Scheppach 5903602901, Translation Of The Original Operating Manual

Page 1: ... der Genehmigung Technische Änderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft LT Pjūklo grandinės galąstuvas Vertimas originalios operacinės vadove 78 LV Ķēžu asināmais Tulkojums sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatas 88 HU Élezőgép Az eredeti használati útmutató fordítása 98 PL Urządzenie do Ostrezenia Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 109 ES Estación de afilado Traducción de las instrucci...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 1 2 3b 8 13 12 11 10 9 9 14 5 3a 6 4 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 B B 7 E E 7 6 5 C C D D 14 14 17 F F 3b G G 4 3a H H 3b A A 1 2 ...

Page 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 I I J J 14 14 17 K K 10 L L A 15 16 M M 9 ...

Page 5: ...8223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 5 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Schutzklasse II ...

Page 6: ...g 7 2 Gerätebeschreibung 7 3 Entpacken 7 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 5 Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 11 7 Vorbereiten zur Inbetriebnahme 12 8 Inbetriebnahme 12 9 Arbeitshinweise 12 10 Wartung 13 11 Lagerung 14 12 Elektrischer Anschluss 14 13 Entsorgung und Wiederverwertung 14 14 Mögliche Störungen 15 ...

Page 7: ...hausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste hen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Aus...

Page 8: ...alter haben oder das Elektro werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk zeugs befindet kann zu Verletzungen führen Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe H...

Page 9: ...ewählte Schleifscheibe Ge eignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheiben bruchs e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Klei...

Page 10: ...nes Rückschlags oder Schleifkörperbruchs f Außendurchmesser und Dicke des Einsatz werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemes sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden g Schleifscheiben und Flansche müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel d...

Page 11: ...as Elektrowerkzeug nicht wie der ein solange es sich im Werkstück befin det Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vor sichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen g Stützen Sie große Werkstücke ab um das Risi ko eines Rückschlags durch eine eingeklemm te Trennscheibe zu verminde...

Page 12: ...dglieder zu schleifen gehen Sie wie folgt vor 1 Sie stellen den Schleifwinkel ein Durch Lösen der Feststellmutter 7 drehen Sie den Drehtel ler auf ca 30 und ziehen Sie die Feststellmutter wieder an Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein trächtigung verwendet werden Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwende...

Page 13: ...er Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge m Die Schneiden der Schneidglieder werden nor malerweise in einem Winkel zwischen 30 und 35 Grad geschliffen 2 Lösen Sie die Befestigungsschraube 3b und le gen Sie die Sägekette in die Führungsschiene 6 zwischen die Führungsplatten 5 Abb E 3 Klappen Sie den Kettenanschlag 4 herunter und ziehen Sie die Sägekette soweit nach hinten bis das zu schleifende ...

Page 14: ...u Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr Service Informationen Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgen de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw folgende Teile als Ver brauchsma...

Page 15: ...erten Elektrofachkraft überprüfen oder reparieren lassen bzw durch Originalteile ersetzen lassen Kettenschärfgerät schleift mit Unterbrechungen Verlängerungskabel defekt Interner Fehler Ein Ausschalter defekt Verlängerungskabel überprüfen defektes Kabel unverzüglich austauschen Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Schleifscheibe wird heiß Schleifschei...

Page 16: ...h com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 16 GB Explanation of the symbols on the equipment Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Protection class II ...

Page 17: ... Introduction 18 2 Device description 18 3 Unpacking 18 4 Intended use 18 5 Safety instructions 19 6 Technical Data 22 7 Preparing for commissioning 22 8 Commissioning 22 9 Working instructions 23 10 Maintenance 23 11 Storage 24 12 Electrical connection 24 13 Disposal and recycling 24 14 Possible faults 25 ...

Page 18: ...burger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer We wish you much joy and success in working with your new appliance Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties n...

Page 19: ...ction unit can reduce hazards caused by dust h Do not allow yourself to be lulled into a false sense of security and do not ignore the safety rules for electric tools even when you have used them many times and have become fa miliar with them Careless actions can result in serious injuries within a fraction of a second Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial tra...

Page 20: ...safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high in tensity noise may cause hearing loss ...

Page 21: ...d Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained j Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken wheel may fly away and cause injury beyond immediate area of op eration k Keep the power cable away fr...

Page 22: ... any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the cus tomer service Press I of the ON OFF switch Switching off To turn off the device press 0 of the ON OFF switch 6 Technical Data Rated voltage 230V 50Hz Power input 220W Idle speed 7500 min 1 Adjustment angle 35 0 35 Grinding wheel Ø inside 10 mm Grinding wheel Ø outside 10...

Page 23: ...ns m Before commencing work ensure the following Workplace tidied Has the chain sharpener been permanently mount ed on a workbench You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described Working with the chain sharpener m The protective cover 17 must cover the grinding wheel as much as poss...

Page 24: ...ronic equipment WEEE This product must be disposed of at a designated collection point This can occur for example by handing it in at an author ised collecting point for the recycling of waste elec trical and electronic equipment Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment En...

Page 25: ... contact the after sales service Grinding wheel becomes hot Grinding wheel is dull or defective Replace grinding wheel Motor is humming grinding wheel stops Grinding wheel is blocked Remove object Unusual vibrations Grinding wheel is defective Replace grinding wheel Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and hu man health due to potentially hazardou...

Page 26: ...002 99 49 08223 4002 58 26 FR Légende des symboles figurant sur l appareil Pour réduire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussière Classe de protection II ...

Page 27: ...eil 28 3 Ensemble de livraison 28 4 Utilisation conforme 28 5 Consignes de sécurité 29 6 Caractéristiques techniques 32 7 Préparation à la mise en service 33 8 Mise en service 33 9 Consignes de travail 33 10 Maintenance 34 11 Stockage 35 12 Raccordement électrique 35 13 Mise au rebut et recyclage 35 14 Perturbations susceptibles de se présenter 36 ...

Page 28: ...oie et de suc cès en travaillant avec votre nouvel appareil Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dommages resultant de l exploitation de cet ap pareil dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effect...

Page 29: ...vant de le brancher sur l alimentation électrique et ou la batterie de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil électrique avec le doigt sur l in terrupteur ou alors que l outil électrique est activé et raccordé à l alimentation électrique peut entraî ner des accidents Chaque utilisation allant au delà de cette affectation est considérée comme non conforme Pour les dom mages en résulta...

Page 30: ...ue la vitesse autorisée risque de se cas ser et d être projeté d Avant d activer l outil électrique retirer les outils de réglage ou clés de serrage Tout outil ou clé se trouvant dans une pièce rotative de l ou til électrique peut entraîner des blessures e Éviter toute position du corps anormale Veil ler à adopter une position stable et à toujours maintenir son équilibre Ainsi il est possible de m...

Page 31: ...ction de l opérateur d Les meules doivent uniquement servir à l utili sation recommandée Par exemple Ne meulez jamais un objet sur les côtés d une meule de tronçonnage Les meules de tronçonnage servent à décaper des matériaux avec le bord du disque Une sollicitation latérale pourrait casser la meule e Utilisez toujours des brides de serrage non en dommagées de la bonne taille et d une forme adapté...

Page 32: ...ou entraînent la perte du contrôle de l outil électrique d Évitez le blocage de la meule de tronçonnage ou d exercer une pression d appui trop im portante N effectuez pas de coupes trop pro fondes La surcharge de la meule de tronçonnage augmente sa sollicitation et le risque de coince ment ou de blocage et par conséquent de recul ou de rupture de la meule e Si la meule de tronçonnage est coincée o...

Page 33: ...fûtage en rotation Ne pas utiliser de meules d affûtage défectueuses ou déformées Ne travailler qu une fois que la meule d affûtage a atteint la vitesse maximum Affûtage Valeur d émission des vibrations ah 3 73 m s Imprécision K 1 5 m s Avertissement La valeur d émission de vibration a été mesurée selon une méthode d essai normée et peut être modifiée en fonction du type d emploi de l outil électr...

Page 34: ...e Affûtage de chaînes Avant de procéder au réglage de l appareil Arrêter l appareil Patienter jusqu à ce que la meule d affûtage s ar rête complètement Débrancher la prise Affûtage de tous les maillons coupants Pour affûter une dent des maillons coupants procé der de la manière suivante 1 Régler l angle d affûtage Faire pivoter le plateau tournant à env 30 en desserrant l écrou d arrêt 7 et resser...

Page 35: ...ectriques et électroniques usagés En raison des substances po tentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l environnement et la santé humaine 5 Retirer l écrou la bride avant 16 la meule d af fûtage 9 et la bride arrière 16 Fig L 6 Nettoyer les brides 7 Procéder...

Page 36: ...terne Interrupteur défectueux Contrôler le câble de rallonge le remplacer immédiatement en cas d endommagement Veuillez vous adresser au service après vente Veuillez vous adresser au service après vente La meule d affûtage s échauffe La meule d affûtage est émoussée ou défectueuse Remplacer la meule d affûtage Le moteur ronfle la meule d affûtage reste arrêtée La meule d affûtage se bloque Enlever...

Page 37: ...002 99 49 08223 4002 58 IT 37 Spiegazione dei simboli sull apparecchio Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Indossate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore Mettete una maschera antipolvere Classe di protezione II ...

Page 38: ...ll apparecchio 39 3 Elementi forniti 39 4 Utilizzo proprio 39 5 Indicazioni di sicurezza 40 6 Caratteristiche tecniche 43 7 Preparazione alla messa in funzione 44 8 Messa in funzione 44 9 Istruzioni di lavoro 44 10 Manutenzione 45 11 Conservazione 45 12 Ciamento elettrico 46 13 Smaltimento e riciclaggio 46 14 Possibili guasti 47 ...

Page 39: ... Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialist...

Page 40: ...e dell attrezzo elettri co in rotazione può provocare lesioni e Evitare una postura anomala Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l equilibrio In questo modo è possibile controlla re in modo migliore l attrezzo elettrico in situazioni impreviste Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l appa recchio viene usato in imprese commerciali artigia nali o industriali o in attività equ...

Page 41: ...abbigliamento adeguato Non in dossare indumenti larghi o gioielli Tenere ca pelli e capi d abbigliamento lontani dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lun ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se si possono installare dispositivi di aspi razione e raccolta della polvere collegarli e utilizzarli correttamente L utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere pu...

Page 42: ...marsi f Il diametro esterno e lo spessore dell attrezzo ausiliario devono corrispondere ai dati dimen sionali dell attrezzo elettrico Attrezzi ausiliari di misura errata non possono essere schermati o controllati a sufficienza g I dischi da molare e le flange devono adattar si in modo preciso al mandrino portamola del proprio attrezzo elettrico Gli attrezzi ausiliari che non si adattano perfettame...

Page 43: ...sezionatore vada a pieno regime prima di procedere con cautela al ta glio In caso contrario la rondella può inclinarsi saltare fuori dal pezzo da lavorare o provocare un contraccolpo g Sostenere i pezzi da lavorare grandi per evi tare il rischio di contraccolpo dovuto a un di sco sezionatore incastrato Pezzi da lavorare di grandi dimensioni possono piegarsi al centro in virtù del proprio peso Il p...

Page 44: ...uotare il piatto girevole a circa 30 e serrare nuovamente il controdado m I taglienti degli elementi di taglio vengono rettifi cati normalmente ad un angolo compreso tra 30 e 35 gradi Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparec...

Page 45: ... gli elementi for niti 2 Allentare la vite di fissaggio 3b e posizionare la catena della sega nella guida 6 tra le piastre di guida 5 Fig E 3 Aprire verso il basso l arresto della catena 4 e tirare la catena della sega verso la parte posterio re fino a quando l elemento di taglio da rettificare non si trova nell arresto Fig F 4 Per l allineamento esatto tirare la testa portamola 13 contro l elemen...

Page 46: ...lettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana 11 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non acces sibile ai bambini La temperatura ottimale per la con servazione è compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio origina le Coprire l elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità Conservare le...

Page 47: ...rare da un elettricista autorizzato il motore o l interruttore oppure farli sostituire con pezzi di ricambio originali L affilacatene funziona a singhiozzo Cavo di prolunga difettoso Guasto interno Interruttore di accensione spegnimento difettoso Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo immediatamente se difettoso Rivolgersi al servizio assistenza Rivolgersi al servizio assistenza La mola si ...

Page 48: ...9 08223 4002 58 48 CZ Vysvětlení symbolů na přístroji Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní poky ny Noste ochranné brýle Noste ochranná sluchátka Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Třída ochrany II ...

Page 49: ... 1 Úvod 50 2 Popis stroje 50 3 Rozsah dodávky 50 4 Použití podle účelu určení 50 5 Bezpečnostní pokyny 51 6 Technická data 54 7 Příprava k provozu 54 8 Uvedení do provozu 55 9 Pracovní pokyny 55 10 Údržba 56 11 Uložení 56 12 Elektrická přípojka 56 13 Likvidace a recyklace 57 14 Možné poruchy 57 ...

Page 50: ...ejeme vám hodně radosti a úspěchů v práci s va ším novým spotřebičem Poznámka V souladu s platnými zákony které se týkají odpo vědnosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem ke kterým z následujících dů vodů Nesprávná manipulace Nedodržení pokynů pro obsluhu Opravy prováděné třetí stranou opravy neprová děné v autorizovaném servisu ...

Page 51: ...erky nebo dlouhé vlasy mohou být zachy ceny rotujícími díly g Je li možné namontovat zařízení pro odsávání a zachycování prachu je třeba je namontovat a správně používat Používání odsávání prachu může snížit ohrožení prachem 5 Bezpečnostní pokyny Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické ná stroje m VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny instrukce ilustrace a technické údaje kterými je t...

Page 52: ...uče zkontrolujte zda nejsou poškozené nebo použijte nepoškozený brus ný kotouč Po kontrole a nasazení brusného kotouče zůstaňte vy a další osoby v blízkos ti mimo úroveň rotujícího brusného kotouče a nechte přístroj 1 minutu běžet na maximální otáčky h Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje i když je po častém pou žívání elektrick...

Page 53: ... důležité brát ohled na celou provozní sekvenci Zahrnuje i okamžiky kdy elekt rický nástroj pracuje bez zatížení a okamžiky kdy je vypnutý Poškozené brusné kotouče se v této zkušební do bě většinou zlomí i Noste osobní ochrannou výstroj Použijte pod le konkrétní aplikace ochranu obličeje ochra nu zraku nebo ochranné brýle Pokud je to při měřené noste ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu och...

Page 54: ...lépe pod přístroj před našroubováním na pra covní stůl vložte gumovou podložku sníží hluk a vib race není v dodávce Přístroj umístěte na místo které splňuje následné podmínky protismykové protiskluzné rovné čisté a suché pevné s dostatečným osvětlením Vhodná opatření zahrnují mimo jiné pravidelnou údržbu a technickou údržbu elektrického nástroje a používaných nástavců pravidelné přestávky a odpo v...

Page 55: ...i tento rozdíl větší potom se zvyšuje nebzpečí zpětného úderu pily při řezání Je tedy třeba ten to rozdíl kontrolovat a v případě potřeby upilovat část omezovače hloubky řezu m Dbejte na to aby jste přední hranu omezovače hloubky pilovali dokulata Původní forma ome zovače musí bát dodržena 8 Uvedení do provozu Síťové připojení Porovnejte na štítku udané napětí s napětím v zá suvce a zapojte přístr...

Page 56: ...ely do délky 25 m mít průměr 1 5 milimetru čtverečního Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro vádět pouze odborní elektrikáři Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje Typ proudu napájejícího motor Údaje z typového štítku stroje Údaje z typového štítku motoru řezná hrana omezovač hloubky řezu pilnik omezovač hloubky řezu řezná hrana 10 Údržba m Upozornění Před každým nastavením ...

Page 57: ...ateriálů jako např kov a plasty Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem Tento symbol upozorňuje že tento výrobek ne smí být podle směrnice o odpadních elektric kých a elektronických zařízeních 2012 19 EU a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do mác...

Page 58: ... 08223 4002 58 58 SK Vysvetlenie symbolov na prístroji Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich Noste ochranné okuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Trieda ochrany II ...

Page 59: ...ariadenia 60 3 Rozsah dodávky 60 4 Správny spôsob použitia 60 5 Bezpečnostné upozornenia 61 6 Technické údaje 64 7 Prípravy pre uvedenie do prevádzky 64 8 Spustenie do prevádzky 65 9 Upozornenia pre prácu 65 10 Údržba 66 11 Skladovanie 66 12 Elektrická prípojka 66 13 Likvidácia a recyklácia 67 14 Možné poruchy 67 ...

Page 60: ...GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazník Prajeme vám veľa radosti a úspechov v práci s vaším novým spotrebičom Poznámka V súlade s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško dy spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledu júcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obs...

Page 61: ...niu tela Za istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si tuáciách f Noste vhodný odev Nenoste voľný odev ani šperky Udržiavajte vlasy a odev mimo dosa hu pohybujúcich sa dielov Voľný odev šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti Prosím zohľadnite skutočnosť že správny spôsob prevádzky našich p...

Page 62: ...na brúsnych kotúčoch odlupovanie a trhliny Ak elektrický prístroj alebo brúsny kotúč spadne skontro lujte či nie je poškodený alebo použite nepo škodený brúsny kotúč g Ak je možné namontovať zariadenia na odsá vanie a zachytávanie prachu musia sa tieto pripojiť a správne používať Použitie zariade nia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom h Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos ť...

Page 63: ... vlastnou váhou ohnúť Obrobok sa musí podo prieť na oboch stranách kotúča a síce ako v blíz kosti deliaceho rezu tak aj na hrane Ak ste brúsny kotúč skontrolovali a nasadi li zdržiavajte sa vy i osoby nachádzajúce sa v blízkosti mimo oblasti rotujúceho brúsneho kotúča a prístroj nechajte 1 minútu bežať s ma ximálnymi otáčkami Poškodené brúsne kotúče sa najčastejšie zlomia práve v tomto čase testo ...

Page 64: ...a to všetky tri upevňovacie body Varovanie Tento elektrický prístroj vytvára po čas prevádzky elektromagnetické pole Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúča me osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte pred tým ako začnú obsluhovať elektric...

Page 65: ...brúsením zubov sa zmenil pomer výšky zubov a obmädzovač hĺbky rezu Musí byť dodržaný výškový rozdiel medzi hornou časťou reznej hrany a obmädzovačom hĺbky rezu Tento rozdiel viď obr by mal byť po správnosti 0 5 0 8 mm 5 8 mm Dbajte aby vybranie pre pilovú reťaz a prístup k zria ďovacej matici zostali prístupné Fig C Tip najlepšie pod prístroj pred naskrutkovaním na pracovný stôl vložte gumovú podl...

Page 66: ...pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prí slušným ustanoveniam VDE a DIN Používajte iba prípojné vedenia s označením H 07 RN Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis m Ak je tento rozdiel vetší potom sa zvyšuje nebez pečenstvo spätného úderu píly pri rezaní Preto je tento rozdiel potrebné kontrolovať a ...

Page 67: ...priemer 1 5 mm Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár V prípade otázok uveďte prosím nasledujúce údaje druh prúdu motora údaje z typového štítka stroja údaje o motore z typového štítka 13 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť aleb...

Page 68: ...23 4002 99 49 08223 4002 58 68 EE Selgitus sümbolid instrument Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kuulmekaitset Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit Kaitse klass II ...

Page 69: ...tus 70 2 Seadme kirjeldus 70 3 Lahtipakkimine 70 4 Sihtotstarbekohane kasutamine 70 5 Ohutusjuhised 71 6 Tehnilised andmed 74 7 Käikuvõtmise ettevalmistamine 74 8 Käikuvõtmine 74 9 Tööjuhised 75 10 Hooldus 75 11 Ladustamine 76 12 Elektriühendus 76 13 Utiliseerimine ja taaskäitlus 76 14 Võimalikud vead 77 ...

Page 70: ...tamist Juhis Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu tuse seaduse järgi kahjude eest mis tekivad antud seadmele või antud seadme läbi asjatundmatul käsitsemisel käsitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate isikute mittevolitatud spetsialistide poolt mitte originaalosade paigaldamisel ja nendega väljavahetamisel mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel elektrisüsteemi rivist väljal...

Page 71: ...gesti kasutada Tolmuimusüsteemi kasu tamine võib vähendada tolmust tingitud ohte h Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elektritööriista ohutusreegleid ka siis kui olete paljukordse kasutuse tõttu elektritöö riistaga tuttav Tähelepanematu tegutsemine võib põhjustada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi 5 Ohutusjuhised Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta m HOIATUS Lugege kõiki ohu...

Page 72: ...itset või kaitseprille Kui asjakohane kandke tolmumaski kuulmekaitset kaitsekin daid või spetsiaalpõlle mis hoiavad väikesed lihvimis ja materjaliosakesed Teist eemal Silmakaitse peab kaitsma eemalepaiskuvate võõr kehade eest mis tekivad erinevatel rakendustel Tolmumask või respiraator peavad rakenduste käi gus tekkivat tolmu filtreerima 4 Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine a Ärge koormake...

Page 73: ...oonist ja mudelist tulenevad ohud Kopsukahjustused juhul kui ei kanta sobivat tol mukaitsemaski Kuulmiskahjustused juhul kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset Kui olete kaua tugeva müra käes siis võite kaota da kuulmisvõimet j Pöörake tähelepanu oma töökoha ohutule vahemaale teistest inimestest Igaüks kes tööpiirkonda siseneb peab isiklikku kaitse varustust kandma Töödetaili murdetükid või pu runenu...

Page 74: ... tuleb lasta viivitamatult klienditeeninduses remontida või asendada Vajutage Sisse Väljalülitil I peale Väljalülitamine Vajutage seadme väljalülitamiseks Sisse Väljalülitil 0 peale Tervisekahjustused mis tulenevad käte vibreeri misest juhul kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega hooldata nõue tele vastavalt 6 Tehnilised andmed Nimipinge 230V 50Hz Võimsus 220W Tühijooks...

Page 75: ...itatud tunnusandmetele 9 Tööjuhised m Järgige enne töö algust järgnevat Töökoht koristatud Kas ketiteritusseade on tööpingile monteeritud Te ei tohi seadet käiku võtta enne kui olete käes oleva käitusjuhendi läbi lugenud kõiki esitatud ju hiseid järginud ja seadme kirjeldatud viisil mon teerinud Ketiteritusseadmega töötamine m Lihvketas peab olema kaitsekattega 17 võima likult ulatuslikult kaetud ...

Page 76: ...imisega oma panuse loodusressursside efektiivsesse kasutusse Kasuta tud seadmete kogumispunktide kohta saate informat siooni kohalikust linnavalitsusest avalik õiguslikest utiliseerimisasutustest kasutatud elektri ja elektroo nikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asu tustest või oma prügiveoettevõttest 1 Vabastage poldikatted 14 ja võtke kaitsekate 17 maha joon J 2 Võtke kate 10 ära joon K ...

Page 77: ...õi lüliti vastava kontsessiooniga elektrispetsialistil üle kontrollida või remontida või originaalosadega asendada Ketiteritusseade lihvib katkestustega Pikenduskaabel defektne Internne viga Sisse Väljalüliti defektne Kontrollige pikenduskaablit vahetage defektne kaabel viivitamatult välja Pöörduge palun klienditeenindusse Pöörduge palun klienditeenindusse Lihvketas läheb kuumaks Lihvketas on nüri...

Page 78: ...02 58 78 LT Paaiškinimas dėl dokumento simbolių Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės Užsidėkite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaugą Susidarius dulkių naudokite kvėpavimo apsaugą Apsaugos klasė II ...

Page 79: ...prašymas 80 3 Išpakavimas 80 4 Naudojimas pagal paskirtį 80 5 Saugos nurodymai 81 6 Techniniai duomenys 84 7 Pasiruošimas eksploatacijos pradžiai 84 8 Eksploatacijos pradžia 84 9 Darbo nurodymai 85 10 Priežiūra 85 11 Laikymas 86 12 Maitinimo prijungimas 86 13 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 86 14 Galimi sutrikimai 87 ...

Page 80: ...augsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu Nurodymas Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo netinkamai naudojant nesilaikant naudojimo instrukcijos remontuojant tretiesiems asmenims neįgaliotiems specialistams montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines da lis naudojant ne pagal paskirtį sug...

Page 81: ...usiurbimo įtaisą galima sumažinti dulkių keliamus pavojus h Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu įrankiu negalvokite kad esate visiškai sau gūs ir atsižvelkite į elektriniams įrankiams galiojančias saugos taisykles Dėl nedėmesin gų veiksmų galima sunkiai susižaloti per sekun dės dalis 5 Saugos nurodymai Bendrieji saugos nurodymai dėl elektrinių įran kių m ĮSPĖJIMAS perskaitykite visas šiam e...

Page 82: ...udokite viso veido apsaugą akių apsaugą arba apsau ginius akinius Jei numatyta naudokite kaukę nuo dulkių klausos apsaugą apsaugines pirš tines arba specialią prijuostę kuri sulaikys ne dideles šlifavimo ir medžiagų daleles Akis rei kia apsaugoti nuo aplink skriejančių svetimkūnių kurie susidaro naudojant įvairiais tikslais 4 Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo a Neperkraukite elektrin...

Page 83: ...nės sveikatos sutrikimai dėl plaštakos ir rankos vibravimo jei prietaisas naudojamas ilgą laiką arba netinkamai laikomas ir prižiūrimas j Apsaugos nuo dulkių arba kvėpavimo takų apsau gos kaukė naudojant turi filtruoti susidarančias dul kes Jei Jūs ilgesnį laiką dirbate garsiame triukš me galite prarasti klausą k Stebėkite kad kiti asmenys laikytųsi saugaus atstumo iki Jūsų darbo zonos Kiekvienas ...

Page 84: ...į kurio gyslų skersmuo būtų ne mažesnis nei 1 5 mm Įjungimas Nenaudokite įrenginio kurio jungiklis neįsijun gia ir neišsijungia Pažeistus jungiklius būtina nedelsiant suremontuoti arba pakeisti klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvėse Perjunkite įj išj jungiklį ties I 6 Techniniai duomenys Vardinė įtampa 230V 50Hz Imamoji galia 220W Tuščiosios eigos sūkių skaičius 7500 min 1 Nustatymo kampas 35 0 3...

Page 85: ...į paspauskite įj išj jungi klį ties 0 9 Darbo nurodymai m Prieš darbų pradžią atkreipkite dėmesį į tokius dalykus Ar sutvarkyta darbo vieta Ar grandinių galandimo įrenginys tvirtai sumontuo tas ant darbastalio Nepradėkite eksploatuoti įrenginio jei neperskai tėte šios naudojimo instrukcijos nesilaikote joje pateiktų nuorodų ir nesumontavote įrenginio kaip aprašyta Darbas su grandinių galandimo įre...

Page 86: ...e paruošiami seni elektriniai ir elektroniniai prie taisai Netinkamai elgiantis su senais prietaisais dėl potencialiai pavojingų medžiagų kurių dažnai būna senuose elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuo se galimas neigiamas poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai Reguliariai valykite įrenginį drėgnu skudurėliu nau dodami truputį skysto muilo Nenaudokite jokių valymo priemonių ar skiediklių jie ...

Page 87: ...raukomis Pažeistas ilginamasis kabelis Vidinė klaida Sugedęs įj išj jungiklis Patikrinkite ilginamąjį kabelį pažeistą kabelį nedelsdami pakeiskite Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą Galandimo diskas įkaista Atšipęs arba pažeistas galandimo diskas Pakeiskite galandimo diską Variklis burzgia galandimo diskas sustoja Blokuojamas galandimo diskas Pašalink...

Page 88: ...002 58 88 LV Paskaidrojums par simboliem uz instrumenta Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādī jumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Rodoties putekļiem lietojiet elpošanas masku Aizsardzības klase II ...

Page 89: ...es apraksts 90 3 Izpakošana 90 4 Paredzētā izmantošana 90 5 Drošības norādījumi 91 6 Tehniskie parametri 94 7 Sagatavošanās lietošanas sākšanai 94 8 Lietošanas sākšana 95 9 Darba norādījumi 95 10 Apkope 96 11 Uzglabāšana 96 12 Elektriskais savienojums 96 13 Likvidācija un atkārtota izmantošana 97 14 Iespējamie traucējumi 97 ...

Page 90: ...9335 Ichenhausen Godātais Klient Vēlam prieku un izdošanos strādājot ar Jūsu jauno ierīci Norādījums Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vācijas Likumu par atbildību par ražojumiem nav atbildīgs par zaudējumiem kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ saistībā ar nepareizu lietošanu lietošanas instrukcijas neievērošanu trešo personu nepilnvarotu speciālistu veiktu re montu neoriģinālo rez...

Page 91: ...var radīt savai nojumus e Nepieļaujiet nedabiskas ķermeņa pozas Ie ņemiet stabilu pozīciju un vienmēr saglabājiet līdzsvaru Tādējādi jūs varat labāk kontrolēt elek troinstrumentu negaidītās situācijās f Valkājiet piemērotu apģērbu Nevalkājiet pla tu apģērbu vai rotaslietas Sargājiet matus un apģērbu no kustīgajām daļām Kustīgās daļas var satvert vaļīgu apģērbu rotaslietas vai garus matus 5 Drošība...

Page 92: ...ents vai slīpripa nokrīt pārbaudiet vai tas tā nav bo jāts a vai izmantojiet nebojātu slīpripu i g Ja ir iespējams uzstādīt putekļu nosūkšanas iekārtas un putekļu uztveršanas iekārtas tās jāpievieno un pareizi jāizmanto Putekļu nosūk šanas iekārtas izmantošana var mazināt bīstamī bu ko rada putekļi h Neuzskatiet ka esat pilnīgā drošībā un neig norējiet elektroinstrumenta drošības tehnikas noteikum...

Page 93: ...tošanas ietei cams konsultēties ar ārstu un ražotāju Ja jūs esat pārbaudījis un ievietojis slīpripu uzturieties pats un tuvumā esošās personas ārpus rotējošās slīpripas plaknes un ļaujiet ie rīcei 1 min darboties ar maksimālo apgriezie nu skaitu Bojātās slīpripas lūzt lielākoties šajā pārbaudes laikā j Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus Atkarībā no lietošanas veida izmantojiet visas sej...

Page 94: ...as uzgrieznim paliktu brīva C att Padoms papildus mēs iesakām gumijas paliktni trokšņa un vibrāciju samazināšanai nav iekļauts piegādes komplektā IEVĒRĪBAI Atkarībā no tā kā jūs izmantojat elektro instrumentu faktiskās vērtības var atšķirties no norā dītajām vērtībām Veiciet pasākumus lai pasargātos no trokšņu ietekmes Šajā procesā ir svarīgi ņemt vērā visu darbību secību Tajā ir iekļauti arī brīž...

Page 95: ... visas griešanas locekļu griezējmalas ir uzasi nātas zāģa ķēde ir asa taču tā iespējams negriež Tādēļ arī vienmēr jābūt dziļuma ierobežotāja attā lumam attālumam starp dziļuma ierobežotāju un griezējmalu Parasti tas ir 0 5 0 8 mm 5 8 mm Novietojiet ierīci tādā vietā kas izpilda šādus no sacījumus neslīdoša bez vibrācijām līdzena tīra un sausa brīva no paklupšanas riskiem pietiekami gaismas apstākļ...

Page 96: ...manību tam lai pārbaudes re zultātā pieslēguma kabeļi neatrastos pieslēgi pie strāvas avota Elektropieslēguma kabeļiem ir jāatbilst noteiktajiem VDE un DIN normatīviem Izmantojiet tikai pieslēgu ma kabeļus ar marķējumu H05VV F Uz pieslēguma kabeļa noteikti ir jābūt norādītai in formācijai par kabeļa tipu m Pārāk liels dziļuma ierobežotāja attālums palielina atsitiena risku zāģēšanas laikā Šim nolū...

Page 97: ... remonts un apkope var tikt veikta tikai pie kvalificēta elektriķa Jautājumu gadījumā norādiet sekojošos datus Motora strāva Uz iekārtas plāksnes esošos datus Uz iekārtas motora plāksnes esošos datus 13 Likvidācija un atkārtota izmanto šana Ierīce atrodas iepakojumā lai izvairītos no bojāju miem transportēšanas laikā Iepakojums ir izejma teriāls un to var izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu apr...

Page 98: ...002 58 98 HU A készüléken található szimbólumok magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat Viseljen védőszemüveget Viseljen hallásvédőt Porképződésnél viseljen légzőmaszkot Védelmi osztály II ...

Page 99: ...a 100 3 A szállítás terjedelme 100 4 Rendeltetésszerűi használat 100 5 Biztonsági utasítások 101 6 Technikai adatok 104 7 Üzembe helyezési előkészületek 105 8 Üzembe helyezés 105 9 Műveleti útmutatások 105 10 Karbantartás 106 11 Tárolás 106 12 Elektromos csatlakoztatás 106 13 Megsemmisítés és újrahasznosítás 107 14 Lehetséges zavarok 108 ...

Page 100: ...Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új készülékét használja Kedves Vásárló A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett szakképzetlen javítások nem eredeti alkat...

Page 101: ...csatlakoztatja az áramellátásra akkor balesetek történhetnek d Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérülése ket okozhat Ezért a nem vállalunk szavatosságot ha a készü lék kisipari kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van h...

Page 102: ...én széttörhetnek e Kerülje a rendellenes testtartást Álljon sta bilan a lábán és mindig őrizze meg egyensú lyát Így váratlan helyzetekben is jobban irányít hatja az elektromos szerszámot f Megfelelő ruházatot viseljen Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket Haját és ruhá zatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatré szektől A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot az ékszereket vagy a h...

Page 103: ...isszaüthet Állapítsa meg és szüntesse meg a beszorulás okát e Mindig megfelelő méretű és formájú sértet len befogókarimát használjon az Ön által kivá lasztott csiszolótárcsához A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolótárcsát és így csökken tik a csiszolótárcsa eltörésének veszélyét f A használati szerszám külső átmérője és vas tagsága feleljen meg az elektromos szerszám méretadatainak A hibása...

Page 104: ...n a tárcsa beakad hat kiugorhat a munkadarabból vagy visszaüthet g A nagy munkadarabokat alá kell támasztani hogy csökkenteni lehessen a beszorult dara bolótárcsa miatti visszaütés veszélyét A nagy munkadarabok meghajolhatnak a saját súlyuk mi att A munkadarabot a tárcsa mindkét oldalán alá kell támasztani a daraboló vágás közelében is és a szélén is Figyelmeztetés Ez az elektromos szerszám üzem k...

Page 105: ...ghoz Állítsa be úgy a térközt a rögzítő csavarral 3a hogy a köszörűtárcsa a metszőta got érintse Ezután még szabályozza be a beállí tó csavarral 8 a köszörülés mélységét Fig G 5 Húzza meg a rögzítő csavart 3b à ekkor a fű részláncot rögzítette Fig H 6 Köszörülje óvatosan a metszőtagok vágóélét 7 Üzembe helyezési előkészületek A gép kifogástalan működése érdekében kövesse ennek az útmutatónak a táj...

Page 106: ...r üzemkészen csat lakozik A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek A vásárló által használt hálózati csatlakozó va lamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül m Hogy meg ne sérüljön a fűrészlánc a lehető leg rövidebben köszörüljön és c...

Page 107: ...k a szigetelés sérülése miatt életveszélyes Rendszeresen ellenőrizze hogy nem sérültek e az elektromos csatlakozóvezetékek Ügyeljen arra hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a há lózatra Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek Csak H05VV F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve zetéken fel k...

Page 108: ...olót arra hivatott szakemberrel javíttassa meg vagy eredeti pótalkatrészre cseréltesse A fűrészlénc élező gép szaggatottan köszörül hibás a hosszabbító kábel belső gépi hiba be kikapcsoló hibás Ellenőrizze a hosszabbító kábelt a hibás kábelt azonnal ki kell cserélni forduljon a Vevőszolgálathozforduljon a Vevőszolgálathoz forduljon a Vevőszolgálathozforduljon a Vevőszolgálathoz Felforrósodik a kös...

Page 109: ...2 58 PL 109 Objaśnienie symboli na instrumencie Przed uruchomieniem przeczytaj i przestrzegaj instrukcji obsługi oraz instrukcji bezpie czeństwa Nosić okulary ochronne Nosić nauszniki ochronne W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe Klasa ochrony II ...

Page 110: ...dzenia 111 3 Rozpakowywanie 111 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 111 5 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 112 6 Dane techniczne 115 7 Przygotowanie do rozruchu 116 8 Rozruch 116 9 Wskazówki robocze 116 10 Konserwacja 117 11 Przechowywanie 118 12 Przyłącze elektryczne 118 13 Utylizacja i recykling 118 14 Możliwe zakłócenia 119 ...

Page 111: ...zanowny kliencie Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem Wskazówka W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od powiedzialności za produkt producent tego urządze nia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie ni...

Page 112: ...zasilania może prowadzić do wypadków d Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usunąć narzędzia nastawcze lub klucze pła skie Narzędzie lub klucz znajdujące się w obra cającej się części narzędzia elektrycznego może prowadzić do powstania obrażeń Umowa gwarancyjna nie obowiązuje gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych prze mysłowych lub do podobnych działalności 5 Wskazówki doty...

Page 113: ... e Unikać nietypowej pozycji ciała Zadbać o stabilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej chwili Pozwala to na lepszą kontrolę na rzędzia elektrycznego w niespodziewanych sytu acjach f Nosić odpowiednią odzież Podczas pracy nie nosić luźnej odzieży i biżuterii Włosy i odzież trzymać z dala od części ruchomych Luźna odzież biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez części ruchome g ...

Page 114: ...ia robocze tego typu często po wodują odrzut lub utratę kontroli nad narzędziem elektrycznym e Używać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o wymiarach i kształcie odpo wiednich do wybranej tarczy szlifierskiej Od powiednie kołnierze wspierają tarcze szlifierską tym samym zmniejszają ryzyko pęknięcia tarczy f Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia robo czego muszą odpowiadać wymiarom narzęd...

Page 115: ...ub złamania ściernicy e W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwy w pracy wyłączyć urządzenie i przytrzymać agregat tnący aż do całkowitego zatrzymania się tarczy Nigdy nie próbować wyciągać obracającej się jeszcze tarczy tnącej z nacięcia może to doprowadzić do odbicia Wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia f Nie włączać narzędzia elektrycznego ponow nie dopóki znajduje się w eleme...

Page 116: ...zmieniły kształt Pracować dopiero po osiągnięciu przez tarczę ścierną maksymalnej prędkości obrotowej Wolno obrabiać tylko łańcuchy pilarek które dają się bezpiecznie nałożyć i prowadzić Podana wartość emisji drgań może zostać zastoso wana analogicznie do innego elektronarzędzia Podana wartość emisji drgań być może używana do wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływa nia Ograniczać powstawanie ...

Page 117: ...ca ostrzarką do łańcuchów Ostrzenie łańcuchów pilarek Przed każdym ustawieniem urządzenia Wyłączyć urządzenie Odczekać aż zatrzyma się tarcza ścierna Wyjąć wtyczkę sieciową Szlifowanie wszystkich ogniw tnących Aby szlifować krawędź tnącą ogniw tnących należy postępować w następujący sposób 1 Ustawienie kąta szlifowania Poprzez zluzowa nie nakrętki ustalającej 7 obrócić talerz obro towy na ok 30 i ...

Page 118: ... zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elek tronicznego Nieprawidłowe obchodzenie się z zu żytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na poten cjalnie niebezpieczne materiały które często znaj dują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro nicznym 5 Zdjąć nakrętkę przedni kołnierz 16 i tarczę ścierną 9 i tylny kołnierz 16...

Page 119: ...nik wyłącznik jest uszkodzony Sprawdzić kabel przedłużający uszkodzony kabel bezzwłocznie wymienić Zwrócić się do serwisu Zwrócić się do serwisu Tarcza ścierna nagrzewa się Tarcza ścierna jest tępa lub uszkodzonat Wymienić tarczę ścierną Silnik warczy tarcza ścierna pozostaje nieruchoma Tarcza ścierna zablokowana usunąć przedmiot Nietypowe wibracje Tarcza ścierna jest uszkodzona Wymienić tarczę śc...

Page 120: ... Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato Antes de la puesta en servicio leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad Llevar gafas de protección Llevar protección auditiva En caso de formación de polvo llevar protección respiratoria Clase de protección II ...

Page 121: ...pción del aparato 122 3 Desembalaje 122 4 Uso adecuado 122 5 Indicaciones de seguridad 123 6 Datos técnicos 126 7 Preparativos para la puesta en marcha 127 8 Puesta en marcha 127 9 Instrucciones de trabajo 127 10 Mantenimiento 128 11 Almacenamiento 129 12 Conexión eléctrica 129 13 Eliminación y reciclaje 129 14 Subsanación de averías 130 ...

Page 122: ...s éxito y disfrute al trabajar con su nue vo aparato Nota De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es res ponsible de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instrucciones de uso Reparaciones por terceros trabajadores no ca pacitados Instalación y sustitución de ...

Page 123: ...o conecta la herramienta eléctrica a la toma de corriente estando ésta en posición de encendido puede causar un accidente d Antes de encender la herramienta eléctrica retire cualquier herramienta eléctrica o llave inglesa Una herramienta o una llave puesta en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica pueden causar lesiones Es preciso tener en consideración que nuestro apa rato no está indica...

Page 124: ...sivas puede romperlas e Evite posturas forzadas Procure una buena estabilidad y mantenga siempre el equilibrio Así controlará mejor la herramienta eléctrica si surge una situación imprevista f Use ropa adecuada No use ropa holgada ni joyas No acerque el cabello ni la ropa a las piezas móviles La ropa holgada las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles g Si pueden instalar...

Page 125: ...jas de sierra dentadas así como tampoco muelas de dia mante segmentadas con huecos superiores a los 10 mm e Utilice siempre bridas de sujeción no dañadas del tamaño y forma correctos para el disco de amolado que haya elegido Las bridas adecua das sostienen el disco de amolado y reducen de este modo el peligro de rotura del disco de amo lado f El diámetro exterior y el grosor de la herra mienta int...

Page 126: ...se y por lo tanto la posibilidad de un retro ceso o una rotura de las muelas abrasivas e En caso de que la muela de tronzar se agarrote o de que usted interrumpa el trabajo apague el aparato y mantenga la unidad tronzadora a muela inmóvil hasta que la muela se haya detenido No intente sacar nunca la muela de tronzar del corte estando esta aún en marcha ya que en tal caso puede producirse un re tro...

Page 127: ... defectuosos o de formados Comience los trabajos después de que el disco de amolado haya alcanzado su velocidad de giro máxima Advertencia El valor de emisión de vibraciones indicado ha sido determinado siguiendo un procedimiento de ensayo normalizado y podría cambiar y en casos excepcio nales aun rebasar el valor indicado en función del modo de utilización de la herramienta eléctrica El valor de ...

Page 128: ... segura Trabajos con el afilador de cadenas Afilado de cadenas de sierra Antes de cada ajuste en el aparato Desconecte el aparato Espere a que se pare el disco de amolado Desenchufe la clavija de la red Amolado de todos los eslabones de corte Para amolar los dientes de los eslabones de corte proceda como sigue 1 Ajuste el ángulo de amolado Soltando la tuerca de fijación 7 gire el plato giratorio a...

Page 129: ...on la basu ra doméstica En su lugar este producto deberá ser conducido a un punto de recogida adecuado Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar uno nuevo de características similares o entregán dolo en un punto de recogida autorizado para el re ciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electró nicos 2 Retire la cubierta 10 Fig K 3 Bloquee el disco de amolado introduciendo un dest...

Page 130: ... Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente El disco de amolado se calienta El disco de amolado está romo o averiado Cambiar el disco de amolado El motor ronca el disco de amolado se queda inmóvil Disco de amolado bloqueado Quitar el objeto Vibraciones inusuales El disco de amolado está averiado Cambiar el disco de amolado La manipulación inadecuada de residuos de apara tos eléctri...

Page 131: ...08223 4002 99 49 08223 4002 58 FI 131 Laitteessa olevien merkkien selitys Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä Käytä suojalaseja Käytä kuulosuojaimia Kun pölyä muodostuu käytä hengityssuojainta Suojaluokka II ...

Page 132: ...3 2 Laitteen kuvaus 133 3 Pakkauksesta purkaminen 133 4 Määräystenmukainen käyttö 133 5 Turvallisuusohjeet 134 6 Tekniset tiedot 137 7 Käyttöönoton valmistelu 137 8 Käyttöönotto 137 9 Työskentelyohjeet 138 10 Huolto 138 11 Varastointi 139 12 Sähköliitäntä 139 13 Hävittäminen ja kierrätys 139 14 Mahdolliset häiriöt 140 ...

Page 133: ...Ohje Tämän laitteen valmistaja ei voimassa olevan tuote vastuulain mukaan vastaa vahingoista jotka syntyvät tähän laitteeseen tai sen aiheuttamina seuraavista syistä epäasianmukainen käsittely käyttöohjeen noudattamatta jättäminen kolmannen osapuolen ei valtuutetun korjaajan te kemät korjaukset muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus tai vaihto laitteeseen määräystenvastainen käyttö sähkölaitt...

Page 134: ...n käytöllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaa roja h Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuu dentunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalu jen turvamääräyksistä vaikka olisit jo harjaan tunut sähkötyökalun käyttäjä Huolimattomuus laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto osassa johtaa vakaviin vammoihin 5 Turvallisuusohjeet Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet m VAROITUS Lue kaikki turva...

Page 135: ...iomalaikat murtuvat yleensä tämän testi ajan aikana i Käytä henkilökohtaista suojavarustusta Käytä käyttösovelluksesta riippuen koko kasvot peit tävää suojanaamaria silmäsuojaimia tai suo jalaseja Jos se on tarpeen käytä pölynaama ria kuulosuojaimia suojakäsineitä tai erityistä suojainta joka suojaa sinua pieniltä hioma ja materiaalihiukkasilta 4 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely a Älä ylikuormita...

Page 136: ...set tauot ja käyttöprosessin hyvä suunnittelu Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös vertailtaessa sähkötyökalua toiseen Silmäsuojaimen on suojattava sinkoilevilta hiukka silta joita syntyy erilaisissa käyttösovelluksissa Pöly tai hengityksensuojanaamarin on suodatetta va käytössä syntyvä pöly pois Jos altistut pitkään voimakkaalle melulle voit saada kuulovaurion j Varmista että muut h...

Page 137: ...peen merkittyä jännitettä esim 230 V verkkojännitteeseen ja liitä ketjunteroi tuslaite vastaavaan ja määräysten mukaisesti maa doitettuun pistorasiaan Vaihtovirtamoottori Käytä suko pistorasiaa verkkojännite 230 V vikavir tasuojakytkin ja 10 A hidas sulake Jäännösriskit Vaikka tätä sähkötyökalua käytetään määräys tenmukaisesti jäljelle jää aina jäännösriskejä Seuraavia vaaroja voi esiintyä tämän s...

Page 138: ...lla se paineil malla alhaisella paineella puhtaaksi Käytä liitos tai jatkojohtoa jonka johdinten poikki pinta ala on vähintään 1 5 mm Päälle kytkeminen Älä käytä laitetta jossa kytkintä ei voi kytkeä päälle eikä pois päältä Vaurioituneet kytkimet on annettava viipymättä asiakaspalvelun korjat taviksi tai vaihdettaviksi Paina virtakytkin asentoon I Pois kytkeminen Kytke laite pois päältä painamalla...

Page 139: ...eeseen sähkö ja elekt roniikkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten Epäasian mukaisella vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa olla negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle sähkö ja elektroniikkalaitteiden usein si sältämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi Suosittelemme että laite puhdistetaan heti jokai sen käyttökerran jälkeen Puhdista laite säännöllisesti kosteall...

Page 140: ... hioo katkonaisesti Jatkojohto on viallinen Sisäinen virhe Virtakytkin viallinen Tarkasta jatkojohto vaihda viallinen johto viipymättä Ota yhteyttä asiakaspalveluun Ota yhteyttä asiakaspalveluun Hiomalaikka kuumenee Hiomalaikka on tylsä tai viallinen Vaihda hiomalaikka Moottori hurisee hiomalaikka pysyy paikallaan Hiomalaikka jumissa Poista esine Epätavalliset tärinät Hiomalaikka on viallinen Vaih...

Page 141: ...4002 58 NL 141 Verklaring van de symbolen op het apparaat Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling Beschermingsklasse II ...

Page 142: ...raatbeschrijving 143 3 Uitpakken 143 4 Beoogd gebruik 143 5 Veiligheidsvoorschriften 144 6 Technische gegevens 147 7 Voorbereidingen voor de ingebruikname 148 8 Ingebruikname 148 9 Werkinstructies 148 10 Onderhoud 149 11 Opslag 150 12 Elektrische aansluiting 150 13 Afvalverwerking en hergebruik 150 14 Mogelijke storingen 151 ...

Page 143: ... von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij ondeskundige behandeling Niet in acht n...

Page 144: ...et op de stroomvoorzie ning en of de accu aansluit het gereedschap oppakt of draagt Als u tijdens het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schake laar hebt of het reeds ingeschakelde elektrische apparaat op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot letsel en ongevallen leiden De gebruiker bediener en niet de fabrikant is aan sprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel...

Page 145: ... gereedschap aangegeven maximale toe rental Accessoires die sneller draaien dan toege staan kunnen afbreken en weggeslingerd worden d Verwijder instelgereedschap of steeksleutels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Een gereedschap of sleutel dat die zich in een draaiend onderdeel van het elektrische ge reedschap bevindt kan verwondingen veroorza ken e Voorkom een onnatuurlijke lichaam...

Page 146: ...et elektrische gereedschap d Slijpelementen mogen uitsluitend voor de aan bevolen toepassingen worden gebruikt Bij voorbeeld Slijp nooit met het zijvlak van de doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn ontworpen voor het verwijderen van materiaal met de rand van de schijf De zijdelingse krachtinwerking die op deze slijpelementen wordt uitgeoefend kan ervoor zorgen dat ze breken e Gebruik altijd een o...

Page 147: ... uit Een overbelasting van de doorslijpschijf verhoogt de spanning en de gevoe ligheid voor vastlopen of blokkeren en daarmee de kans op terugslag of breuk van de slijpschijf e Als de doorslijpschijf vastloopt of als u het werk onderbreekt schakelt u het apparaat uit en houdt u de doorslijpmachine stil tot de doorslijpschijf tot stilstand is gekomen Pro beer nooit een draaiende doorslijpschijf uit...

Page 148: ...gen Vóór elke instelling aan het apparaat Apparaat uitschakelen Stilstand van de slijpschijf afwachten Netstekker loskoppelen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook wor den gebruikt voor een inleidende indicatie van de beperking Beperk de geluidsproductie en trillingen tot een minimum Gebruik uitsluitend goed functionerende appara ten Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig Pas uw werkwij...

Page 149: ...le zaagschakels Om een snede van de zaagschakel te slijpen gaat u als volgt te werk 1 Zo stelt u de slijphoek in Draai de borgmoer 7 los om de draaikop op ca 30 te draaien en haal de borgschroef weer aan m Het slijpen van de zaagschakels worden normali ter in een hoek tussen 30 en 35 graden geslepen 2 Draai de bevestigingsschroef 3b los en plaats de zaagketting in de geleiderail 6 tussen de ge lei...

Page 150: ...t afvoeren van verbruikte elektrische en elektro nische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation 11 Opslag Sla het apparaat en de hulpstukken op een donkere droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoe gankelijke plaats op De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30 C Bewaar het elektrisch apparaat in de originele ver pakking Dek het elektrisch apparaat af ter bescherming te gen stof en...

Page 151: ... schakelaar door een erkende elektricien laten controleren of repareren resp door originele onderdelen laten vervangen Kettingslijper slijpt met onderbrekingen Verlengsnoer defect Interne fout Aan uit schakelaar defect Verlengsnoer controleren defect snoer direct vervangen Neem contact op met de klantenservice Neem contact op met de klantenservice Slijpschijf wordt heet Slijpschijf is stomp of def...

Page 152: ...iezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkomp...

Page 153: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 153 ...

Page 154: ...smernicama EZ i normama za artikal RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул CE Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE Declaration of Conformity CE Déclaration de conformité Marke Brand SCHEPPACH Art Bezeichnung Article name SÄGEKETTENSCHÄRFER KS120...

Page 155: ...e dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por da...

Page 156: ...ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos Ábyrgð IS Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur Við ábyrgjumst í tilfelli réttrar meðhöndlunar yfir lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í...