai apdirbate didelius ruo inius stalo auk tyje tu r t...

Page 99: ...t 6 Nuimkite lifavimo juost 6 gal Nauj lifavimo juost v l sumontuokite atvirk tine eil s tvarka D mesio Atkreipkite d mes eigos krypt ant korpuso ir vidin je lifavimo juos tos pus je Niekada ne lifuok...

Page 100: ...tuk lifavimo juost 6 ranka l tai stumkite eigos kryptimi lifavimo juosta 6 turi jud ti lifavimo pavir iu mi Jei taip n ra tai galima sureguliuoti riev tuoju var tu 8 8 4 lifavimo juostos 6 lifavimo p...

Page 101: ...jie yra pavojingi gyvybei Kaip ruo inio atram ioje pad tyje galima naudoti lifavimo stal Tuo tikslu i prad i reikia atlaisvin ti abu var tus su vidiniais e iabriauniais 17 bei po to nuimkite atramin...

Page 102: ...atliekas ga min reikia atiduoti tam numatyt surinkimo punkt Tai galima pvz atlikti perkant atiduodant pana gamin arba pristatant galiot surinkimo viet ku rioje paruo iami seni elektriniai ir elektron...

Page 103: ...aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor schriften Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Bescherm de ademhalingswegen bij stofontwikkeling Let op Gevaar voor...

Page 104: ...e voorschriften 105 5 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten 106 6 Restrisico s 108 7 Technische gegevens 108 8 Montage en bediening 109 9 Vervoer 110 10 Gebruiksvoorschriften 11...

Page 105: ...henhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Advies Volgens de van toepassing zijnde wet voor produc taansprakelijkheid is de producent van dit app...

Page 106: ...e en het gebruik van het elektrische gereedschap vermin dert het risico van letsel De desbetreffende ongevallenpreventievoorschrif ten alsook de overige algemene erkende veilig heidstechnische voorsch...

Page 107: ...en van het product lei den Gebruik altijd veiligheidsbrillen c Vermijd ongewild starten Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de voeding en of accu oppakt of draagt A...

Page 108: ...en in het bijzonder bij het slijpen van lange of zware werkstukken kantelen of weglopen kan moet de machine goed met een dragend op pervlak verbonden worden Overtuig u ervan dat de slijpband in de jui...

Page 109: ...oeren aangebracht kunnen worden 8 6 Aan uit schakelaar 12 Door op de groene toets 1 te drukken kan de schuurmachine worden ingeschakeld Om de machine weer uit te schakelen moet de ro de knop 0 worden...

Page 110: ...onderhoud Let op Verwijder v r alle schoonmaak en onderhouds werkzaamheden de netstekker uit het stopcontact Algemene onderhoudswerkzaamheden Veeg van tijd tot tijd met een doek houtkrullen en stof va...

Page 111: ...or niet oli n Gebruik voor de reiniging van de kunststof geen bij tende middelen Algemene onderhoudsbepalingen Na iedere inzet moet de slijpmachine zorgvuldig ge reinigd worden Alle bewegende onderdel...

Page 112: ...verbruikte apparatuur kunt u opvra gen bij de gemeente de publieke afvalverwerker een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische appara tuur of uw afv...

Page 113: ...j obs ugi i przestrzega wska z wek dotycz cych bezpiecze stwa Stosowa okulary ochronne Nosi nauszniki ochronne W razie powstania py u nale y nosi ochron dr g oddechowych Uwaga Niebezpiecze stwo odnies...

Page 114: ...5 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla narz dzi elektrycznych 116 6 Ryzyka szcz tkowe 118 7 Dane techniczne 118 8 Monta i obs uga 119 9 Transport 120 10 Wskaz wki dotycz ce pracy 120 11 Czysz...

Page 115: ...my du o satysfakcji i powodzenia podczas pra cy z nowym urz dzeniem Wskaz wka Zgodnie z obowi zuj c ustaw o odpowiedzialno ci cywilnej za produkt producent nie odpowiada za szkody powsta e przy tym ur...

Page 116: ...i ochronne w zale no ci od rodzaju i zastosowania narz dzia elektrycznego zmniejsza ryzyko odniesienia obra e Przestrzega odno nych przepis w bezpiecze stwa pracy oraz pozosta ych og lnie uznanych zas...

Page 117: ...wania przez kierownika nauczyciela lub innego wykwalifikowanego pracownika c Nie dopuszcza do niezamierzonego urucho mienia Przed pod czeniem do zasilania i lub akumulatora podnoszeniem lub przenosze...

Page 118: ...ar spowodowa obra enia lub uszko dzenia wyrobu Nale y zawsze u ywa okular w ochronnych Niniejsza maszyna jest przeznaczona wy cznie do pracy wewn trz Wa ne Maszyn montowa i u ywa tylko na po ziomych p...

Page 119: ...i ksza ni sama szlifierka aby by o miejsce dla zacisk w Zaznaczy miejsca pod otwory na p ycie Dalej post powa wed ug 3 ostatnich krok w z punktu Zastosowanie jako maszyna stacjonarna Poziom ci nienia...

Page 120: ...rabiany przedmiot Uwa a na pal ce Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Docisn przedmiot obrabiany r wnomiernie do tarczy szlifierskiej przesuwaj c go od lewej strony do rodka tarczy Wskaz wka Uwa a na...

Page 121: ...j pr du silnika Dane z tabliczki identyfikacyjnej maszyny Dane z tabliczki identyfikacyjnej silnika Ostrze enie Nigdy nie szlifowa krzywych wkl s ych po prawej stronie tarczy szlifierskiej Przedmiot o...

Page 122: ...miejscu zamieszkania 14 Utylizacja i ponowne wykorzystanie Urz dzenie znajduje si w opakowaniu chro ni cym przed uszkodzeniami transportowy mi Opakowanie jest materia em surowcowym kt ry nadaje si do...

Page 123: ...eguir el manual de instrucciones as como las indicaciones de seguridad Use gafas de protecci n Utilice protecci n auditiva Lleve protecci n respiratoria cuando se genere polvo Atenci n Peligro de lesi...

Page 124: ...visto 126 5 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas 126 6 Riesgos residuales 128 7 Datos t cnicos 128 8 Estructura y manejo 129 9 Transporte 130 10 Indicaciones de trabajo 130...

Page 125: ...35 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos xito y disfrute al trabajar con su nue vo aparato Indicaci n El fabricante de este aparato de acuerdo con la le gislaci n alemana de responsabilidad sobre p...

Page 126: ...el trabajo con una he rramienta el ctrica No use ninguna herra mienta el ctrica si est cansado o si est bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un descuido durante el uso de la herramienta el...

Page 127: ...se equipos de protecci n individual y lleve siempre gafas de protecci n La utilizaci n de equipos de protecci n individual tales como mascarilla antipolvo calzado de seguridad anti deslizante casco pr...

Page 128: ...te para amolar madera o materiales simila res a la madera El amolado de otros materiales puede provocar un incendio lesiones o da os en el producto Utilice siempre gafas de protecci n Esta m quina sol...

Page 129: ...ondiente La placa base debe tener un grosor m nimo de 19 mm y ser suficientemente m s grande que la rectificado ra para tener espacio para los elementos de apriete Marque los orificios a taladrar en l...

Page 130: ...ado de curvas convexas fig 19 Las curvas convexas deben amolarse en el disco de amolado guiando la pieza de trabajo W desde el borde izquierdo hasta el centro del disco de amolado Sujete firmemente la...

Page 131: ...tor Empuje la pieza de trabajo uniformemente contra el disco de amolado y mu vala al hacerlo de la iz quierda al centro del disco de amolado Advertencia No amolar nunca curvas c ncavas en el lado dere...

Page 132: ...ntra en un envase para evitar da os de transporte Este envase es materia prima por lo que se puede reutilizar o devolver al circuito de materias primas El aparato y sus accesorios se componen de difer...

Page 133: ...s e as indica es de seguran a antes da coloca o em funcionamento Utilize culos de prote o Usar prote o auditiva Utilizar prote o respirat ria em caso de gera o de p Aten o Perigo de ferimentos N o toc...

Page 134: ...a o correta 135 5 Indica es de seguran a gerais para ferramentas el tricas 136 6 Riscos residuais 138 7 Dados t cnicos 138 8 Montagem e opera o 138 9 Transporte 140 10 Dicas de trabalho 140 11 Limpeza...

Page 135: ...sucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legisla o vigente relativa res ponsabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho n o respons vel por danos que ocorram nele ou...

Page 136: ...fonte de alimenta o e ou bateria receber corren te ou transport la Se tiver o dedo no interrup tor quando estiver a transportar a ferramenta el trica ou se conetar a ferramenta el trica fonte de alime...

Page 137: ...vocar danos no motor d Remova as ferramentas de ajuste ou as cha ves de caixa antes de ligar a ferramenta el trica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa pe a rotativa da ferramenta el trica pod...

Page 138: ...de que a fita abrasiva se desloca no sentido correto Para tal tenha em aten o as setas na parte traseira da fita Certifique se de que a fita abrasiva corretamente conduzida de modo a que n o possa rol...

Page 139: ...s pos sam ser colocadas 8 6 Interruptor de ligar desligar 12 O retificador pode ser ligado mediante press o do bot o verde 1 Para voltar a desligar o retificador deve premir o bot o vermelho 0 Aviso R...

Page 140: ...que a da esquerda para o centro do mesmo Aviso Nunca retifique arredondamentos convexos no lado direito do disco abrasivo A pe a de trabalho poder ser projetada Perigo de ferimentos Aviso Nunca estend...

Page 141: ...edidas gerais de manuten o De vez em quando remova as aparas e o p da m quina com um pano Oleie mensalmente as pe as rotativas para prolongar a vida til da ferramenta N o oleie o motor N o utilize qua...

Page 142: ...e recolha de lixo urbano 14 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se numa embalagem para evitar danos de transporte Esta emba lagem mat ria prima sendo assim reutili z vel ou recicl vel O aparelh...

Page 143: ...f lj anvisningarna i bruksanvisningen innan du b rjar anv nda maskinen Anv nd skyddsglas gon Anv nd ett h rselskydd B r ett andningsskydd vid dammbildning Observera Skaderisk H ll h nderna borta fr n...

Page 144: ...sedd anv ndning 145 5 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg 146 6 Restrisker 148 7 Tekniska specifikationer 148 8 Montering och man vrering 148 9 Transport 149 10 Arbetsinstruktioner 149 11 Reng...

Page 145: ...lzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen B sta Kund Vi hoppas att du f r mycket gl dje och nytta av din nya maskin Info Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt g llan...

Page 146: ...l mpliga arbetskl der Anv nd inte l st sittande kl der eller smycken H ll h r och kl der p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om dammsug...

Page 147: ...ornstorlek Slipa aldrig arbetsstycken som r f r sm f r en s ker man vrering Undvik fumliga handr relser d r du pl tsligt kan glida och hamna p slipbandet eller slipskivan N r du bearbetar stora arbets...

Page 148: ...bak t Montera sedan det nya slipbandet i omv nd ord ning Observera T nk p l priktningen p huset och p slipbandets insida Slipa aldrig ett arbetsstycke som inte har st d St tta arbetsstycket med borde...

Page 149: ...on 8 3 St ll in slipbandet 6 Dra ut n tstickkontakten Skjut slipbandet 6 l ngsamt i l priktningen ma nuellt Slipbandet 6 m ste l pa mitt p slipytan Om det inte g r det kan detta efterjusteras med den...

Page 150: ...f r skador Se upp s att anslutningsledningen inte r ansluten till eln tet vid kontrollen Slipbordet kan anv ndas som arbetsstycksh llare i denna position D m ste f rst de b da insexskru varna 17 lossa...

Page 151: ...m ste vara 230 V F rl ngningskablar upp till 25 m m ste ha ett tv r snitt p 1 5 mm2 Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning f r endast utf ras av kvalificerade elektriker Uppge f ljande...

Page 152: ...www scheppach com 152 Blue Main Winding Secondary Winding W h i t e W h i t e Black Black Black White Brown Yellow Green Brown Blue...

Page 153: ...www scheppach com 153...

Page 154: ...ite j rgmist artiklinumbrit 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften d...

Page 155: ...dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a...

Page 156: ...saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas G...