Scheppach 5904813917, Translation From The Original Instruction Manual

Page 1: ...l 28 44 FR 4 en 1 Kit Outil de jardinage multifonction à batterie Traduction des instructions d origine 45 64 Art Nr 5904813917 AusgabeNr 59048139850 Rev Nr 11 12 2020 MFB4 40Li SE www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ACHTUNG Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen CAUTION Read the manual carefully before operating this machine ATTENTION Lir...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 2 2 3 3 2 4 1 3 4 4 9 20 21 22 1 1 6 5 4 3 2 7 8 12 13 14 15 16 17 18 23 17c 15a 14a 6 6 7 7 5 5 1 3 3 10 ...

Page 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 8 8 13 13 11 11 12 12 17 17b 17a 10 10 17a 15 15 9 9 14 14 16 16 l 17b 17 O K 17 17 A 20 21 21 21 ...

Page 5: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 18 18 19 19 WIND CORD 21 21 2 x 2 0 m Ø 2 0 mm 20 20 22 22 140 mm KLICK 23 23 24 24 25 25 26 26 ...

Page 6: ...com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 900 450 00 29 29 2 mm 33 33 30 30 E F G H 31 31 G H 32 32 I J 34 34 K 35 35 J w 27 27 3 3 16 16 15 15 d d c c M L a a 9 mm 28 28 15 15 P 20 20 22 22 24 24 ...

Page 7: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 7 36 36 37 37 39 39 38 38 40 40 41 41 45 45 43 43 42 42 44 44 KLICK KLICK KLICK KLICK Z ...

Page 8: ...Pflegearbeiten stets den Akkupack von dem Elektrowerkzeug abnehmen II Schutzhelm Gehörschutz und Schutzbrille verwenden Festes Schuhwerk und Arbeitshandschuhe tragen Das Gerät nicht bei Regen oder bei feuchten Bedingungen betreiben Gefahr eines Stromschlags Halten Sie Kinder Zuschauer und Helfer 15m vom Freischneider entfernt m Achtung Verletzungsgefahr durch weg schleudernde Gegenstände m Achtung...

Page 9: ...indikeit max 9 m s Heckenschere Schnittlänge max 395 mm Drehzahl max 1200 min 1 Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schützen Akku vor Hitze und Feuer schützen Akku vor Temperaturen über 45 C schützen Klasse II Doppelisolierung Nur in geschlossenen Räumen verwenden Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Kettenöl Vorgeschriebene Laufrichtung...

Page 10: ...te 1 Einleitung 11 2 Gerätebeschreibung Fig 1 11 3 Lieferumfang 11 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 12 5 Wichtige Hinweise 12 6 Technische Daten 17 7 Vor Inbetriebnahme 17 8 Aufbau und Bedienung 17 9 Arbeitshinweise 19 10 Wartung 22 11 Lagerung 25 12 Entsorgung und Wiederverwertung 26 13 Störungsabhilfe 27 ...

Page 11: ...mbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen Germany VEREHRTER KUNDE Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät m HINWEIS Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte ...

Page 12: ...eckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwi ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Fig 1 2 Motor Antriebseinheit Hochentaster Heckenschere Motorsense Rasentrimmer Sechskantschlüssel Gr 19 13 20 Inbusschlüssel Gr 4 21 Inbusschlüssel Gr 5 22 Tragegurt 23 vorderer Handgriff Fig 2 4 Schrauben M5 ...

Page 13: ...Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen ständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlänge rungskab...

Page 14: ... bei Ausforstungsarbeiten unbedingt einen zugelassenen Schutzhelm Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Sicherheitshinweise für Li Io...

Page 15: ...tionale Vorschriften können den Einsatz des Ge räts beschränken Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Tra gen Sie lange Hosen zum Schutz Ihrer Beine Ver wenden Sie bei langen Haaren eine Kopfbedeckung Lockere Kleidung Schmuck und lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden Tragen Sie geeignete feste eng anliegende Arbeitskleidung Halten Sie Körperteile und Kleidungsstücke f...

Page 16: ...enschere benutzt wird Vor der Arbeit durchsuchen Sie die Hecke nach verborgenen Objekten z B Draht etc Verwenden Sie den Hochentaster und die Hecken schere in keiner Position aus der sie in einen Um kreis von 10 m zu Hochspannungsleitungen kommen kann Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnitt gut zu entfernen oder zu schneidendes Material f...

Page 17: ...g MONTAGE Beim Zusammenbau dieser Maschine befolgen Sie bitte die angegebenen Montageanweisungen 1 Montieren Sie den Griff an die Maschine Fig 2 3 Installieren Sie den vorderen Handgriff wie auf dem Bild 2 gezeigt Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels ...

Page 18: ... Zähne der Sägkette sicher in das Kettenrad greifen Achten Sie darauf dass Sie den Stift auf das Loch richten Befestigen Sie die Schrauben nur locker bevor Sie die angenehmste Arbeitsstellung mit den Tragegurten eingestellt haben Der vordere Hand griff sollte wie auf den Bildern 2 3 gezeigt ausge richtet werden dann die Schrauben festsziehen 2 Schaft montieren Fig 4 Öffnen Sie den Sternengriff a u...

Page 19: ... Bedienung und Führung vertraut wenn Sie das erste Mal mit einer Motorsense arbeiten Die Motorsense ist so konzipiert dass sie vom Be diener ausschließlich auf der rechten Körperseite geführt wird Legen Sie das Schwert wie in Abbildung 31 ge zeigt in die Aufnahme am Getriebe ein Das Schwert muss in den Kettenspannbolzen Pos G eingehängt werden Bringen Sie die Kettenradabdeckung an m Achtung Befest...

Page 20: ... beiden Hän den an den Griffen fest Halten Sie mit der rechten Hand den Bediengriff und mit der linken Hand den Handgriff der Handstange Achten Sie immer darauf dass sich das Schneid werkzeug noch kurze Zeit weiterdreht nach dem der Gashebel losgelassen wurde Achten Sie immer auf einen einwandfreien Motorleer lauf so dass sich das Schneidwerkzeug bei nicht ge drücktem Gashebel nicht mehr dreht sie...

Page 21: ...s Schneidens unerwartet weg brechen und herunterfallen Halten Sie auch nach angebrochenen und toten Äs ten Ausschau die sich durch die Erschütterung lösen und auf Sie herabfallen könnten Bei sehr dicken oder schweren Ästen machen Sie zunächst einen kleinen Einschnitt unterhalb des Astes bevor Sie von oben nach unten arbeiten um ein Abbrechen zu verhindern Drücken Sie beide Hebel und Verstellen Sie...

Page 22: ...zen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile ei nen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel Lö sungsmittel oder spitze Gegenstände verwenden Grundlegende Schnitttechnik Schwere Äste brechen beim Absägen leicht ab und reisen dabei lange Rindenstreifen vom Stamm weg was den Baum nachhaltig schädigt Mit der folgenden Schnitttechnik können Sie dieses Risiko wesentlich verringern Sägen Sie den Ast zunächst...

Page 23: ...und auf beschädigte Nieten 4 Technisch bedingt wickelt sich im Laufe der Arbeit nasses Gras und Unkraut um die Antriebsachse unter dem Schneidschutz Entfernen Sie dies da sonst der Motor durch zu hohe Reibung überhitzt wird Fig 25 Regelmäßige Kontrollen Beachten Sie dass sich die folgenden Angaben auf einen normalen Einsatz beziehen Unter Umständen längere tägliche Arbeit starke Staubbelastung usw...

Page 24: ...z und Zubehör teile des Herstellers Bei Nichtbeachtung können sich die Leistung verringern Verletzungen auftreten und Ihre Garantie erlöschen Ersetzen Sie beschädigte und abgenutzte Ketten teile mit passenden Ersatzteilen die sie bei Bedarf in die Form und Größe der Originalteile zurecht fei len Das Schärfen einer Kette sollte nur von erfahrenen Benutzern durchgeführt werden Beachten Sie die unten...

Page 25: ...llung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ersatzteile Zubehör Für die hier Aufgelisteten Schneidgarnituren können sie immer die mit der Maschine gelieferten Schutzein richtung verwenden Gras Trimmer Freischneider Fadenspule Ø380 7910700719 3 Zahn Messer Ø 255x1 4 7910700702 Transportschutz 3 Zahn Messer 3904801065 4 Zahn Me...

Page 26: ...erten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Alt geräte geschehen Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stof fe die häufig in Elektro und Elektronik Altgeräten enthalten sind negative Auswirkungen auf die Um welt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effekt...

Page 27: ...isiertes Servicecenter Gerät läuft mit Unterbrechungen Stromkabel ist beschädigt Innenliegende Verbindungen sind lose On Off Schalter defekt Prüfen Sie das Verlängerungskabel und lassen Sie es falls erforderlich reparieren Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Schlechte Schnittqualität Schneidmesser sind stumpf Lassen Sie die Messer schärfe...

Page 28: ...ervice work Wear protective helmet ear and eye protection Wear robust footwear when using the device Wear protective gloves when using the device DProtect the tool from getting wet Risk of electrical shock m Warning Keep all children bystanders and helpers 15 meters away from the brush cutter m Warning Beware of thrown objects hit by cutting attachments Never use without properly mount ed blade gu...

Page 29: ...d max 1200 min 1 The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for this directives was done Protect the battery from water and moisture Protect the battery from heat and fire Protect the battery from temperatures above 45 C Protection class II double insulated Use only in closed rooms Do not dispose of batteries with your domestic waste Chainsa...

Page 30: ...age 1 Introduction 31 2 Layout Fig 1 31 3 Scope of delivery 31 4 Intended use 32 5 Important information 32 6 Technical data 36 7 Before starting the equipment 37 8 Attachment and operation 37 9 Working instructions 39 10 Maintenance 41 11 Storage 43 13 Troubleshooting 44 12 Disposal and recycling 44 ...

Page 31: ... Ichenhausen Germany DEAR CUSTOMER We hope your new tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service...

Page 32: ... are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the in fluence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may re sult in serious personal injury Fig 1 2 Motor drive unit Pole saw Hedge trimmer Power scythe Grastrimmer Hexagon wrench size 19 13 20 Allen key size 4 21 Allen key size 5 22 Belt 23...

Page 33: ...ecommended by the manufacturer There is a risk of fire if a charger for a particular type of battery is used for another type of battery Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will re duce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switc...

Page 34: ... device Do not use the tool when you are tired or distract ed or your ability to react is impaired when you are under the influence of alcohol or medication Inat tentiveness may cause serious injuries The battery can be damaged by sharp objects such as a nail or screwdriver or by external application of force The battery may short circuit and start burning smoking exploding or overheating Observe ...

Page 35: ... you use the hedge trimmer examine the power cable for signs of damage and aging Use the hedge trimmer only when the power cable is in good working order Make sure that no persons or animals are close to the working area minimum distance of 15 m Grass being cut and thrown up may contain foreign objects such as stones You are responsible for the safety in your working area and you are liable for da...

Page 36: ...en are you to remove the cause of the obstruction Keep the hedge trimmer in a dry place out of children s reach During transportation and storage of the hedge trimmer keep the blades covered at all times with the special guard Take care not to overload the hedge trimmer and do not use it on jobs for which it is not intended i e you are allowed to use the hedge trimmer only to cut hedges shrubs and...

Page 37: ... the strap length so that the snap hook k is about a hand s breadth below the right hip Hang the multi function tool on the karabiner Hang the brush cutter on a hook Hang the machine When standing in a normal working posture the blade should touch the ground during normal work ing position Thereby it is important that the petrol brush cutter is always well balanced Wear ear muffs The impact of noi...

Page 38: ...arged 2 green light Battery 2 3 charged 3 green LED Battery is fully charged For operation hook the brush cutter into the snap hook k of the carrying strap while the engine is running m ATTENTION In an emergency the safety latch l can be pulled from the harness The machine then detaches immediately from the carrying strap 9 and falls to the ground 6 Mounting the hedge trimmer Fig 27 29 Remove the ...

Page 39: ...roperly Fig 29 Oil the blades and the angle adjustment each time before starting work with environmentally friendly lu bricant Regularly oil the blades during working hours as well Warning Oil the tool only when the motor has been turned off The battery pack can become a little warm during the charging This is normal If the battery pack fails to charge check whether there is voltage at the socket ...

Page 40: ...erator They occur when the moving chain comes into contact with a fixed object such as a branch or is pinched These forces can lead to a loss of control and injury m CAUTION Be especially careful when using this working technique because the further away the cutting tool is from the ground the higher is the risk that objects to be cut and particles will be hurled side ways m CAUTION Incorrect use ...

Page 41: ...l 5 Turn it so that the plates of the spool cover are pushed with the springs in the line spool housing 7 Now press the spool cover together with the line spool until it engages in the line spool housing Understanding the origin of these forces can help you to avoid the scare and the loss of control This saw is designed to make the return effects are not as notice able as with traditional chainsaw...

Page 42: ...es raw edges All knives must have the same length otherwise they will also vary As a result the chain is irregular and it increases the risk of going broke 8 The knife A in the protective hood 18 shortens the trimming line to the correct length when the en gine starts again Grinding the safety hood blade The safety hood blade can become blunt over time When you notice this undo the screw holding t...

Page 43: ...fety devices wear in particular cutting tool play Immediately replace damaged or blunt cutting tools even in the event of minor damage The user is responsible for all damages caused by non compliance with instructions in this man ual This also applies to non authorized modifi cations of the tool use of non authorized spare parts accessories working tools unrelated and not intended use secondary da...

Page 44: ...mestic waste in compliance with the Directive 2012 19 EU pertaining to waste electrical and electronic equipment WEEE This product must be disposed of at a designated collection point This can occur for example by handing it in at an author ised collecting point for the recycling of waste elec trical and electronic equipment Improper handling of waste equipment may have negative consequenc es for ...

Page 45: ...e batterie de l outil électrique Portez un casque de protection et une protection auditive Portez des lunettes de protection Portez des chaussures robustes pour utiliser l appareil Portez des gants de protection pour utiliser l appareil Protégez la machine de l humidité Risque de choc électrique Tenez les enfants les spectateurs et les personnes qui aident à 15 mètres de la débroussailleuse Faites...

Page 46: ... mm Vitesse max 1200 min 1 Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur Protéger la batterie de l eau et de l humidité Protéger la batterie de la chaleur et du feu Protéger la batterie des températures supérieures à 45 C Classe de protection II double isolation Utiliser seulement dans des pièces fermées Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères Huile de tronçonneuse Se...

Page 47: ...48 2 Description de l appareil Fig 1 48 3 Ensemble de livraison 48 4 Utilisation conforme 49 5 Notes importantes 49 6 Caractéristiques techniques 54 7 Avant la mise en service 55 8 Montage et utilisation 55 9 Les instructions de travail 57 10 Maintenance 60 11 Stockage 63 12 Mise au rebut et recyclage 63 13 Dépannage 64 ...

Page 48: ...5 Ichenhausen Germany CHER CLIENT Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons résultats REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour respon sable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non ...

Page 49: ...s à la terre Les fiches non modifiées et les prises adap tées réduisent le risque de décharge électrique Moteur Elagueuse Taille haie Débroussailleuse Coupe bordures Clé hexagonale taille 19 13 20 Clé Allen t 4 21 Clé Allen t 5 22 Baudrier 23 Poignée avant 4 vis M5 x 35 Couvercle 4 écrous M5 4 Utilisation conforme La débroussailleuse utilisation de la lame convient à la coupe de branchages de faib...

Page 50: ...ie précis pour charger d autres batteries peut provoquer un incendie Evitez tout contact avec des surfaces mises à la terre telles que les conduites de chauffage les cui sinières et les réfrigérateurs Le risque d une dé charge électrique augmente lorsque vous êtes en contact avec un appareil mis à la terre qui relie aussi votre corps à la terre Maintenez les outils électriques à l abri de la pluie...

Page 51: ...ifiquement pour les outils électriques à l exception de toutes autres L utilisation d autres batteries peut engen drer des blessures ou un incendie Rangez les batteries non utilisées à l écart de trom bones de pièces de monnaie de clés de clous de vis et de tous objets métalliques qui pourraient court circuiter les contacts Un court circuit des contacts peut occasionner des brûlures ou déclen cher...

Page 52: ...aucun animal ne se trouve à proximité de la zone de travail dis tance minimale de 15 m Des corps étrangers tels que des pierres peuvent se trouver dans l herbe coupée et éjectée Vous assumez la responsabilité pour la sécurité dans votre zone de travail et vous êtes responsable des dommages causés aux per sonnes ou aux objets Utilisez des lunettes de protection homologuées Utilisez des protections ...

Page 53: ...llique même gainé de plas tique dans la bobine de fil L utilisateur risquerait d être blessé gravement La lame du bouclier de protection raccourcit le fil à la longueur autorisée Utilisez le coupe bordure uniquement de jour ou si l éclairage artificiel est suffisant Avant la mise en service du coupe bordure et après n importe quel choc contrôlez le afin de repérer les éventuels signes d usure ou d...

Page 54: ...ourt circuit De mandez conseil à un électricien qualifié Le taille haies doit être contrôlé et entretenu régu lièrement dans les règles de l art Ne remplacez les lames endommagées que par paire En cas d endommagement dû à une chute ou un choc faites immédiatement contrôler l appareil par un spécialiste Effectuez minutieusement l entretien et la mainte nance de votre outil Maintenez votre outil en ...

Page 55: ... après avoir libéré l écrou puis mettez la lame 17 la bride exté rieure 17a la protection 17b et l écrou en en place Notez que le sens de rotation de la lame doit Niveau de pression acoustique Taille haie LpA 88 2 dB A Niveau de puissance acoustique Taille haie LWA 101 3 dB A Imprécision de mesure KPA 3 dB A Niveau de pression acoustique Elagueuse LpA 86 8 dB A Niveau de puissance acoustique Elagu...

Page 56: ...pareil en tant que coupe bordures et débroussailleuse le pare éclats de la lame ou du fil doit être mis en place afin d éviter la projection de débris et corps étrangers La lame intégrée A dans le pare éclats du fil de coupe sectionne le fil automatiquement à la longueur optimale Fig 18 correspondre à celui de la flèche apposée sur la lame Utilisez un tournevis pour maintenir la bride et serrez l ...

Page 57: ...particulièrement vigilant Coupez l herbe haute graduellement afin d éviter de surcharger l appareil Pour ce faire coupez d abord la partie haute et ensuite procédez par étapes Portez toujours des lunettes de protection et une protection auditive et lors des travaux d élaguage un casque de sécurité 8 Démarrage de l appareil Ne démarrez pas l appareil avnt de l avoir complète ment assemblé m Risque ...

Page 58: ... les points suivants Ne coupez jamais des buissons ou bois avec un diametre de plus de 2 cm Evitez le contact avec des corps metalliques pierres etc Utilisez la lame de taillis pour eclaircir les fourres la vegetation sauvage les peuplements de jeunes arbres diametre de tronc max de 2 cm et l herbe haute En cas d utilisation d outils de coupe metalliques il y a essentiellement le risqué d un rebon...

Page 59: ...tuant une coupe nette de haut en bas au ras du tronc Afin que l arbre ne soit pas endommagé nous re commandons de recouvrir la zone de coupe avec du mastic Controlez regulierement la lame de taillis pour ve rifier si elle est endommagee N utilisez jamais une lame de taillis endommagee Si vous constatez que la lame de taillis est emoussee elle doit etre affutee conformement aux prescriptions par un...

Page 60: ...tils régulièrement ou à la demande Risques liés à des forces de réaction Des forces de réaction peuvent survenir pendant le ronçonnage Dans ce cas les forces exercées sur le bois se retournent contre l opérateur Elles se produisent lorsque la chaîne en marche entre en contact avec un objet solide tel qu une branche ou lorsqu elle est coincée Ces forces peuvent causer une perte de contrôle de la ma...

Page 61: ...e l engrenage systématiquement en cas de besoin En cas de besoin Resserrer les vis de fixation et écrous accessibles Remplacement de la bobine de fil de coupe Fig 18 23 1 Retirez le couvercle de la bobine de fil 5 en pres sant fortement sur les languettes de retenue 2 Enlevez la bobine avec les résidus de fil et le res sort de pression 3 Retirez la bobine usagée 4 Prenez la nouvelle bobine de fil ...

Page 62: ...it que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l uti lisation et sont donc des consommables non couverts par la garantie Pièces d usure Balai de charbon bobine de fil lames chaîne guide chaîne Ne font pas partie de l ensemble de livraison A Angle d affûtage B Angle de la jauge De plus l angle doit être identique pour toutes les dents Si l angle est irrégulier la chaîn...

Page 63: ... 15a 17a Pour éviter les dommages et les blessures l appareil doit être arrimé lors de son transport à bord de véhi cules afin d éviter qu il ne bascule et ne glisse 12 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d évi ter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieu rement ou être réintroduit dans le cir...

Page 64: ...z le service après vente L appareil fonctionne par intermittence Câble d alimentation endommagé Les connexions internes sont desserrées Interrupteur Marche Arrêt On Off défectueux Vérifiez la rallonge et faites la réparer si nécessaire Contactez le service après vente Contactez le service après vente Mauvaise qualité de coupe Les lames de coupe sont émoussées Faites affûter les lames ou remplacez ...

Page 65: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 65 ...

Page 66: ...C 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC X 2006 42 EC X Annex IV Notified Body SGS Fimko Ltd Notified Body No 0598 Reg No MD 510 CE Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE Declaration of Conformity CE Déclaration de conformité X 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured LWA 101 3 dB A guaranteed LWA 104 dB A P xx KW L Ø cm X Annex V Annex VI Notified Body 2016 1628 EC Emiss...

Page 67: ...īvu atbilstības un standarti šādu rakstu EE kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit 2014 29 EU x 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr...

Page 68: ...e 8 días después de haber recibido la mercancía de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garan tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas q...