Scheppach 5905421902, Instruction Manual

Page 1: ...Fendedeira Tradu o do manual de opera o original 117 CZ t pa d eva P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 134 SK tiepa ka dreva Preklad origin lneho n vodu na obsluhu 150 HU Fahas t Eredeti haszn lati...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 1 3 2 5 7 6 4 19 8 10 17 15 15a 12 26 14 9 5a 5c 16 11...

Page 3: ...www scheppach com 3 2 16 22 13 5 21a 21 19 20 18 10 5d 21b 3 5b 5b 15a 15 23a 23 9a 22 22a 5a 5 9...

Page 4: ...www scheppach com 4 4 12a 12 24 25 18 21a 19a 21 20a 20 19 26 26b 26c 25d 12c 12b 18a 26a 5 12a 12 20 20a 12c 12b 12b 19 18 19a 18a...

Page 5: ...www scheppach com 5 6 3 22c 22b 22a 22 5 7 5 13 23 5d 5c 21a 5b 23a 21...

Page 6: ...www scheppach com 6 8 5c 9 5d 5a 9a 9 24 25 26 26c 26a 26b 25a...

Page 7: ...www scheppach com 7 10 3 1 26 11 11...

Page 8: ...www scheppach com 8 12 16 B A 13 8 10 19...

Page 9: ...www scheppach com 9 14 A B 15...

Page 10: ...www scheppach com 10 400V 16...

Page 11: ...n Schutzbrille benutzen Schutzhelm benutzen Zutritt verboten f r Unbefugte Rauchverbot im Arbeitsbereich Kein Hydraulik l auf den Boden laufen lassen Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem Alt lsammel st...

Page 12: ...nur von einer Person bedient werden Oil 2x Oil Entl fterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen l sen Vor Transport schlie en Vorsicht Bewegte Werkzeuge Ger t nicht liegend transportieren Drehr...

Page 13: ...14 4 Bestimmungsgem e Verwendung 15 5 Sicherheitshinweise 15 6 Technische Daten 20 7 Auspacken 21 8 Aufbau Vor Inbetriebnahme 21 9 Arbeitshinweise 22 10 In Betrieb nehmen 22 11 Reinigung Wartung und...

Page 14: ...icherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb des Ger tes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas t...

Page 15: ...lik Holzspalter ist nur f r stehenden Be trieb einsetzbar H lzer d rfen nur stehend in Faser richtung gespalten werden Die Abmessungen der zu spaltenden H lzer Holzl nge 75 107 cm min max 9 45 cm Holz...

Page 16: ...etzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah re alt sein Auszubildende m ssen mindest...

Page 17: ...urch eine anerkannte Fach werkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Benutzen Sie...

Page 18: ...ob alle Sicherheitstechnischen Einrichtungen ordnungsgem funktionieren Zweihand Si cherheitsschaltung Aus Schalter und Stopp hebel ob das Ger t ordnungsgem abgeschaltet wer den kann Besch digte Schal...

Page 19: ...bnahme sollte man sich au erdem den Gebrauchsanweisungen folgend mit den Steuerungs mechanismen der Maschine vertraut machen ob das Ger t richtig eingestellt ist Stammaufla ge Haltekrallen Spaltkeilh...

Page 20: ...Werkzeuge Zubeh rteile und Schraubenschl ssel in Reichweite liegen Bei Reinigung oder Wartung darf die Maschine auf kei nen Fall an das Stromnetz angeschlossen sein Es ist strengstens verboten die Ma...

Page 21: ...uss auf der rechten Seite in Richtung R der sein Schieben Sie die Stammheberst tze 18 in die Aus sparung und schrauben die Zylinderschraube M6 18a oben in das Rohr 7 Auspacken ffnen Sie die Verpackung...

Page 22: ...likanlage nicht entl ftet wird besch digt die eingeschlossene Luft die Dichtungen und da mit den Spalter Befestigen Sie die Kette 20 mit der Sechskant schraube M10x30 mit Scheibe und Mutter 20a au en...

Page 23: ...e tragen Elektrische Sicherheit Schlie en Sie das Elektrowerkzeug ber eine mit ma ximal 16A abgesicherte Schutzkontaktsteckdose an den Netzstrom an Wir empfehlen den Einbau einer Fehlerstrom Schutzein...

Page 24: ...ofort wieder montiert werden Arbeitsende Fahren Sie den Spaltkeil in die untere Position Ziehen Sie den Stophebel 16 Fig 12 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netz stecker Schlie en Sie die Ent...

Page 25: ...reinigen keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden weil sie die Oberfl chen angreifen k nnen Wir empfehlen Ihnen Reinigen Sie die Maschine nach jedem Arbeitsein satz gr ndlich Spaltkeil Da...

Page 26: ...eh ltern an einer Sammelstelle abgeben indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt Alle brigen Maschinenteile an eine Schrottsammel stelle abgeben indem man die jeweils im Lande gel...

Page 27: ...amit nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt St rung M gliche Ursache L sung Gefahrenstufe Die hydraulische Pumpe springt nicht an Spannung fehlt Pr fen ob d...

Page 28: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 29: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r einen Kostenvoransc...

Page 30: ...safety helmet No access for unauthorised persons No smoking in the work area Do not let hydraulic oil run onto the floor Dispose of the used oil properly waste oil collection point on site Dumping us...

Page 31: ...y be operated by one person Oil 2x Oil Before starting work loosen the bleeder screw by approx 2 turns Close before transport Caution Moving tools Do not transport the device lying on its side Directi...

Page 32: ...Scope of delivery 33 4 Proper use 34 5 Safety information 34 6 Technical data 39 7 Unpacking 39 8 Assembly Before commissioning 39 9 Working instructions 40 10 Start up 40 11 Cleaning maintenance and...

Page 33: ...the safety instructions in this operating manual you must also observe the regulations appli cable to the operation of the device in your country Keep the operating manual package with the machine at...

Page 34: ...The hydraulic log splitter can only be used for stand ing operation Timbers may only be split standing in the direction of the grain The dimensions of the timbers to be split Wood length 75 107 cm mi...

Page 35: ...your power tool They work better and more safely in the specified output range Installation repairs and maintenance work on the electrical equipment may only be carried out by electricians All protec...

Page 36: ...er READ THE OPERATING MANUAL BEFORE COM MISSIONING 7 Use the correct power tool Do not use low output machines for heavy work Do not use the power tool for purposes for which it is not intended For ex...

Page 37: ...ever attempt to split trunks larger than the recom mended trunk capacity Trunks must not contain nails or wires that can fly out or damage the ma chine The trunks must be cut flat at the end and all b...

Page 38: ...l hazards Never operate this device unless you are wearing prop er protective gloves steel toed shoes and approved eye protection Beware of fragments that may occur avoid puncture injuries and possibl...

Page 39: ...commissioning m Attention Always make sure the device is fully assembled before commissioning Your scheppach log splitter is not completely assem bled for packaging reasons Fitting control arms Fig 7...

Page 40: ...ess on both sides of the safety cap 12c Assembling the hoop guard Fig 8 Insert the two hoop guards 9 into the holder use a washer on the left and right and the M10x55 hexagonal bolts with hexagonal nu...

Page 41: ...splitting blade to move upwards slowly The trunk lifter moves upwards and positions the trunk on the base plate Now align the trunk to the centre of the riving knife and split it see Splitting workin...

Page 42: ...power connection must be protected with a max 16 A fuse Caution Do not stand in the working range of the trunk lift er Risk of injury Resetting the trunk lifter This is used as a second guard arm when...

Page 43: ...hydraulic system is a closed system with an oil tank oil pump and control valve The factory completed system must not be changed or manipulated When connecting to the mains or in the event of the mac...

Page 44: ...onstructed from materials that are fully recyclable or can be disposed of in the normal way Check the oil level regularly An oil level that is too low will damage the oil pump Regularly check hydrauli...

Page 45: ...mbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive 2012 19 EU pertaining to waste electrical and electronic equipment WEEE This prod...

Page 46: ...This operation can be carried out by the machine operator One of the levers is not connected Check the fastening of the levers Danger of cuts This operation can be carried out by the machine operator...

Page 47: ...de protection Acc s interdit aux personnes non autoris es Interdiction de fumer dans la zone de travail Ne pas laisser d huile hydraulique couler sur le sol liminer l huile usag e de fa on conforme lo...

Page 48: ...utilis e par une seule personne Oil 2x Oil Desserrer la vis de purge d env 2 tours avant le d but des travaux La fermer avant le transport Prudence Outils mobiles Ne pas d placer l appareil l horizont...

Page 49: ...s 50 4 Utilisation conforme 51 5 Consignes de s curit 51 6 Caract ristiques techniques 56 7 D ballage 56 8 Structure avant mise en service 57 9 Consignes de travail 58 10 Mise en service 58 11 Nettoya...

Page 50: ...notice d utilisation vous devez absolument observer les prescriptions concernant le fonctionnement de l ap pareil en vigueur dans votre pays Conservez la notice d utilisation dans une pochette en plas...

Page 51: ...es travaux 4 Utilisation conforme La machine correspond la directive CE sur les ma chines en vigueur La fendeuse de bois hydraulique est uniquement con ue pour un fonctionnement vertical les bois doiv...

Page 52: ...utiliser les outils lectriques dans les lieux soumis des risques d incendie ou d explosion Prudence lors des travaux Risque de blessures aux doigts et aux mains avec l outil de fendage Pour fendre le...

Page 53: ...spositifs de protection et pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s conform ment aux dispositions par un atelier sp cialis et agr 3 Assurer une protection contre les chocs lec triques viter...

Page 54: ...ut bien tre arr t si l appareil est bien r gl support du tronc griffes de retenue hauteur de la cale de fendage Pour les travaux liminez tous les obstacles de la zone de travail morceaux de bois p ex...

Page 55: ...ne Les longs cheveux doivent tre attach s si possible AVERTISSEMENTS SPECIAUX LORS DE L UTILI SATION DE LA FENDEUSE DE BOIS L utilisation de cet appareil puissant pr sente des dan gers sp cifiques Ve...

Page 56: ...t Lors du nettoyage et de la maintenance la machine ne doit pas tre raccord e au r seau d lectricit Il est strictement interdit d utiliser la machine sans les dispositifs de s curit ou si ceux ci sont...

Page 57: ...support utilisez gauche et droite une rondelle et les vis six pans M10x55 avec crou t te hexagonale 21a et ser rez les V rifiez le bon fonctionnement du cran 21b Familiarisez vous avec l appareil l ai...

Page 58: ...de monter un dispositif de protection contre les courants de d faut avec un courant de d clenchement nominal ne d passant pas 30 mA Demandez conseil un lectricien Activation d sactivation fig 7 Appuy...

Page 59: ...en proc dant une activation puis une d sactivation S curit contre le red marrage en cas de coupure de courant d clencheur de tension nulle En cas de coupure de courant de d branchement in volontaire d...

Page 60: ...e de fendage en position inf rieure Tirez le levier d arr t 16 Fig 12 Arr tez l appareil et d branchez la fiche secteur Fermez la vis de purge Observez les consignes de maintenance g n rales Raccordem...

Page 61: ...aration et de maintenance sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par des lectriciens sp cialis s Tous les quipements de protection et de s curi t doivent tre imm diatement remont s...

Page 62: ...entes notices d utilisation Les intervalles indiqu s ici s appliquent des condi tions d utilisation normales Si la machine est utilis e de mani re intensive ces intervalles sont raccourcis en cons que...

Page 63: ...la Directive sur les d chets d qui pements lectriques et lectroniques 2012 19 UE et aux lois nationales Ce produit doit tre d po s dans un point de collecte pr vu cet effet Cela peut tre effectu en r...

Page 64: ...et faire l appoint Risque d encrassement Cette tape doit tre effec tu e par le machiniste Un des leviers n est pas raccord Contr ler la fixation des leviers Risque de coupures Cette tape doit tre effe...

Page 65: ...protettivi Utilizzare un elmetto di sicurezza Vietato l accesso ai non autorizzati Divieto di fumare nell area di lavoro Non fare scorrere olio idraulico sul fondo Smaltire l olio esausto correttament...

Page 66: ...da una persona Oil 2x Oil Allentare di circa 2 giri la vite di sfiato prima di iniziare i lavori Chiudere prima del trasporto Cautela Attrezzi in movimento Non trasportare l apparecchio in orizzontal...

Page 67: ...forme alla destinazione d uso 69 5 Indicazioni di sicurezza 69 6 Dati tecnici 74 7 Disimballaggio 74 8 Allestimento Prima della messa in funzione 75 9 Istruzioni di lavoro 76 10 Messa in funzione 76 1...

Page 68: ...vare le norme in vigore nel proprio Paese per l appa recchio Conservare le istruzioni per l uso vicino all apparec chio protette da sporcizia e umidit in una copertina di plastica Esse devono essere...

Page 69: ...piego conforme alla destinazione d uso La macchina conforme alla Direttiva Macchine CE attualmente in vigore Lo spaccalegna idraulico pu essere utilizzato solo per il funzionamento fisso la legna pu e...

Page 70: ...tilizzare gli elettroutensile in luoghi esposti a rischio di incendio o esplosione Mentre si lavora indossare dei guanti da lavoro Cautela durante il lavoro Pericolo di lesioni alle dita e alle mani d...

Page 71: ...ituiti in modo confor me da un officina specializzata riconosciuta salvo diversamente indicato nel manuale d uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti presso un officina di assistenza...

Page 72: ...nto regolarmen te se l apparecchio regolato correttamente base del tronco graffe di ritenuta altezza del cuneo spaccalegna Durante i lavori tenere sempre l area di lavoro libera da ostacoli ad es tond...

Page 73: ...olti il pi possibile AVVISI SPECIALI DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELLO SPACCALEGNA Durante il funzionamento di questo apparecchio ad alto rendimento possono insorgere particolari pericoli Ac certarsi in...

Page 74: ...anutenzione della macchina la rete elettrica non deve mai essere collegata strettamente vietato azionare la macchina senza i dispositivi di sicurezza oppure con i meccanismi di sicurezza spenti strett...

Page 75: ...sinistra e a destra e le viti a testa esagonale M10x55 con dado esagonale 21a e stringerle Controllare la scorrevolezza dell innesto 21b Ove possibile conservare l imballaggio fino alla scadenza della...

Page 76: ...i un dispositivo di protezione differenziale con una corrente di interven to nominale non superiore a 30mA Chiedere consiglio a un installatore elettricista Accensione spegnimento Fig 7 Premere il pul...

Page 77: ...di ogni uso verificare la funzione dell unit di accensione spegnimento accendendo e spegnendo di nuovo una volta Protezione contro il riavvio in caso di mancanza di corrente dispositivo di sgancio a t...

Page 78: ...motore elettrico installato collegato e pronto per l e sercizio L allacciamento conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti L allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato d...

Page 79: ...ere con attenzione e seguire attentamente le istruzioni riportate sui conteni tori evitare il contatto diretto con la pelle e risciacquare bene dopo l uso Dispositivo di protezione a due mani Il dispo...

Page 80: ...olio versare l olio in con tenitori ermetici in un centro di raccolta attenendosi alle disposizioni in vigore nel rispettivo Paese Consegnare tutti gli altri componenti della macchina ad un punto di r...

Page 81: ...a localizzare e risolvere il problema rivolgersi all officina del servizio assistenza Guasto Possibile causa Soluzione Livello di pericolo La pompa idraulico non si mette in moto La tensione assente C...

Page 82: ...d voor onbevoegden Verboden te roken in de werkomgeving Geen hydraulische olie op de grond laten lopen Lever de verbruikte olie conform de voorschriften in plaatselijk afvalverwerkingsstation voor ver...

Page 83: ...n persoon worden bediend Oil 2x Oil Ontluchtingsschroef voor aanvang van de werkzaamheden circa 2 omwentelingen losdraai en Voor transport sluiten Voorzichtig Bewegende gereedschappen Apparaat niet li...

Page 84: ...rd 85 4 Beoogd gebruik 86 5 Veiligheidsvoorschriften 86 6 Technische gegevens 91 7 Uitpakken 92 8 Montage Voor ingebruikname 92 9 Werkinstructies 93 10 In gebruik nemen 93 11 Reiniging onderhoud en re...

Page 85: ...ruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het apparaat geldende voorschriften van uw land in acht nemen Bewaar de gebruikshandleiding bij het product in een plastic hoes beschermd tegen...

Page 86: ...t aan de geldende EG machine richtlijn De hydraulische houtsplijter is alleen voor staand bedrijf inzetbaar houtblokken mogen uitsluitend in vezelrichting worden gespleten De afmetingen van het te spl...

Page 87: ...r de veiligheids voorschriften 1 Veilig werken Houd uw werkomgeving schoon en netjes Een rommelige werkomgeving kan ongevallen met zich meebrengen De bedieningspersoon moet ten minste 18 jaar zijn Sta...

Page 88: ...zijn Alle onderdelen moeten juist zijn gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen om het probleemloos gebruik van het elektrisch gereed schap te kunnen waarborgen 2 Houd rekening met omgevingsinvloed...

Page 89: ...in acht Extreem lage en extreem hoge omgevingstemperaturen kunnen tot functiestorin gen leiden Gebruikers die voor het eerst met de houtsplijter werken moeten praktische instructies krijgen van een e...

Page 90: ...is met de inhoud van deze hand leiding Voor de ingebruikname moet worden gecontroleerd of er niks beschadigd is en of de veiligheidsinstallaties perfect functioneren Controleer voor de werkzaamheden o...

Page 91: ...ien moge lijk bij elkaar worden gehouden De werkplek moet indien mogelijk altijd netjes en schoon zijn en het gereedschap de onderdelen en de schroevendraaier binnen handbereik liggen Bij reiniging of...

Page 92: ...e strip de moer er zo ver opschroeven dat de ketting zich vrij kan bewegen Let op De ketting moet op de schroef vol ledig en soepel kunnen worden gedraaid 7 Uitpakken Open de verpakking en haal het ap...

Page 93: ...troom van niet meer dan 30A Laat u hierbij adviseren door een installateur In uitschakelen afb 7 Druk op de groene knop voor inschakelen Druk op de rode knop voor uitschakelen Aanwijzing Controleer vo...

Page 94: ...uit Voor het herinschakelen drukt u nogmaals op de groene knop op de schakeleenheid Splijten De hefhaak 19 afb 13 moet zich in de hierboven vergrendelde positie bevinden Plaats het hout op de grondpla...

Page 95: ...eisen van EN 61000 3 11 en valt onder speciale aansluitings voorwaarden Dit betekent dat gebruik op een wille keurig vrij te kiezen aansluitpunt niet toegestaan is Het product kan tijdelijke spannings...

Page 96: ...vice informatie Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage resp de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt Slijtdelen Splijtwi...

Page 97: ...eve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een effectief gebruik van natuurlijke ressources Informatie in...

Page 98: ...or een gebruiker van de machine worden uitgevoerd Een van de hendels is niet aangesloten Controleer de bevestiging van de hendel Gevaar op snijletsel Deze handeling mag uitsluitend door een gebruiker...

Page 99: ...sco protector Acceso prohibido para personas no autorizadas Prohibido fumar en la zona de trabajo No dejar que el aceite hidr ulico caiga al suelo Deseche el aceite viejo apropiadamente punto de recog...

Page 100: ...ca persona Oil 2x Oil Antes de empezar a trabajar aflojar el tornillo de purga de aire unas 2 vueltas Cerrar antes del transporte Precauci n Herramientas m viles No transportar el aparato en posici n...

Page 101: ...o previsto 103 5 Indicaciones de seguridad 103 6 Datos t cnicos 108 7 Desembalaje 108 8 Montaje antes de la puesta en marcha 109 9 Indicaciones de trabajo 110 10 Ponerlo en funcionamiento 110 11 Limpi...

Page 102: ...e instrucciones deber observar estricta mente las prescripciones vigentes en su pa s para el funcionamiento del aparato Conserve el manual de instrucciones en una funda de pl stico protegido del polvo...

Page 103: ...madera hidr ulico solo est pensado para el uso de pie la madera solo debe cortarse de pie en la direcci n de la veta Las dimensiones de la madera a cortar Longitud de pieza de madera 75 107 cm m n m...

Page 104: ...utilice herramientas el ctricas en ambientes h medos ni mojados P ngase guantes de trabajo de protecci n al traba jar Precauci n durante el trabajo Peligro de lesiones en dedos y manos por la herrami...

Page 105: ...ta ller especializado reconocido en tanto no se indique lo contrario en las instrucciones de uso Los interruptores da ados deben sustituirse en un taller de servicio al cliente Procure una buena ilumi...

Page 106: ...que el aparato est correctamente ajustado apo yo del tronco u as de sujeci n y altura de la cu a abridora Mantenga siempre el rea de trabajo libre de obs t culos por ejemplo trozos de madera durante...

Page 107: ...el pelo largo debe recogerse en la medida de lo posible ADVERTENCIAS ESPECIALES DURANTE EL FUN CIONAMIENTO DEL CORTADOR DE MADERA Durante el funcionamiento de este aparato de gran po tencia pueden pro...

Page 108: ...dis positivos de seguridad o con los mecanismos de segu ridad desconectados Queda totalmente prohibido retirar los dispositivos de seguridad o modificarlos No debe llevarse a cabo ning n tipo de mant...

Page 109: ...rnillo de cabeza cil ndri ca M6 18a arriba en el tubo Compruebe que no haya da os de transporte en el aparato y en los componentes de los accesorios En caso de reclamaci n sta deber comunicarse de inm...

Page 110: ...ento Fije la cadena 20 con el tornillo de cabeza hexago nal M10x30 con arandela y tuerca 20a fuera de la brida enroscar la tuerca solo hasta que la cadena se pueda mover libremente Atenci n La cadena...

Page 111: ...la zona de trabajo del elevador de troncos Peligro de lesi n Reposicionamiento del elevador de troncos Si el elevador de troncos no est en uso este se utili zar como un segundo brazo de protecci n Pa...

Page 112: ...ar la polaridad Girar el dispositivo de cambio de polos 400 V del en chufe del aparato Fig 15 Posici n de transporte del elevador de troncos Gu e el elevador de troncos hacia arriba con la mano hasta...

Page 113: ...miento del cilindro hidr ulico 11 Limpieza mantenimiento y reparaci n Atenci n Desenchufe la clavija de conexi n de la red antes de efectuar cualquier trabajo de limpieza mantenimiento o reparaci n Lo...

Page 114: ...antes de la puesta en marcha Este proceso debe re petirse cada 5 horas de servicio Aplicar una fina capa de grasa o aceite de pulverizaci n El larguero no debe secarse Sistema hidr ulico La instalaci...

Page 115: ...ntes herm ticos a un punto de recogida siguien do las disposiciones vigentes del pa s en cuesti n Lleve el resto de piezas de la m quina a un punto de recogida de chatarra de acuerdo con las disposici...

Page 116: ...te paso puede llevarlo a cabo el operador de la m quina Una de las palancas no est conectada Controlar la sujeci n de la palanca Peligro de corte Este paso puede llevarlo a cabo el operador de la m qu...

Page 117: ...te o Acesso proibido a pessoas n o autorizadas Proibi o de fumar na rea de trabalho N o permita que se espalhe leo hidr ulico no ch o Elimine corretamente o leo usado ponto de recolha de leo usado loc...

Page 118: ...izada por uma s pessoa Oil 2x Oil Desapertar o parafuso de purga aprox 2 voltas antes do in cio do trabalho Fechar antes do transporte Cuidado Ferramentas m veis N o transportar o aparelho deitado Sen...

Page 119: ...o correta 121 5 Indica es de seguran a 121 6 Dados t cnicos 126 7 Desembalar 126 8 Montagem Antes da coloca o em funcionamento 127 9 Dicas de trabalho 128 10 Coloca o em funcionamento 128 11 Limpeza m...

Page 120: ...stru es dever cumprir sempre as diretivas respeitantes opera o do aparelho vigentes no seu pa s Guarde o manual de instru es num inv lucro de pl stico protegido da sujidade e da umidade junto ao apare...

Page 121: ...s atuais da Diretiva CE relativa a m quinas em vigor A fendedeira hidr ulica s pode ser utilizada para funcionar na vertical as cavacas s podem ser fen didas em p no sentido das fibras Dimens es das c...

Page 122: ...e trabalho N o utilize ferramentas el tricas em locais em que existe perigo de inc ndio ou de explos o Cuidado durante os trabalhos perigo de ferimentos nos dedos e nas m os devido ferramenta de ra ch...

Page 123: ...manuten o N o utilize ferramentas el tricas cujo interruptor n o possa ser ligado e desligado 3 Proteja se contra choque el trico Evite o contacto do corpo com pe as ligadas terra por ex tubos radiado...

Page 124: ...o aparelho se o aparelho est devidamente ajustado apoio dos troncos garras de reten o altura do racha dor Mantenha a rea de trabalho sempre livre de obst culos p ex pe as de madeira durante o trabalho...

Page 125: ...dos AVISOS ESPECIAIS DURANTE A OPERA O DA FENDEDEIRA Durante a opera o deste poderoso aparelho podem ocorrer perigos especiais Tome especial cuidado para se proteger a si e s pessoas na sua proximidad...

Page 126: ...m quina n o deve em caso algum estar ligada rede el trica estritamente proibido operar a m quina sem os dis positivos de seguran a ou com os mecanismos de se guran a desligados estritamente proibido...

Page 127: ...possa mover livremente Aten o A corrente deve poder girar completa e facilmente no parafuso Guarde a embalagem at ao fim do per odo de ga rantia se poss vel Antes da utiliza o familiarize se com o pr...

Page 128: ...letricista Ligar desligar Fig 7 Prima o bot o verde para ligar Prima o bot o vermelho para desligar Nota Antes de cada utiliza o verifique o funcionamento da unidade para ligar e desligar ligando e de...

Page 129: ...esconex o acidental da ficha ou fus vel avariado Para voltar a ligar prima de novo o bot o verde na unidade de comando Rachar O elevador de troncos 19 fig 13 deve encontrar se na posi o engatada super...

Page 130: ...A liga o rede por parte do cliente assim como o cabo de prolongamento utilizado dever o correspon der a essas normas O produto cumpre os requisitos da norma EN 61000 3 11 e est sujeito a liga o condic...

Page 131: ...sa mente as instru es nos recipientes evitar o contacto direto com a pele e enxaguar bem ap s a utiliza o Dispositivo de prote o de duas m os O equipamento combinado de paragem e coman do deve permane...

Page 132: ...lic veis no pa s Equipamentos antigos nunca devem ser elimina dos nos res duos dom sticos Este s mbolo indica que conforme a diretiva relativa aos res duos de equipamentos el tri cos e eletr nicos 201...

Page 133: ...de perigo A bomba hidr ulica n o arranca Falta tens o Verificar se os cabos t m alimenta o de corrente Perigo de choque el trico Este passo de trabalho deve ser executado por um eletricista de manu t...

Page 134: ...vejte ochrannou helmu Nepovolan m vstup zak z n V pracovn m prostoru je zak z no kou en Zabra te niku hydraulick ho oleje na podlahu Star olej dn zlikvidujte lok ln sb rn m sto star ho oleje Je zak z...

Page 135: ...en ivota Stroj sm obsluhovat jen jedna osoba Oil 2x Oil Uvoln te p ed zah jen m pr ce odvzdu ovac roub o cca 2 ot ky P ed p epravou uza v ete Opatrn Pohybuj c se n stroje Nep epravujte p stroj nale at...

Page 136: ...Pou it v souladu s ur en m 137 5 Bezpe nostn pokyny 138 6 Technick daje 142 7 Rozbalen 143 8 Mont P ed uveden m do provozu 143 9 Pracovn pokyny 144 10 Uveden do provozu 144 11 i t n dr ba a opravy 14...

Page 137: ...zne i t n m a vlhkos t P ed zapo et m pr ce si jej mus ka d pracovn k obsluhy p e st a pe liv jej dodr ovat Se za zen m sm j pracovat jen osoby kter jsou po u eny o jeho pou it a informov ny o nebezpe...

Page 138: ...edpisy v robce t kaj c se bezpe nosti pr ce a dr by stroje a tak rozm ry uveden v technick ch daj ch Je nutn dodr ovat p slu n p edpisy razov pre vence a ostatn v eobecn uzn van bezpe nostn technick...

Page 139: ...v odoln proti skluzu V p pad dlouh ch vlas noste vlasovou s ku Nikdy ne t pejte kmeny kter obsahuj h eb ky dr ty nebo jin p edm ty Ji na t pan d evo a d ev n t sky vytv ej ne bezpe n pracovn prostor H...

Page 140: ...lu dva kmeny z rove proto e d evo m e vyl tnout co je nebezpe n D evo nikdy nedopl ujte nebo nevym ujte b hem provozu proto e je to velmi nebezpe n 9 Pou vejte ochrann pom cky Pou vejte ochrann br le...

Page 141: ...nout nebo upadnout Div ky udr ujte v dostate n vzd lenosti od n stroje a nikdy nenechte n stroj obsluhovat nepovolan osoby B hem pr ce stroje se mus osoby a zv ata zdr o vat ve vzd lenosti 5 metr okol...

Page 142: ...out jednotliv zbytkov rizika Nebezpe razu prst a rukou t pac m n strojem v p pad neodborn ho veden nebo ulo en d eva Zran n n sledkem vymr t n ho d eva p i neodbor n m dr en nebo veden Ohro en n sledk...

Page 143: ...namontujte roub se estihrannou hlavou M10x70 a podlo kou a matic 26c a ut hn te je Pevn ut hn te v echny 4 rouby 25a na dr c ch kol Mont podp ry obr 1 Namontujte podp ru 15 rouby se estihrannou hla v...

Page 144: ...ovozu nechte v ko otev en Mont et zov ho h ku obr 6 Namontujte et zov h k 22 pomoc roub se estihrannou hlavou M 12x35 s podlo kou a matic 22a na dr k t pac ho sloupku 3 Mont zved ku kmen obr 5 Namontu...

Page 145: ...za zen neodvzdu n po kod uv zn n vzduch t sn n a t m t pa ku Elektrick bezpe nost Elektrick n stroj p ipojte k s ov mu nap t pomoc ji t n z suvky s ochrann m kontaktem max 16 A Doporu ujeme mont ochra...

Page 146: ...Zat hn te p ku zastaven 16 obr 12 P stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Uzav ete odvzdu ovac roub Dbejte na obecn pokyny pro dr bu Elektrick p ipojen Instalovan elektromotor je p ipojen v provo...

Page 147: ...imi i te zabra te p m mu kontaktu s poko kou a po pou it ji dob e opl chn te P pojky a opravy P ipojen a opravy elektrick ho vybaven mohou pro v d t pouze odborn elektrik i Obouru n ochrann za zen Kom...

Page 148: ...to elu To lze prov st nap klad vr cen m p i n kupu podobn ho v robku nebo odevzd n m v autorizovan m sb rn m m st pro recyklaci star ch elektrick ch a elektronick ch za ze n Nespr vn zach zen s odpadn...

Page 149: ...ov d t dr b sk elektrik Tepeln vyp na motoru se vypnul Zapn te znovu tepeln vy p na uvnit krytu motoru Sloupek se nepohybuje dol Mal mno stv oleje Zkontrolujte mno stv oleje a dopl te Nebezpe zne i t...

Page 150: ...rann okuliare Pou vajte ochrann prilbu Z kaz vstupu nepovolan m osob m Z kaz faj enia v pracovnej oblasti Nedovo te aby sa na podlahu rozlial hydraulick olej Pou it olej riadne zlikvidujte v miestnej...

Page 151: ...enstvo ohrozenia ivota Stroj smie obsluhova len jedna osoba Oil 2x Oil Pred za at m pr ce povo te odvzdu ovaciu skrutku o cca 2 ot ky Pred prepravou zatvor te Opatrne Pohybliv n stroje Pr stroj nepre...

Page 152: ...lade s ur en m 154 5 Bezpe nostn upozornenia 154 6 Technick daje 159 7 Vybalenie 159 8 Mont Pred uveden m do prev dzky 159 9 Pracovn pokyny 160 10 Uvedenie do prev dzky 160 11 istenie dr ba a oprava 1...

Page 153: ...va predpisy svojej krajiny platn pre prev dzku pr stroja N vod na obsluhu uschovajte pri pr stroji a v plastovom obale aby bol chr nen pred pinou a vlhkos ou V et ci obsluhuj ci pracovn ci si ho musia...

Page 154: ...ved platnej smernici ES o strojov ch za riadeniach Hydraulick tiepa ka dreva sa m e pou va len v prev dzke nastojato drev sa sm tiepa len na stojato v smere vl kien Rozmer tiepan ch driev D ka dreva 7...

Page 155: ...ladova na suchom vysoko polo enom alebo uzatvorenom priestore mimo dosahu det Prestavbov nastavovacie a istiace pr ce ako aj dr bu a odstra ovanie por ch vykon vajte iba pri vypnutom motore Vytiahnite...

Page 156: ...radn diely v opa nom pr pade m e d js k nehod m 6 V elektrick pr stroj nepre a ujte Pracujte lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu 7 Pou vajte spr vny elektrick pr stroj Na a k pr ce nepou v...

Page 157: ...to n bezpe nostn upozornenia PECI LNE BEZPE NOSTN UPOZORNENIA PRE TIEPA KU DREVA Opatrne Pohybliv asti stroja Nesiahajte do oblasti tiepania VAROVANIE Pou vanie tohto v konn ho pr stroja m e sp sobo v...

Page 158: ...miestni na predp sanom mieste Elektrick bezpe nos Nikdy neprev dzkujte toto n radie pri elektrickom ne bezpe enstve Nikdy neprev dzkujte elektrick n radie vo vlhkom prostred Nikdy neprev dzkujte toto...

Page 159: ...k baliacemu materi lu po istk m na baleniach a prepravn m poistk m 8 Mont Pred uveden m do prev dzky m Pozor Pr stroj pred uveden m do prev dzky bezpodmiene ne kompletne zmontujte Z baliaco technick...

Page 160: ...a te zhora upevnite s podlo kou a poist nou maticou zdola aby sa ovl dacie rameno e te mohlo pohybova Namontujte av ovl dacie rameno 5a rovnak m sp sobom 5c obr 8 dodato ne ve te horn kol s kov sp na...

Page 161: ...drevo nie je pri prvom tiepacom zdvihu plne roz tiepen pomaly pusti te obidve ovl dacie p ky 7 a rozovierac klin 2 s drevom opatrne pohybujte nahor a do koncovej polohy Potom nakl pac st l 8 obr 13 ru...

Page 162: ...d sledku neodborn ho upevne nia alebo vedenia pr pojn ho vedenia Rozrezan miesta vzniknut pri prejazde cez pr poj n vedenie kody na izol cii pri vytrhnut zo z suvky v stene Trhliny pri zostarnut izol...

Page 163: ...ev dzkov ch hodin ch po tom ka d ch 500 prev dzkov ch hod n V mena oleja obr 14 plne zasu te tiepac st p Pod tiepa ku umiestnite n dobu s objemom mini m lne 8 l Odskrutkujte odvzdu ovac uz ver A Otvor...

Page 164: ...8 l nov ho hydraulick ho oleja pomocou ist ho lievika Znova zaskrutkujte odvzdu ovac uz ver Star olej zlikvidujte v s lade s predpismi v miest nom zbernom mieste star ho oleja Pou it ole je je zak za...

Page 165: ...ble a odovzdajte ich na pe cializovanom zbernom mieste tak aby boli dodr a n ustanovenia platn v danej krajine Vypr zdnite olejov n dr a odovzdajte olej v tes n ch n dob ch do zbern ho strediska pri...

Page 166: ...dinu oleja Nebezpe enstvo zne is tenia T to pracovn oper ciu m e vykon va oper tor stroja Jedna z p k nie je pri pojen Skontrolujte upevnenie p k Nebezpe enstvo pore zania T to pracovn oper ciu m e vy...

Page 167: ...v d t Haszn ljon v d szem veget Haszn ljon v d sisakot Illet ktelen sz m ra tilos a bel p s A munkater leten tilos a doh nyz s Ne hagyja a padl ra folyni a hidraulikaolajat A haszn lt olajat megfelel...

Page 168: ...csak egy szem ly kezelje Oil 2x Oil A munka megkezd se el tt k r lbel l 2 fordulattal oldja ki a l gtelen t csavart Sz ll t s el tt z rja le Vigy zat Mozg szersz mok Ne sz ll tsa fekv helyzetben a k...

Page 169: ...eltet sszer haszn lat 171 5 Biztons gi utas t sok 171 6 M szaki adatok 176 7 Kicsomagol s 176 8 Fel p t s az zembe helyez s el tt 177 9 Munkav gz si utas t sok 177 10 zembe helyez s 178 11 Tiszt t s k...

Page 170: ...sz l k zemel tet s vel kapcsolatosan rv nyes el r sokat is A szennyez d s s nedvess g ellen m anyag tokba csomagolt kezel si tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben Munk ba ll s el tt minden kezel olvass...

Page 171: ...ekkel kapcsolatos aktu lis ir nyelv nek A hidraulikus has t g p csak ll zemeltet sre alkalmas a fadarabokat csak ll helyzetben sz lir nyban lehet has tani A has that fadarabok m retei 75 s 107 cm k z...

Page 172: ...a k belhez m s szem lyek k l n sen gyermekek hozz ny ljanak Tartsa t vol ket a munkater lett l Az tszerel si be ll t si s tiszt t si munk latokat valamint a karbantart st s az zemzavarok elh r t s t...

Page 173: ...l ellenkez esetben a g p haszn l ja balesetet szenvedhet 5 A nem haszn lt villamos k zi szersz mokat biztons gosan kell t rolni A haszn laton k v li elektromos szersz mokat sz raz magasan fekv vagy el...

Page 174: ...ben elcs sz hatnak a kezek vagy t zvesz ly llhat fenn Tov bbi biztons gi utas t sok A FAHAS T RA VONATKOZ SPECI LIS BIZTON S GI UTAS T SOK Vigy zat Mozg g pr szek Ne ny ljon a has t ter letre FIGYELME...

Page 175: ...kell tartani Elektromos biztons g Elektromos vesz lyeztet s eset n soha ne zemel tesse ezt a k sz l ket Nedves k rnyezetben soha ne zemeltessen elektromos k sz l keket Soha ne zemeltessen nem megfelel...

Page 176: ...csomagol si s sz ll t si bizto s t nem j t kszer A m anyag tasakok f li k s apr alkatr szek lenyelve fullad st okozhatnak A csomagol anyagot csomagol si s sz ll t si biztos t sokat tartsa t vol gyerme...

Page 177: ...a be a motort Ellen rizze a fels helyzetet 8 Fel p t s az zembe helyez s el tt m Figyelem Az zembe helyez s el tt felt tlen l szerelje ssze tel jesen a k sz l ket Csomagol stechnikai okokb l a scheppa...

Page 178: ...nullfesz lts g kiold ramkimarad s a csatlakoz dug akaratlan kih z sa vagy a biztos t k meghib sod sa eset n automatiku san kikapcsol a k sz l k Visszakapcsol shoz nyomja meg jra a kapcsol egys g z ld...

Page 179: ...on k nt legal bb 100 A Has t s A r nkemel nek 19 a fels reteszelt helyzetben kell lennie l sd a 13 br n ll tsa a fadarabot az alaplapra 17 ahogyan az 1 br n l that s tartsa meg a kezel karokon 5 5a l...

Page 180: ...t A t l alacsony olajszint az olajszivatty s r l s t okozhatja Felhaszn l k nt nnek kell gondoskodni arr l sz ks g eset n az ramszolg ltat val egyeztetve hogy az n csatlakoz si pontja amelyr l n a te...

Page 181: ...haszn lati vagy term szetes kop snak kitett elemek illetve a k vetkez alkatr szekre haszn lati anyagokk nt van sz ks g Kop alkatr szek has t k nem szerepel k telez en a sz ll tott elemek k z tt Megje...

Page 182: ...hat s sal lehet a k rnyezetre s az emberek eg szs g re Ezen term k szakszer rtalmatlan t s val r ad sul a term szeti er forr sok hat kony haszn lat hoz is hoz z j rul A haszn lt berendez sek gy jt he...

Page 183: ...t n az olajat Szennyez d s vesz lye Ezt a munk latot a g p ir ny t ja v gezheti el Az egyik kar nincs csatla koztatva Ellen rizze a karok r gz t s t V g svesz ly Ezt a munk latot a g p ir ny t ja v ge...

Page 184: ...go Nieupowa nionym wst p wzbroniony Zakaz palenia w obszarze roboczym Nie dopuszcza do rozlania oleju hydraulicznego na ziemi Poprawnie utylizowa stary olej oddawa do miejscowych punkt w zbi rki stare...

Page 185: ...usi obs ugiwa tylko jedna osoba Oil 2x Oil Przed rozpocz ciem pracy odkr ci o oko o 2 obroty rub odpowietrzaj c Przed trans portem j dokr ci Ostro nie Ruchome narz dzia Nie przewozi urz dzenia w pozyc...

Page 186: ...znaczeniem 188 5 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 188 6 Dane techniczne 194 7 Rozpakowanie 194 8 Monta Przed uruchomieniem 194 9 Wskaz wki dotycz ce pracy 195 10 Uruchomienie 195 11 Czyszczenie kons...

Page 187: ...i nale y przestrzega przepis w danego kraju obowi zuj cych dla eksplo atacji urz dzenia Instrukcj obs ugi przechowywa przy urz dzeniu w torebce plastikowej chroni cej przed zanieczyszcze niem i wilgoc...

Page 188: ...e zgodne z przeznaczeniem Maszyna odpowiada obowi zuj cej dyrektywie ma szynowej WE Hydrauliczna uparka klinowa do drewna jest prze znaczona do pracy wy cznie w pozycji pionowej i kawa ki drewna mog b...

Page 189: ...wki dotycz ce bezpiecze stwa i odpowiednio przechowywa je w bezpiecznym miejscu Nie wolno demontowa lub powodowa bezu ytecz no ci urz dze zabezpieczaj cych przy maszynie Sprawdzi przewody przy czeniow...

Page 190: ...wa Nie u ywa narz dzia elektrycznego w stanie de koncentracji 1 Bezpieczna praca Utrzymywa porz dek w obszarze roboczym Nieporz dek w obszarze roboczym mo e by przy czyn wypadk w 2 Uwzgl dni oddzia yw...

Page 191: ...st eksploatowana Maszyny nie eksploatowa w pobli u gazu ziem nego zbiornik w z benzyn lub innych materia w atwopalnych Nigdy nie otwiera skrzynki rozdzielczej lub pokry wy silnika W razie potrzeby sko...

Page 192: ...mi techniki bezpiecze stwa Jednak podczas pracy mog si po jawi poszczeg lne ryzyka szcz tkowe Niebezpiecze stwo odniesienia obra e palc w i d oni ze strony narz dzia roz upuj cego w przypad ku niepraw...

Page 193: ...ktrycznych przewod w przy czeniowych Przed podj ciem prac nastawczych lub konserwa cyjnych wyci gn wtyczk sieciow Ponadto pomimo wszelkich podj tych krok w mog si pojawi ukryte ryzyka szcz tkowe Ryzyk...

Page 194: ...y opakowaniowe opakowania i zabezpiecze nia transportowe nie s zabawkami dla dzieci Plasti kowe torebki folie i ma e cz ci mog zosta po kni te i spowodowa uduszenie Materia y opakowaniowe opakowania...

Page 195: ...tk od do u na tyle eby dr ek steruj cy zacho wa swobod ruchu Lewe rami operacyjne 5a zamontowa w ten sam spos b 5c rys 8 dodatkowo przeprowadzi g rn d wigni wahad ow przez wyci cie dr ka przesu wu 5d...

Page 196: ...ku roz upywa nia drewno nie zostanie ca kowicie roz upane zwol ni powoli obie d wignie steruj ce 7 i ostro nie przesun klin rozdzielnik 2 z drewnem do g ry do pozycji ko cowej Nast pnie obr ci st obro...

Page 197: ...si on sa moczynnie Po czasie ch odzenia zr nicowany sil nik mo na ponownie uruchomi U ytkowanie podno nika pni Og lne wskaz wki dotycz ce podno nika pni Ze wzgl d w bezpiecze stwa a cuch podno nika pn...

Page 198: ...Poziom oleju smarowego nale y regularnie kontro lowa zawsze przed uruchomieniem Zbyt niski poziom oleju mo e spowodowa uszkodze nie pompy Uszkodzony elektryczny przew d przy czeniowy Na przewodach el...

Page 199: ...produktu poni sze cz ci podlegaj naturalnemu zu yciu lub zu yciu uwarunkowanemu u ytkowaniem b d s potrzebne jako materia y zu ywalne Cz ci zu ywalne Klin rozdzielnik opcjonalnie w zakresie dostawy W...

Page 200: ...biegu surowc w Urz dzenie i jego wyposa enie s wykonane z r nych materia w np metalu i tworzyw sztucznych Uszkodzone elementy dostarczy do punktu zbior czego odpad w specjalnych Zasi gn informacji w s...

Page 201: ...k obrot w silnika i go przestawi Przegl dy i naprawy Wszystkie przegl dy musz by wykonywane przez fachowc w ci le wed ug niniejszej instrukcji obs ugi Przed wykonaniem przegl du nale y podj wszystkie...

Page 202: ...nao ale Rabite za titnu kacigu Zabranjen pristup neovla tenim osobama Zabranjeno je pu enje u radnom prostoru Ne dopustite da hidrauli no ulje dospije u tlo Propisno odlo ite staro ulje na lokalno sa...

Page 203: ...jem smije rukovati samo jedna osoba Oil 2x Oil Prije po etka rada otpustite vijak odu nika za cca 2 okretaja Zatvorite ga prije transporta Oprez Pokretni alati Ure aj ne transportirajte u polo enom po...

Page 204: ...oraba 205 5 Sigurnosne napomene 206 6 Tehni ki podatci 210 7 Raspakiravanje 211 8 Monta a prije stavljanja u pogon 211 9 Radne upute 212 10 Stavljanje u pogon 212 11 i enje odr avanje i popravljanje 2...

Page 205: ...svi rukovatelji moraju pro itati i pozorno se pridr avati ovog priru nika Na ure aju smiju raditi samo osobe koje su podu ene u uporabi ure aja i upu ene u opasnosti koje su poveza ne s njegovom upora...

Page 206: ...avice za titu za sluh sigurnosne cipele kako biste se za titili od mogu ih ozljeda Potrebno je pridr avati se proizvo a kih propisa za sigurnost rad i odr avanje te dimenzija navedenih u tehni kim pod...

Page 207: ...Nosite za titne nao ale Prilikom rada u pra njavim uvjetima rabite masku za disanje Nikada ne cijepajte trupce koji sadr e igle icu ili druge predmete Ve iscijepano drvo i iverje stvaraju opasno radn...

Page 208: ...vrlo opasno Tijekom rada stroja osobe i ivotinje moraju biti uda ljene najmanje 5 metara oko cjepa a drva 10 Kabel ne rabite za svrhe za koje nije namije njen Ne rabite kabel kako biste izvukli utika...

Page 209: ...mo ete poskliznuti spotaknuti ili pasti Promatra e dr ite podalje od ure aja i nikada nemojte dopustiti ne ovla tenim osobama da rukuju ure ajem Nikada ne mijenjajte za titne naprave cjepa a drva i ne...

Page 210: ...encijalni rizici Opasnost od ozljeda za prste i ake zbog alata za cijepanje u slu aju neispravnog vo enja ili polaga nja drva Ozljede zbog izba enog izratka u slu aju neisprav nog dr anja ili vo enja...

Page 211: ...dr a a kota a pa montirajte vijak sa este rostranom glavom M10x70 s podlo nom plo icom i maticom 26c te ih pritegnite Pritegnite sva 4 vijka 25a na dr a ima kota a Monta a potpornja sl 1 Montirajte p...

Page 212: ...u za lanac 22 s pomo u vijaka sa e sterostranom glavom M12x35 s podlo nom plo icom i maticom 22a na dr a na stupu za cijepanje 3 Monta a podiza a trupaca sl 5 Montirajte podiza trupaca 19 s pomo u vij...

Page 213: ...ni zrak o tetit e brtve a time i cjepa Elektri na sigurnost Elektri ni alat priklju ite na mre nu struju preko uti nice sa za titnim kontaktom koja je za ti ena osigu ra em od maksimalno 16 A Preporu...

Page 214: ...u donji polo aj Povucite zaustavnu polugu 16 sl 12 Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika Zatvorite odu ni vijak Pridr avajte se op ih napomena za odr avanje Priklju ivanje na elektri nu mre u Mon...

Page 215: ...popravke elektri ne opreme smije oba viti samo ovla teni elektri ar Imate li pitanja navedite sljede e podatke Vrsta struje motora Podatci s ozna ne plo ice stroja Podatci s ozna ne plo ice motora Pok...

Page 216: ...i te To je mogu e obaviti npr po vratom prilikom kupnje sli nog proizvoda ili predajom ovla tenom sabirali tu za recikliranje rabljenih elektri nih i elektroni kih ure aja Nepropisno rukovanje sta rim...

Page 217: ...ju ena Provjerite u vr enost poluga Opasnost od odsijecanja Taj radni korak mo e pro vesti rukovatelj stroja Ne isto a u tra nicama O istite stup Motor se pokre e ali se stup ne pomi e prema dolje Pog...

Page 218: ...bljajte za itno elado Nepoobla enim dostop prepovedan Prepoved kajenja v delovnem obmo ju Hidravli no olje ne sme iztekati na tla Staro olje zavrzite v skladu s predpisi zbirno mesto za staro olje na...

Page 219: ...lahko upravlja samo ena oseba Oil 2x Oil Pred za etkom dela odvijte odzra evalni vijak za pribl 2 vrtljaja Pred transportom ga zaprite Previdno Premikajo a se orodja Naprave ne transportirajte v le e...

Page 220: ...nska uporaba 222 5 Varnostni napotki 222 6 Tehni ni podatki 226 7 Razpakiranje 227 8 Postavitev Pred zagonom 227 9 Delovna navodila 228 10 Zagon naprave 228 11 i enje vzdr evanje in popravilo 230 12 P...

Page 221: ...eh navodilih za uporabo mo rate nujno upo tevati predpise svoje dr ave ki veljajo za uporabo naprave Navodila za uporabo shranite poleg naprave ovita v plasti ni ovitek tako da bodo za itena pred umaz...

Page 222: ...4 Namenska uporaba Stroj ustreza veljavni direktivi ES o strojih Hidravli ni cepilnik drv je uporaben samo za po kon no delovanje drva lahko cepite samo v po kon nem polo aju v smeri vlaken Dimenzije...

Page 223: ...bla il ali nakita ker vas lahko zagrabijo premikajo i se deli Name anje popravila in vzdr evanje elektri nih in talacij smejo izvajati le strokovnjaki Vse varnostne naprave in za itno opremo je treba...

Page 224: ...kodoval Upravljavec mora krmiljenje stroja upravljati z obe ma rokama in ne uporabljati druge priprave kot na domestek krmiljenja Pri delih na prostem je priporo eno no enje obutve odporne proti drsen...

Page 225: ...gledalci stran od naprave in nikoli ne pustite nepoobla eni osebi da upravlja z napravo Stroj lahko uporabljajo le odrasle osebe ki so pred upravljanjem prebrale navodila za uporabo Nih e ne sme upor...

Page 226: ...u lesa Po kodbe zaradi vstran zalu anih obdelovancev pri nestrokovnem dr anju ali vodenju Ogro enost zaradi posebnih lastnosti lesa veje ne enakomerna oblika itd e ne uporabljajte elektri nih vodnikov...

Page 227: ...e nosilce koles nato pa namestite estero robe vijake M10 x 70 s podlo ko in matico 26c ter jih zategnite Zategnite vse 4 vijake 25a na nosilcih koles Monta a opore slika 1 Oporo 15 montirajte s estero...

Page 228: ...22 namestite s esterorobim vijakom M12 x 35 s podlo ko in matico 22a na nosilec na ce pilnem stebru 3 Monta a dvigalke za hlod slika 5 Dvigalko za hlod 19 s esterorobim vijakom M12 x 70 s podlo ko in...

Page 229: ...napravo za preostali diferen ni tok ki jo spro i nominalni tok vrednosti najve 30 mA Za pomo se obrnite na strokovnega elektrikarja Vklop izklop slika 7 Za vklop pritisnite zeleno tipko Za izklop pri...

Page 230: ...e eni elektromotor je priklju en tako da je prip ravljen za uporabo Priklju ek ustreza zadevnim stan dardom VDE in DIN Omre ni priklju ek in uporabljen podalj ek na strani kupca morata ustrezati predp...

Page 231: ...bi ki izhaja iz uporabe ali naravni obrabi oz so slede i deli potrebni kot potro ni material Obrabni deli Zagozda za cepljenje Ni nujno v obsegu dostave Preverite nivo hidravli nega olja Preverite ali...

Page 232: ...zdravje e ta izdelek pravilno zavr ete prispevate tudi k u inkoviti rabi naravnih virov Informacije o zbirnih mestih odpadne opreme dobite pri mestni upravi lokal nem organu ki je pristojen za ravnanj...

Page 233: ...a dolijte Nevarnost umazanja To delovno fazo lahko opravi vodja stroja Ena od ro ic ni priklju ena Preverite pritrditev ro ic Nevarnost ureznin To delovno fazo lahko opravi vodja stroja Umazanija v ti...

Page 234: ...ge kuulmekaitset Kasutage kaitseprille Kasutage kaitsekiivrit K rvalistele isikutele juurdep s keelatud Suitsetamine keeld t piirkonnas rge laske h draulika lil maha voolata K rvaldage vana li n uetek...

Page 235: ...a ainult ks isik korraga Oil 2x Oil Enne t alustamist keerake hutuskruvi umbes 2 p ret lahti Sulgege enne transportimist Ettevaatust Liikuvad t riistad rge transportige seadet pikali Mootori p rlemiss...

Page 236: ...otstarbekohane kasutus 237 5 Ohutusjuhised 238 6 Tehnilised andmed 242 7 Lahtipakkimine 243 8 lespanemine enne k ikuv tmist 243 9 T juhised 244 10 K ikuv tmine 244 11 Puhastamine hooldus ja remont 246...

Page 237: ...vaid eeskirju j rgima Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niisku se eest kaitstult seadme juures alal K ik operaatorid peavad selle enne t alustamist l bi lugema ja seda hoolikalt j rgima Sead...

Page 238: ...kali ega vastu kiudude suunda Tuleb pidada kinni tootja ohutus t ja hooldu seeskirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud m tmetest Tuleb j rgida asjakohaseid nnetuste ennetamise eeskirju ja muid ld...

Page 239: ...alt kui Teie k ega rge l hkuge kunagi t vesid mis sisaldavad naelu traati v i muid esemeid Juba l hutud puud ja laastud tekitavad ohtliku t piirkonna Komistamise libisemise ja kukkumise oht Hoidke t p...

Page 240: ...ta 12 V ltige ebanormaalset kehahoiakut Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu 13 Hoolitsege oma t riistade eest h sti Hoidke l iket riistad teravad ja puhtad et paremini ning...

Page 241: ...t id t m make v rgupistik v lja Peale selle v ivad k igist tarvitusele v etud abin u dest hoolimata valitseda mitteilmsed j kriskid rge sundige puul hkujat silindrir huga kunagi kauem kui 5 sekundit e...

Page 242: ...en htud v imsust ei tohi letada Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele Kasutuskoha riigis kehtivate seaduste kohaselt pea vad t tajad kandma kaitseriietust kusjuures avaraid r ivaid...

Page 243: ...oolt aasa k lge keerake mut rit ainult niipalju peale et kett saab vabalt liikuda T helepanu Ketti peab saama poldil kergelt t ieli kult p rata 7 Lahtipakkimine Avage pakend ja v tke seade ettevaatlik...

Page 244: ...el litamiseks rohelist nuppu Vajutage v ljal litamiseks punast nuppu Juhis Kontrollige iga kord enne kasutamist sisse v ljal li tus mooduli talitlust hekordse sisse ja j lle v ljal li tamisega Fiksaat...

Page 245: ...itsme korral l litub seade automaatselt v lja Sissel litamiseks vajutage uuesti l litusseadisel olevat rohelist nuppu L hkumine T vet stja 19 joon 13 peab asuma lemises fik seerunud positsioonis Aseta...

Page 246: ...uga Kui litase asub alumise s lgu juures on litase minimaalne Sellisel ju hul tuleb li kohe juurde valada lemine s lk t histab maksimaalset litaset L hkumissammas peab olema enne kontrollimist sisse s...

Page 247: ...rihm vasakul lemise kaitselooga hoidiku k lge ja paremal fiksaatorhoova hoidiku k lge ning t stke masin ettevaatlikult les rge t stke kunagi l hestuskiilust Millal tuleb li vahetada Esimene livahetus...

Page 248: ...skus 80 temperatuurivahemik 20 C kuni 60 C Masinat tohib kasutada allj rgnevates keskkonnatingi mustes mini maalne maksi maalne soovituslik Tempera tuur 5 C 40 C 16 C Niiskus 95 70 S ilitage t riista...

Page 249: ...taset ja lisage li M rdumisoht Selle etapi peab tegema masina operaator ks hoobadest ei ole hendatud Kontrollige hoobade kinnitust L ikeoht Selle etapi peab tegema masina operaator Siinide m rdumine P...

Page 250: ...apsauginius akinius Naudoti apsaugin alm Pa aliniams eiti draud iama Darbo zonoje r kyti draud iama Ant em s nei leiskite hidraulin s alyvos Tinkamai utilizuokite sen alyv vietiniame senos alyvos sur...

Page 251: ...ama valdyti tik vienam asmeniui Oil 2x Oil Prie darb prad i ma daug 2 pasukimais atlaisvinkite oro i leidimo var t Prie transpor tuodami u sukite Atsargiai Judantys rankiai Netransportuokite renginio...

Page 252: ...paskirt 253 5 Saugos nurodymai 254 6 Techniniai duomenys 258 7 I pakavimas 259 8 Surinkimas prie eksploatacijos prad i 259 9 Darbo principas 260 10 Paleidimas 260 11 Valymas technin prie i ra ir remon...

Page 253: ...ie prad dami dirbti visi operatoriai j privalo per skaityti ir jos atid iai laikytis Prie renginio leid iama dirbti tik asmenims instruktuo tiems kaip j naudoti ir informuotiems apie su tuo su sijusiu...

Page 254: ...bei techniniuose duomenyse nurodyt matmen B tinai laikykit s galiojan i nelaiming atsitikim prevencijos taisykli ir kit visuotinai pripa int sau gumo technikos taisykli Ma in leid iama naudoti techni...

Page 255: ...ms arba pliauskoms pjauti Specialios saugos nuorodos d l malk skaldytuvo Malk skaldytuv leid iama valdyti tik vienam as meniui Naudokite apsaugines priemones apsauginius aki nius skyd pir tines klauso...

Page 256: ...privalo ma inos valdikl valdyti abiem rankomis ir nenaudoti kitokio taiso kaip valdiklio pakaitalo 8 Vilk kite tinkamus drabu ius Nevilk kite pla i drabu i arba papuo al kuriuos gal t pagriebti judan...

Page 257: ...ba nukristi i rovai turi b ti toliau nuo renginio Niekada neleiski te valdyti renginio ne galiotiems asmenims Ma in leid iama eksploatuoti tik suaugusiems kurie prie prad dami eksploatuoti perskait na...

Page 258: ...piant arba atre miant malk Pavojus susi aloti d l nusviesto ruo inio netinkamai laikant arba kreipiant Pavojus d l medienos ypatum ak nelygios for mos ir t t Pavojus sveikatai d l elektros srov s naud...

Page 259: ...u n var t M10x70 su pover le ir ver le 26c bei juos priver kite Priver kite visus 4 var tus 25a ant rat laikikli Atramos montavimas 1 pav Pritvirtinkite atram 15 e iabriauniais var tais M10x25 ir pove...

Page 260: ...l A kad i alyvos bako gal t i eiti oras Grandin s kablio montavimas pav 6 Pritvirtinkite grandin s kabl 22 e iabriauniais var tais M12x35 su pover le ir ver le 22a prie skaldymo kolonos 3 laikiklio St...

Page 261: ...vas nenaudojamas jis naudojamas kaip antra apsaugin svirtis Tam svirtis keliama vir kol u sifiksuoja fiksavimo svirtyje R st keltuvo transportavimo pad tis Kreipkite r st keltuv rankomis vir kol jis u...

Page 262: ...ir saugos taisus D mesio Pagrindin plok t visada turi b ti vari kad pasuka masis stalas su fiksavimo kabliu gal t saugiai u si fiksuoti Skaldykite tik nupjautus med ius Skaldykite malkas vertikaliai...

Page 263: ...s venkite tiesioginio s ly io su oda ir po naudojimo kruop iai nuplaukite Rekomenduojame Po kiekvieno naudojimo ma in kruop iai i valy kite platinamasis prapjovos plei tas Platinamasis prapjovos plei...

Page 264: ...elektros ir elektronin s rangos atliek 2012 19 ES ir nacionalinius statymus io ga minio negalima mesti buitines atliekas ga min reikia atiduoti tam numatyt surinkimo punkt Tai galima pvz atlikti perk...

Page 265: ...lektros sm gio pavojus proces turi pakartoti technin s prie i ros elektrikas Variklio termojungiklis i jungtas V l junkite termojungikl variklio korpuso viduje Kolona nejuda emyn Per ma as alyvos lygi...

Page 266: ...tojiet aizsarg iveri Aizliegta piek uve nepiedero m person m Aizliegts sm t darba zon Ne aujiet izpl st hidrauliskajai e ai uz zemes Pien c gi utiliz jiet izlietoto e u izlietot s e as sav k anas punk...

Page 267: ...ersona Oil 2x Oil Pirms darba s k anas atskr v jiet atgaiso anas skr vi par apt 2 apgriezieniem Pirms transport anas nosl dziet Uzman bu Kust gas instrumenti Netransport jiet ier ci gu us st vokl Moto...

Page 268: ...atbilsto a lieto ana 269 5 Dro bas nor d jumi 270 6 Tehniskie raksturlielumi 274 7 Izpako ana 275 8 Uzb ve pirms lieto anas s k anas 275 9 Darba nor d jumse 276 10 Darba s k ana 276 11 T r ana apkope...

Page 269: ...zlasa un r p gi j iev ro ikvienam operatoram Ar ier ci dr kst str d t tikai t s personas kas p rzina ier ces lieto anu un ir instru tas par riskiem kas ir saist ti ar ier ces lieto anu J iev ro noteik...

Page 270: ...zm ri J iev ro atbilsto ie nelaimes gad jumu nov r anas noteikumi un citi visp ratz tie dro bas tehnikas no teikumi Ier ci dr kst lietot apkopt vai labot tikai personas kuras to p rzina un ir instru t...

Page 271: ...as nor d jumi malkas skald t jam Malkas skald t ju dr kst vad t tikai viena persona Valk jiet aizsargapr kojumu aizsargbrilles vizieri cimdus ausu aizsargus dro bas apavus lai pa sarg tu sevi no iesp...

Page 272: ...u k vad bas aizvieto t ju Iek rtu dr kst lietot tikai pieaugu ie kuri pirms lie to anas ir izlas ju i lieto anas instrukciju Neviens nedr kst lietot o iek rtu neizlasot rokasgr matu 9 Lietojiet aizsar...

Page 273: ...iet kl t pie ier ces skat t jus un nekad ne aujiet lietot ier ci nepiedero m person m Nekad neskaldiet divus ba us vienlaic gi vien ope r cij jo kokmateri ls var izlidot kas ir b stami Nekad darba lai...

Page 274: ...no an s risks ko rada skald anas instrumenta nelietprat ga vad ana vai nepa reiza malkas novieto ana Savainojumi ko rada izsviests darba materi ls ne lietprat gas tur anas vai vad anas gad jum Apdraud...

Page 275: ...t jiem iemont jiet se st rgalvas skr vi M10x70 ar papl ksni un uzgriez ni 26c un savienojumu pievelciet Pievelciet visas 4 skr ves 25a pie rite a tur t jiem Piedzi a Motors V Hz 400 50 400 50 Ieejas...

Page 276: ...t balstu 15 pie pamatpl tnes izmantojot se st rgalvas skr ves M10x25 un papl ksni 15a des a mont a att 6 Piemont jiet des i 22 pie skald anas balsta 3 tur t ja izmantojot se st rgalvas skr ves M12x35...

Page 277: ...nas st voklis Vadiet ba a pac l ju ar roku uz aug u l dz tas nofik s jas Ja gaisa apk rt j temperat ra ir zem ka par 5 C malkas skald t ju 15 min tes vajadz tu darbin t tuk gait lai hidraulisk e a var...

Page 278: ...r anas darbus vei ciet tikai tad kad ir izsl gts motors Iev r bai Uzturiet pamatpl tni vienm r t ru lai pagrie amo galdu var tu dro i nofiks t ar fiks cijas i Skaldiet tikai taisni saz tu malku Skaldi...

Page 279: ...nas apst k iem ja ier ce ir liel ka slodze atbilsto i samaziniet o laika posmus Pieredz ju i amatnieki var patst v gi veikt mazus ier ces remonta darbus Elektroiek rtu remonta un apkopes darbus aujiet...

Page 280: ...v k anas viet iev rojot valst sp k eso os noteiku mus Ier ces p rsegus aizsegus un vad bas sviras not riet ar neitr l t r anas l dzekl samitrin tu lupatu neiz mantojiet t dus din t jus k alkoholu un b...

Page 281: ...ardz bas pas kumi j izsl dz motors un j p rtrauc energoapg de j atvieno kontaktspraudnis Pie ier ces izvietojiet pl ksn ti kur ir izskaidrota darb bas atteices situ cija Ier ce nedarbojas jo tiek veik...

Page 282: ...skyddshj lm Tilltr de f rbjudet f r obeh riga R kf rbud i arbetsomr det L t inte hydraulolja rinna ut p botten Kassera den anv nda oljan p r tt s tt insamlingsplats f r begagnad olja p plats Det r f...

Page 283: ...r uteslutande anv ndas av en person Oil 2x Oil Lossa avluftningsskruven ca 2 varv innan du b rjar arbeta St ng f re transport Var f rsiktig R rliga verktyg Transportera inte apparaten liggande Rotati...

Page 284: ...285 4 Avsedd anv ndning 285 5 S kerhetsanvisningar 286 6 Tekniska specifikationer 290 7 Uppackning 291 8 Uppst llning F re idrifttagning 291 9 Arbetsinstruktioner 292 10 Ta i drift 292 11 Reng ring un...

Page 285: ...i ditt land Bevara denna instruktionsmanual vid apparaten i en plastficka som skyddar den mot smuts och fukt Bruks anvisningen m ste l sas och f ljas av all operat rsper sonal innan arbetet p b rjas E...

Page 286: ...rem l Tillverkarens s kerhets arbets och underh llsf reskrifter samt de m tt som anges i den tekniska specifikationen m ste f ljas Till mpliga f reskrifter om f rebyggande av olycks fall och andra al...

Page 287: ...tning Anv nd skyddsglas gon Anv nd andningsmask vid dammalstrande arbeten Redan klyvt virke och tr sp n skapar ett farligt ar betsomr de Det finns risk f r att snubbla glida eller falla Se till att ar...

Page 288: ...p minst en 5 meters radie kring vedklyven Du f r inte ndra vedklyvens skyddsanordningar el ler arbeta utan dem 10 Anv nd inte kabeln f r syften den inte r av sedd f r Ta inte tag i kabeln f r att dra...

Page 289: ...ts egenskaper grenar oj mn form osv H lsofara p grund av str m vid anv ndning av icke korrekta elanslutningsledningar Tvinga inte en vedklyv med cylindertryck att klyva mycket h rt virke l ngre n 5 se...

Page 290: ...et i denna handbok Kontrollera f re idrifttagningen att s kerhetsanord ningarna r hela och fungerar perfekt F re idrifttagningen ska man ven med hj lp av an v ndningsmanualen s tta sig in i hur maskin...

Page 291: ...Montera sp rrspak fig 2 Stick in sp rrspaken 21 i f stet anv nd en bricka och sexkantsskruvarna M10x55 till v nster och h ger med sexkantmutter 21a och dra t dem Kontrollera att sp rren 21b kan r ra...

Page 292: ...ollera f re varje anv ndning att p avslagnings enheten fungerar genom att sl p och av den en g ng Omstartss kring vid str mavbrott nollsp nnings utl sare I h ndelse av str mavbrott oavsiktlig dragning...

Page 293: ...yvning Stamlyften 19 fig 13 ska ligga i det vre ihakade l get St ll virket p bottenplattan 17 fig 1 och h ll fast med b da f stkl mmorna 4 p man verarmarna 5 5a och placera virkesstycket mitt p klyvki...

Page 294: ...yvbordet i p fyllnings skruven A fig 8 och r f rsedd med 2 sk ror En olje niv nedanf r den undre sk ran r nere p minimum I s fall m ste olja genast fyllas p Den vre sk ran visar maximal oljeniv Viktig...

Page 295: ...yvpe laren tills maskinen lutar p st dhjulet 26 och kan flyttas bort Transport med kran fig 11 F st bandet till v nster p den vre skyddsbygelns h llare och till h ger p sp rrspakens h llare samt lyft...

Page 296: ...a anv ndas under f ljande milj f rh llan de minimal maximal rekom menderad temperatur 5 C 40 C 16 C Fuktighet 95 70 F rvara verktyget i originalf rpackningen T ck ver verktyget f r att skydda det mot...

Page 297: ...och fyll p Nedsmutsningsrisk Denna arbetsprocedur kan genomf ras av maskin f raren En av spakarna r inte ansluten Kontrollera spakens fasts ttning Sk rrisk Denna arbetsprocedur kan genomf ras av mask...

Page 298: ...uojalaseja K yt suojakyp r P sy kielletty asiattomilta Ty alueella ei saa tupakoida l p st hydrauli ljy maaper n H vit k ytetty ljy asianmukaisesti k ytetyn ljyn ker yspaikkaan K ytetyn ljyn p st mine...

Page 299: ...vaara Vain yksi henkil saa k ytt konetta Oil 2x Oil Avaa ilmanpoistoruuvia noin 2 kierrosta ennen t iden aloittamista Sulje ennen kuljetusta Varo Liikkuvat ty kalut l kuljeta laitetta lappeellaan Moot...

Page 300: ...stenmukainen k ytt 302 5 Turvallisuusohjeet 302 6 Tekniset tiedot 307 7 Purkaminen pakkauksesta 307 8 Asennus ennen k ytt nottoa 307 9 Ty ohjeita 308 10 K ytt n ottaminen 308 11 Puhdistus huolto ja ko...

Page 301: ...sen k ytt ik T ss k ytt ohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li s ksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen k ytt koskevat m r ykset S ilyt k ytt ohjetta laitteen yhteydess muovikuores sa...

Page 302: ...assa olevan EY konedirektiivin vaa timukset Hydraulista halkaisukonetta saa k ytt vain pysty asennossa puita saa halkaista vain pystyasennos sa kuidun suuntaan Halkaistavien puiden mitat Puun pituus 7...

Page 303: ...eella Asennuksia korjauksia ja huoltot it s hk j rjes telm n parissa saa teett vain ammattihenkil ill Kaikki suoja ja turvalaitteet on korjaus ja huoltot i den suorittamisen j lkeen asennettava heti t...

Page 304: ...ss olevien henkil iden turvallisuus T rkeit varotoimenpideohjeita on aina noudatettava vammautumisriskin ja muiden vaarojen v hent misek si LUE K YTT OHJE ENNEN K YTT NOTTOA 7 K yt oikeaa s hk ty kalu...

Page 305: ...sa ennen kuin alkavat k ytt konetta Vain yksi henkil saa k ytt konetta l koskaan yrit halkaista runkoja joiden koko ylitt koneen suositellun kapasiteetin Rungoissa ei saa olla nauloja tai rautalankoja...

Page 306: ...m suojusta Varo puusta ir toavia siruja v lt silm vammoja ja laitteen jumittumis ta l koskaan halkaise liian pitki tai liian pieni run koja jotka eiv t sovi laitteeseen kunnolla l koskaan yrit halkais...

Page 307: ...sen k ytt n Pakkausteknisist syist scheppach halkaisukonetta ei ole koottu kokonaisuudessaan K ytt varsien asennus kuva 7 Rasvaa liukulevy 5d kevyesti Ohjaa k ytt varsi 5 aukon kanssa poikittaisliito...

Page 308: ...t suojakaaret 9 pitimeen k yt vasem malla ja oikealla aluslevy ja kuusioruuveja M10x55 ja kuusiomuttereita 9a ja kirist ne tiukalle Tukipy r n asennus kuva 9 Asenna oikea py r n pidin 24 ja vasen py r...

Page 309: ...taa rungon pe ruslevyn p lle Suuntaa puunrunko nyt halkaisukiilan keskelle ja halkaise se katso ty ohjeet kohdassa Halkaise minen Poista halkaistu puu sen j lkeen Uusi puunrunko voidaan halkaista kuva...

Page 310: ...missuunta on tarkastettava Tarvittaessa napaisuus on vaihdettava Kierr napaisuuden vaihtajaa 400 V laitepistokkees sa Kuva 15 Varo l seiso rungonnostimen ty alueella Loukkaan tumisvaara Rungonnostimen...

Page 311: ...auliikkaliit nt jen ja ruuviliitosten tiiviys s nn llisesti kirist tarvittaessa 11 Puhdistus huolto ja korjaaminen Huomio Ved virtapistoke irti aina ennen puhdistus huolto ja korjaust iden suorittamis...

Page 312: ...koneen osat romunker ykseen ky seisen maan m r ysten mukaisesti Ennen huolto tai tarkistust it ty skentelypaikka on puhdistettava ja huolehdittava ett hyv kuntoiset so veltuvat ty kalut ovat saatavill...

Page 313: ...isesti Ennen kaikkia huoltot it on suoritettava kaikki mahdolliset varotoimenpiteet sammutettava moottori ja katkaistava virransy tt irrota pistoke Kiinnit koneeseen kilpi jossa ilmoitetaan koneen ole...

Page 314: ...v rn Brug beskyttelsesbriller Benyt hjelm Adgang forbudt for uvedkommende Rygning er forbudt i arbejdsomr det Hydraulikolie m ikke l be ud p jorden Bortskaf den gamle olie korrekt i henhold til lokale...

Page 315: ...en m kun betjenes af n person Oil 2x Oil L sn udluftningsskruen ca 2 omgange inden arbejdsstart Sluk inden transport Forsigtig Bev gelige v rkt jer Undlad at transportere apparatet liggende Motorens d...

Page 316: ...fang 317 4 Tilsigtet brug 318 5 Sikkerhedsforskrifter 318 6 Tekniske data 323 7 Udpakning 323 8 Opbygning F r ibrugtagning 323 9 Arbejdsinstrukser 324 10 Ibrugtagning 324 11 Reng ring vedligeholdelse...

Page 317: ...ing skal de forskrifter vedr brug af apparatet der m tte g lde i det enkelte land brugslandet overhol des til punkt og prikke Opbevar brugsanvisningen i n rheden apparatet pak den ind i en plastikpose...

Page 318: ...lse med det g ldende EF maskindirektiv Hydraulik tr spalteren m kun anvendes til st ende drift tr m kun spaltes st ende i retning med rer ne Dimensioner for tr der kan spaltes Tr stykkel ngde 75 107 c...

Page 319: ...De arbejde bedre og mere sikkert i det angivede ydelsesomr de Omstillings indstillings og reng ringsarbejde samt vedligeholdelse og afhj lpning af fejl m kun udf res ved slukket motor Tr k netstikket...

Page 320: ...personskade og fare L S BRUGSANVISNINGEN F R IBRUGTAGNING 7 Brug det rigtige elv rkt j Brug ikke effektsvage maskiner til tungt arbejde Brug ikke elv rkt jet til form l det ikke er beregnet til Brug...

Page 321: ...es af n operat r Fors g aldrig at kl ve tr stammer der er st rre end den anbefalede stammekapacitet Tr stammer m ikke indeholde s m eller ledninger der kan blive slynget ud eller beskadige maskinen Tr...

Page 322: ...tte apparat hvis du ikke b rer ordentlige be skyttelseshandsker sko med st lkappe og godkendt jenv rn Pas p udslyngede splinter undg stikska der og at apparatet s tter sig fast Fors g aldrig at kl ve...

Page 323: ...at maskinen er monteret fuldst ndigt f r den tages i brug Af emballeringstekniske grunde er scheppach tr spal teren ikke monteret komplet Montering af betjeningsarme fig 7 Sm r glidepladen 5d med lid...

Page 324: ...lsesb jle fig 8 S t begge beskyttelsesb jler 9 i holderen brug en skive og sekskantskrue M10x55 med sekskantm trik 9a i venstre og h jre side og sp nd dem fast Montering af st ttehjul fig 9 Monter h j...

Page 325: ...re langsomt opad Stammel fteren bev ger sig opad og stiller stam men p grundpladen Herefter indjusterer man tr stammen i forhold til midten af kl vekniven og kl ver denne se arbejds instruks Kl vning...

Page 326: ...ere om l bsretningen Polariteten skal evt ombyttes Drej polvenderen 400 V i apparatstikket fig 15 Forsigtig Undlad at st i stammel fterens arbejdsomr de Fare for tilskadekomst Tilbagestilling af stamm...

Page 327: ...er og forskruninger er t tte eftersp nd dem ved behov 11 Reng ring vedligeholdelse og reparation Pas p Tag netstikket ud f r alt reng rings vedligeholdelses og reparationsarbejde Omstillings indstilli...

Page 328: ...lle vrige maskindele p en autoriseret genbrugsstation efter de lokale milj regler Inden p begyndelse af vedligeholdelses eller kontrol foranstaltninger skal arbejdsomr det reng res og der skal tilveje...

Page 329: ...F r der udf res vedligeholdelsesarbejde skal der tr ffes alle t nkelige sikkerhedsforanstaltnin ger s som at slukke motoren og afbryde str mforsyningen tr kke stikket ud Anbring et skilt p maskinen d...

Page 330: ...www scheppach com 330...

Page 331: ...ulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L ap...

Page 332: ...the regulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipme...

Page 333: ...described above fulfils the regulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electric...

Page 334: ...re dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per compon...

Page 335: ...n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en Szava...

Page 336: ...Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana va...