Scheppach 5905211903, Original Instruction Manual

Page 1: ...splitter Translation of original instruction manual 21 EE Puul hkuja Originaalk itusjuhendi t lge 31 LT Medienos skaldytuvas Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 41 LV Malkas skald t js Ori in...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 15 7a...

Page 3: ...www scheppach com 3 M6 16 2 A M6 12 B 1 M6 12 2 M6 12 1 M6 12 1 C M6 12 1 M6 12 1 M6 12 D 1 M6 12 1 M6 12 2 E M6 20 f 19 M6 20 1 A C B D E J K N O M L I H G F 2...

Page 4: ...www scheppach com 4 1 2 3 4 1 3 2 4 3 4 5 6 4 L L O K N...

Page 5: ...www scheppach com 5 1 3 4 2 7 8 M N 2 1 9 H I J G...

Page 6: ...www scheppach com 6 4 3 g 10 14 E F 11 12 13...

Page 7: ...www scheppach com 7 MAX MIN 16 17 19 15 8 8...

Page 8: ...erheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu ver ndern Kein Hydraulik l auf den Boden laufen lassen Alt l ordnungsgem in der Alt lsammel stelle vor Ort entsorgen Es ist verboten Alt l in den Boden abzula...

Page 9: ...Verwendung 11 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 11 6 Zus tzliche Sicherheitshinweise 12 7 Technische Daten 12 8 Auspacken 13 9 Aufbau Vor Inbetriebnahme 13 10 Inbetriebnahme 14 11 Elektrischer Anschlus...

Page 10: ...nbedingt die f r den Betrieb des Ger tes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Ger t a...

Page 11: ...r daraus resultierende Sch den haf tet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen halten Das Ger t nur auf einem flachen und festen...

Page 12: ...chnik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das Spaltwerkzeug bei unsachgem...

Page 13: ...riginalteile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an m Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kind...

Page 14: ...uerndem Betrieb von mehr als 5 Sekunden droht berhitzungsgefahr Ihr Ger t k nnte besch digt werden 10 4 Hubbegrenzung Bei kurzem Spaltgut ist es sinnvoll den Hub der Druck platte 10 zu begrenzen Dazu...

Page 15: ...nschluss wird mit maximal 16 A abgesichert Nun lassen Sie den Ausl seknopf los stellen den Hubbegrenzungsring 7a an das Geh use und ziehen ihn fest Anschlie end k nnen sie den Hydraulikhebel wieder lo...

Page 16: ...elektrischen Ausr s tung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchge f hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor T...

Page 17: ...ng nach Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gem Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2012 19 EU und nationa len Gesetzen nicht ber den...

Page 18: ...altgut richtig einlegen Spaltgut Umfang bersteigt Motorkapazit t Spaltgut in passendere Gr e s gen Spaltkeil ist stumpf Spaltkeil schleifen l tritt aus Undichte Stelle lokalisieren H ndler anrufen Dru...

Page 19: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 20: ...Akkus 8 Kostenvoranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r ein...

Page 21: ...y protection and safety devices Do not spill hydraulic oil on the floor Dispose of waste oil correctly waste oil collection point on site Do not dump waste oil in the ground or mix it with waste Cauti...

Page 22: ...ntended use 24 5 Safety notes 24 6 Additional safety instructions 25 7 Technical data 25 8 Unpacking 26 9 Attachment Before starting the equipment 26 10 Initial operation 27 11 Electrical connection 2...

Page 23: ...to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non...

Page 24: ...used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufactur er will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result...

Page 25: ...ady split wood and wood chips can be danger ous You can stumble slip or fall down Keep the working area tidy While the machine is switched on never put your hands on moving parts of the machine Only s...

Page 26: ...s head screws clamping brackets and nuts m IMPORTANT You must fully assemble the appliance before using it for the first time In addition manufacturing tolerances and mainte nance errors can affect th...

Page 27: ...eat above procedure with sharper slope wedge woods until the log is completely freed 10 Initial operation Before start up place the splitter on a stable level and flat workbench at a height of 72 85 c...

Page 28: ...ection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the appli cable VDE and DIN provisions The customer s mains connection as well as the ex tension...

Page 29: ...and electronic equipment By properly dis posing of this product you are also contributing to the effective use of natural resources 15 Maintenance Attention Pull out the power plug before carrying ou...

Page 30: ...ician Fails to split logs Log is improperly positioned Refer to operation section to perfect log loading Size of log exceeds the capacity of the machine Reduce log size before operating Wedge cutting...

Page 31: ...Kaitse ja ohutusseadiste eemaldamine ja modifitseerimine on keelatud rge laske h draulika lil maha sattuda K rvaldage vana li n uetekohaselt kohapealne vana li kogumiskoht Vana li valamine pinnasele...

Page 32: ...sutamine 34 5 ldised ohutusjuhised 34 6 T iendavad ohutusjuhised 34 7 Tehnilised andmed 35 8 Lahtipakkimine 36 9 lesehitus Enne k ikuv tmist 36 10 K ikuv tmine 37 11 Elektri henduss 37 12 Puhastamine...

Page 33: ...ele v i antud seadme l bi asjatundmatul k sitsemisel k sitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate isikute mittevolitatud spetsialistide poolt mitte originaalosade paigaldamisel ja nendega v...

Page 34: ...iikuvatele osade le kui masin on sisse l litatud 4 Sihtotstarbekohane kasutamine Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle ots tarbele Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekohane...

Page 35: ...ist tekitab k itamise ajal elektromagnetilise v lja K nealune v li v ib teatud tingimustel aktiivsete v i passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust halvendada V hendamaks t siste v i surmava...

Page 36: ...kasutades selleks kahte ristpeakruvi pingutusklemmi ja mutrit m T HELEPANU Monteerige seade enne k ikuv tmist tingimata terviklikult Palun pidage silmas et v lised olud nagu k itus ja mbrustemperatuu...

Page 37: ...avad nendele eeskirjadele vastama Toode vastab standardi EN 61000 3 11 n udmiste le ja selle hendamisel kehtivad eritingimused See t hendab et ei ole lubatud kasutamine mis tahes vabalt valitud hendus...

Page 38: ...ajutisi pinge k ikumisi Toode on etten htud kasutamiseks eranditult hen duskohtades a mis ei leta maksimaalselt lubatud v rgutakistust Zmax 0 382 v i b mille v rgu voolutaluvus on 100 amprit iga faasi...

Page 39: ...evatest asutus test v i oma pr giveoettev ttest 2 Vabastage lim tevardaga li v ljalaskepolt 8 ja pange k rvale joon 16 3 Kallutage puul hkuja hoides seda tugijalal 4 liit rise mahutavusega paagi poole...

Page 40: ...e l hkumist paku suurust Kiilu l ikeserv on n ri Teritage l ikeserva li lekib Tehke kindlaks lekke lekete asukoht ja v tke hendust edasim jaga T ukur liigub j nksudega ebatavalist h lt tehes ning palj...

Page 41: ...oti bei nemodifikuoti apsaugini ir saugos tais Ant em s nei leisti hidraulin s alyvos Tinkamai utilizuokite sen alyv vietiniame senos alyvos surinkimo punkte Draud iama panaudot alyv i leisti grunt ar...

Page 42: ...augos nurodymai 44 6 Papildomos saugos nuorodos 44 7 Techniniai duomenys 45 8 I pakavimas 46 9 Montavimas Prie pradedant eksploatuoti 46 10 Eksploatacijos prad ia 47 11 Elektros prijungimas 48 12 Valy...

Page 43: ...irbant su nauju renginiu Nurodymas Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio gamintojas neatsako u al kuri atsiranda iame renginyje arba d l jo netinkamai naudojant nesilaikant naudojimo...

Page 44: ...ant judan i ma inos dali Skaldykite tik medien kurios maks ilgis b t 52 cm Asmenys kurie rengin valdo ir atlieka jo technin prie i r turi b ti su juo susipa in ir informuoti apie galimus pavojus Be to...

Page 45: ...ustatym naudotojas reguliuoti negali sp jimas Eksploatuojant is elektrinis rankis sudaro elektromagnetin lauk Tam tikromis aplinkyb mis is laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implan...

Page 46: ...je pus je U fiksuokite juos a tuoniais var tais su kry min mis i dro omis ver iamaisiais spaustukais ir ver l mis 4 U fiksuokite apsauginius taisus E F tarpusa vyje tam naudodami du var tus su kry mi...

Page 47: ...stoja pradin je pad tyje po u strigusiu r stu ki kite medin plei t kaip parodyta paveiksl lyje 3 junkite malkin s medienos skaldytuv kad stum tum te plei t po u strigusiu r stu 4 Kartokite ankstesn pr...

Page 48: ...tas naudoti Jungtis atitinka tam tikras DE ir DIN nuostatas Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi atitikti iuos reikalavimus Gaminys atitinka standarto EN 61000 3 11 reikalavi m...

Page 49: ...apie sen prietais surinkimo punktus Jums suteiks miesto savivaldyb je vie ojoje utilizavimo mon je galiotame sen elektrini ir elektronini prie tais utilizavimo punkte arba J s atliekas i ve an ioje b...

Page 50: ...o plei to pjovimo kra tas Pagal skite pjovimo kra t Teka tepalas Nustatyti nuot k ius ir kreipkit s savo pardav j R sto st miklis tr k ioja skleid ia neai kius garsus arba labai vibruoja Tr ksta hidra...

Page 51: ...aizsargmeh nismus Ne aujiet izpl st hidrosist mas e ai uz zemes Pien c gi utiliz jiet izlietoto e u izlietot s e as sav k anas punkt Ir aizliegts notecin t izlietoto e u zem vai sajaukt ar atkritumie...

Page 52: ...a 53 5 Visp r jie dro bas nor d jumi 54 6 Papildu dro bas nor d jumi 54 7 Tehniskie dati 55 8 Izpako ana 56 9 Uzst d ana Darb bas pirms lieto anas s k anas 56 10 Lieto anas s k ana 57 11 Piesl g ana e...

Page 53: ...as Likumu par atbild bu par ra ojumiem nav atbild gs par zaud jumiem kas rodas ai ier cei vai s ier ces d saist b ar nepareizu lieto anu lieto anas instrukcijas neiev ro anu tre o personu nepilnvarotu...

Page 54: ...saspiedumi 6 Papildu dro bas nor d jumi Malkas skald t ju dr kst apkalpot tikai viena perso na Nekad nem iniet skald t klu us kuros ir naglas stieples vai citi priek meti Paredz tajam m r im atbilsto...

Page 55: ...as ier ces gad jum nenovietojiet ro kas uz kust g m ier ces da m Skaldiet tikai malku kuras maksim lais garums ne p rsniedz 52 cm Br din jums is elektroinstruments darba laik rada elektromagn tisko la...

Page 56: ...4 Savstarp ji nofiks jiet aizsargmeh nismu E F im nol kam izmantojot divas skr ves ar krustvei da rievu savilc japskavas un uzgrie us m Iev r bai Pirms lieto anas s k anas noteikti piln gi uzst diet...

Page 57: ...r du ba a 4 Atk rtojiet augst k nor d to proced ru izmantojot sl p kus a kokus l dz ba is ir piln b atbr vots 10 Lieto anas s k ana Pirms lieto anas s k anas novietojiet skald t ju uz 72 85 cm augsta...

Page 58: ...s elektromotors ir piesl gts darbam gatav veid Piesl gums atbilst attiec gajiem VDE un DIN noteikumiem Klienta elektrot kla piesl gumam un izmantotajam pa garin t jam j atbilst iem noteikumiem is prod...

Page 59: ...pilnva rot sav k anas viet kas atbild ga par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumu otrreiz jo p rstr di 15 Apkope Iev r bai Pirms jebk diem apkopes darbiem atvienojiet t kla kontaktspraudni M s...

Page 60: ...pret boj jumu ra anos Sazinieties ar kvalific tu elektri i Malkas skald ana neizdodas Ba is nav pareizi pozicion ts Mekl jiet uzzi u sada Ekspluat cija lai lab k apg tu ba a ievieto anu Ba a izm rs p...

Page 61: ...skydds och s kerhetsanordningar L t ingen hydraulolja rinna ut p marken Avfallshantera f rbrukad olja i avsedda beh llare p plats Det r f rbjudet att h lla ut gammal olja p marken eller att blanda den...

Page 62: ...dning 63 5 Allm nna s kerhetsanvisningar 64 6 Ytterligare s kerhetsanvisningar 65 7 Tekniska specifikationer 65 8 Uppackning 66 9 Uppst llning F re idrifttagning 66 10 Idrifttagning 66 11 Elektrisk an...

Page 63: ...enligt g llande produktansvar inte f r skador som kan uppst p ma skinen eller genom maskinen Vid felaktig hantering Om bruksanvisningen inte f ljs Vid reparationer genom utomst ende icke auktori sera...

Page 64: ...gelbunden form o s v g ra att det uppst r risker s som utslungning av delar blockering av klyven och kl mskador Personer som anv nder och underh ller maskinen m ste insatta i dessa och k nna till m jl...

Page 65: ...r spik st l tr d eller andra f rem l Redan kluvet virke och tr sp n utg r en fara i ar betsomr det Det finns risk f r att snubbla halka eller falla H ll ordning och reda i arbetsomr det L gg inte h nd...

Page 66: ...och platt arbetsb nk f re idrifttagningen Fixera maski nen med tv skruvar M8 x X arbetsb nkens tjocklek p arbetsb nken Anv nd de tv borrh len i foten 16 till detta Dessutom kan tillverkningstoleranser...

Page 67: ...Snittst llen genom att anslutningsledningen k rts ver Isolationsskador genom ryck ur v gguttaget Sprickor genom isolationens ldring F rvissa dig om att maskinen monteras enligt f reskrif terna Kontrol...

Page 68: ...b da sp ren Bild 15 S dana skadade elanslutningsledningar f r inte anv n das och r p grund av isolationsskadorna livsfarliga Kontrollera regelbundet anslutningsledningar f r skad or Se upp s att anslu...

Page 69: ...n med oljes tickan igen Aktivera sedan vedklyven tom n gra g nger 7 Kontrollera oljeniv n en sista g ng och fyll p lite mera olja om det beh vs Avfallshantera uttj nt olja korrekt p en anvisad uppsaml...

Page 70: ...Klyvmaterialm ngden verstiger motorns kapacitet S ga klyvmaterialet i l mplig storlek Klyvkilen r sl Slipa klyvkilen Olja sipprar ut Lokalisera ot ta st llen kontakta handlare Tryckplatta vibrerar bu...

Page 71: ...ttaminen on kielletty l p st hydrauli ljy maaper n H vit k ytetty ljy asianmukaisesti toimittamalla sen k ytetyn ljyn ker yspaikkaan K ytetyn ljyn p st minen maaper n tai sekoittaminen muihin j tteisi...

Page 72: ...inen k ytt 74 5 Yleiset turvallisuusohjeet 74 6 Lis turvallisuusohjeet 75 7 Tekniset tiedot 75 8 Purkaminen pakkauksesta 76 9 Asennus ennen k ytt nottoa 76 10 K ytt notto 76 11 S hk liit nt 77 12 Puhd...

Page 73: ...iheutuu t lle laitteelle tai t m n laitteen k yt n seurauksena jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista ep asianmukainen k sittely k ytt ohjeen laiminly nti ulkopuolisten valtuuttamattomien henk...

Page 74: ...n poistaminen ja ty skenteleminen ilman sit on ankarasti kielletty 4 M r ystenmukainen k ytt Konetta saa k ytt vain sen k ytt tarkoituksen mu kaisesti Kaikki muunlainen k ytt katsotaan m r ys tenvasta...

Page 75: ...l saa k ytt halkaisukonetta l koskaan yrit halkaista runkoja joissa onnaulo ja rautalankaatai muita esineit Valmiiksi halkaistut puut ja puulastut muodostavat vaarallisen ty alueen On olemassa kompast...

Page 76: ...ne ennen k ytt nottoa 72 85 cm korkealle tukevalle suoralle ja tasaiselle ty p yd lle Kiinnit kone kahdella ruuvilla M8 x X ty p yd n paksuus ty p yt n Puristusvoima Asennetun hydraulipumpun tahotaso...

Page 77: ...unnes halkaistava tuote ty ntyy yl sp in ulos koneesta 11 S hk liit nt Asennettu s hk moottori on liitetty k ytt valmiiksi Liit nt vastaa asiaankuuluvia Saksan s hk tekniikan liiton VDE ja standardoim...

Page 78: ...ttava n it m r yksi Viallinen s hk liitosjohto S hk n liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita Syyn t h n voi olla Painaumakohdat jos liitosjohdot vied n ikkunoi den tai ovenraon l pi Taitekohdat li...

Page 79: ...roniikkalaitteiden h vityspisteest tai j telaitokselta Voitele liukukiskot rasvalla Tarkasta ljyntaso s nn llisesti Liian alhainen ljyntaso vahingoittaa ljypumppua Tarkasta hydrauliikkaliit nt jen ja...

Page 80: ...tuotteen mitta ylitt moottorin kapasiteetin Sahaa halkaistava tuote sopivan kokoiseksi Halkaisukiila on tyls Hio halkaisukiila ljy tulee ulos Paikanna vuotavat kohdat soita j lleenmyyj lle Puristusla...

Page 81: ...e beskyttelses og sikkerhedsudstyr Hydraulikolie m ikke l be ud p jorden Bortskaf den gamle olie korrekt i henhold til lokale milj forskrifter Det er forbudt at aftappe spildolie ud p jorden eller at...

Page 82: ...t brug 84 5 Generelle sikkerhedshenvisninger 84 6 Yderligere sikkerhedsforskrifter 85 7 Tekniske data 85 8 Udpakning 86 9 Opbygning F r ibrugtagning 86 10 Ibrugtagning 86 11 El tilslutning 87 12 Reng...

Page 83: ...r h fter pro ducenten af denne maskine ikke for skader der opst r p eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med forkert behandling Tilsides ttelse af betjeningsvejledningen Reparation fore...

Page 84: ...om f eks udslyng ning af dele blokering af kl veren og kv stelser 4 Tilsigtet brug Maskinen m kun bruges til det tilsigtede form l En hver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse B...

Page 85: ...d eller andre genstande Allerede kl vet tr og tr sp ner genererer et far ligt arbejdsomr de Der er risiko for at snuble gli de eller falde Hold altid arbejdsomr det ryddeligt Man m aldrig anbringe h...

Page 86: ...t f r den tages i brug 10 Ibrugtagning Inden ibrugtagning skal kl veren stilles p en 72 85 cm h j stabil lige og flad arbejdsb nk Fastg r maski nen med to skruer M8 x X arbejdsb nkens tykkelse p arbej...

Page 87: ...tilslutningspunkter der a ikke overskrider en maks tilladt netimpedans Zmax 0 382 eller b der har en varig str mbelastbarhed af nettet p mindst 100 A pr fase Kontroll r at maskinen er komplet monteret...

Page 88: ...n og tr k netstikket ud Du skal som bruger efter aftale med dit el selskab sikre at dit tilslutningspunkt hvorfra du vil tage str m til dit produkt opfylder et af de to krav a eller b Defekt elektrisk...

Page 89: ...iseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller reno vationen 2 L sn olieaftapningsskruen med oliepind 8 og l g den til side fig 16 3 Stil en tom 4 liters sk l ved si...

Page 90: ...iger motorens kapacitet Sav kl vemateriale i passende st rrelse Kl vekile er stump Opslib kl vekilen Der l ber olie ud Lokaliser det ut tte sted tilkald forhandleren Trykplade vibrerer udvikler st j O...

Page 91: ...www scheppach com 91...

Page 92: ...www scheppach com 92...

Page 93: ...www scheppach com 93...

Page 94: ...regulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L...

Page 95: ...www scheppach com 95...

Page 96: ...Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana va...