Scheppach 5906145901, Translation Of Original Instruction Manual

Page 1: ...Compressor Translation of original instruction manual 17 EE Kompressor Originaalk itusjuhendi t lge 27 LT Kompresorius Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 37 LV Kompresors Ori in l s lieto ana...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 3: ...www scheppach com 3 3 4 5 14 15 16 18 16 17 5...

Page 4: ...Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Warnung vor hei en Oberfl chen Warnung vor elektrischer Spannung Warnung Das Ger t ist mit einer automatisierten Anlaufsteue...

Page 5: ...3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgem e Verwendung 6 5 Sicherheitshinweise 7 6 Technische Daten 10 7 Vor Inbetriebnahme 10 8 Aufbau und Bedienung 11 9 Elektrischer Anschluss 11 10 Reinigung Wartung und La...

Page 6: ...und Feuchtigkeit bei dem Elektrowerkzeug auf Sie muss von jeder Bedie nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An dem Elektrowerkzeug d rfen nur Personen arbeiten d...

Page 7: ...hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 4 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder ab geschlossenen Ort...

Page 8: ...er vom Herstel ler empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedie nungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungs...

Page 9: ...si onsgefahr Lacke und L sungsmittel nicht erw rmen Explo sionsgefahr Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten ver arbeitet sind zum Schutz Filterger te Gesichts masken erforderlich Beachten Sie auc...

Page 10: ...en Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem Raum aufstellen Kontrollieren Sie den Druckbeh lter vor jedem Be trieb auf Rost und Besch digungen Der Kom...

Page 11: ...tlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C betrieben werden Im Raum d rfen sich kei ne St...

Page 12: ...erden Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt m Achtung Das Kondenswasser aus dem Druckbeh lter enth lt lr ckst nde Entsorgen Sie das Kondenswasser um wel...

Page 13: ...herheitsventil Abb 2 Das Sicherheitsventil 9 ist auf den h chstzul ssigen Druck des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zu l ssig das Sicherheitsventil zu verstellen oder die Verbindungssicherung...

Page 14: ...erfahren Sie beim jeweiligen Kundenservice Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektroger tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt roaltge...

Page 15: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 16: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r einen Kostenvoransc...

Page 17: ...e impact of noise can cause damage to hearing Beware of hot parts Beware of electrical voltage Warning The unit is equipped with an automatic start control Keep others away from the work area of the d...

Page 18: ...19 3 Scope of delivery 19 4 Intended use 19 5 Safety information 20 6 Technical data 22 7 Before starting the equipment 22 8 Attachment and operation 23 9 Electrical connection 24 10 Cleaning maintena...

Page 19: ...G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Dear Customer we hope your new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the devi...

Page 20: ...ged All parts must be correctly mounted and all conditions must be fulfilled to ensure fault free operation of the electric tool The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other u...

Page 21: ...ckaging of the processed material must be observed Additional protective measures are to be undertaken if necessary particularly the wearing of suitable clothing and masks Damaged protective devices a...

Page 22: ...The work area must exceed 30 m and suffi cient ventilation must be ensured during spraying and drying Do not spray against the wind Always adhere to the regulations of the local police authority when...

Page 23: ...our service team Check the device and accessory parts for transport damage If possible keep the packaging until the end of the warranty period DANGER The device and the packaging are not children s t...

Page 24: ...ompressor so that all the condensed water can run out of the pres sure vessel Then close the drain screw again turn it clockwise 9 Electrical connection The electrical motor installed is connected and...

Page 25: ...iged to return them after use Check the pressure vessel for signs of rust and dam age each time before using Do not use the compres sor with a damaged or rusty pressure vessel If you discover any dama...

Page 26: ...of the manufacturers and distributors can be ob tained from the respective customer service If the manufacturer delivers a new electrical appli ance to a private household the manufacturer can arrang...

Page 27: ...e kuulmekaitset Hoiatus kuumade osade eest Hoiatus elektripinge eest Hoiatus Seade on varustatud automatiseeritud k ivitusjuhts steemiga Hoidke kolmandad isikud seadme t piirkonnast eemal J rgige hoia...

Page 28: ...omplekt 29 4 Sihtotstarbekohane kasutus 29 5 Ohutusjuhised 30 6 Tehnilised andmed 32 7 Enne k ikuv tmist 32 8 lespanemine ja k sitsemine 33 9 Elektri hendus 33 10 Puhastamine hooldus ja ladustamine 34...

Page 29: ...Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu tamist Juhis K nealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu tuse seaduse j rgi kahjude eest mis tekivad seadmel v i seadme t ttu allj rgnevatel juhtude...

Page 30: ...ustatud erialat kojas remontida v i v lja vahetada kui kasutusjuhendis pole mainitud teisiti Kahjustatud l litid tuleb lasta asendada klien diteeninduse t kojas Palun pidage silmas et meie seadmed pol...

Page 31: ...mis ei tohi suit setada Plahvatusoht Samuti on v rviaurud kergesti s ttivad rge kasutage vigaseid v i kahjustatud hen dusjuhtmeid rge kasutage elektrit riistu millel pole v i malik l liti sisse ja v l...

Page 32: ...el ning kuivatamisel peab olema tagatud piisav huvahetus rge pihustage vastu tuult J rgige p lemisv ime liste v i ohtlike pritsitavate ainete pihustamisel p hi m tteliselt kohaliku politseiameti n ude...

Page 33: ...aitsel liti kaudu k lge hendada Hoidke pakendit v imaluse korral kuni garantiiaja m dumiseni alal OHT Seade ja pakendusmaterjalid pole laste m nguas jad Lapsed ei tohi kilekottide kilede ja v ikede ta...

Page 34: ...gumispunktis 10 3 Ohutusventiil pilt 3 Ohutusventiil 9 on seadistatud r humahuti k rgeima le lubatud r hule Ohutusventiili pole lubatud mber seada ega v ljalaskemutri ja selle k bara hendus kaitset ee...

Page 35: ...eliigi kohta maksimaalselt 25 sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta suta ra anda v i enda l heduses teise volitatud kogumispunkti suunata Et ohutusventiil tali...

Page 36: ...l asendage Kompressor t tab mano meetril n ida takse r hku kuid t riistad ei t ta Vooliku hendused ebatihedad Kontrollige suru huvoolik ja t riistad le vaj korral vahetage v lja Kiirliitmik ebatihe Ko...

Page 37: ...klausos apsaug D l triuk mo galima prarasti klaus sp jimas d l kar t dali sp jimas d l elektros tampos sp jimas Prietaisas yra su automatizuotu paleidimo valdikliu i r kite kad tretieji asmenys b t to...

Page 38: ...Naudojimas pagal paskirt 39 5 Saugos nurodymai 40 6 Techniniai duomenys 42 7 Prie pradedant eksploatuoti 42 8 Montavimas ir valdymas 43 9 Elektros prijungimas 44 10 Valymas technin prie i ra ir laikym...

Page 39: ...e mes linkime Jums daug d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu Nurodymas Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio gamintojas neatsako u al kuri atsiranda iame renginyje ar...

Page 40: ...ojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip Pa eistus jungiklius reikia pakeisti klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Nenaudokite netinkam arba pa eist jun giam j laid Nenaudokite elektrini ranki kuri jun...

Page 41: ...s Prireikus reikia imtis papildo m apsaugos priemoni ypa vilk ti tinkamus dra bu ius ir u sid ti kaukes 15 Paveskite elektrin rank suremontuoti kvalifikuo tam elektrikui is elektrinis rankis atitinka...

Page 42: ...Darbo patalpa turi b ti didesn nei 30 m ir pur kiant bei d iovinant turi b ti u tikrinti pakankamai oro mainai Nepurk kite prie v j Purk dami degias arba pa vojingas pur kiamas med iagas laikykit s vi...

Page 43: ...tiek neveikia susisiekite su m s techni n s prie i ros skyriumi Patikrinkite rengin ir priedus ar transportuojant jie nebuvo pa eisti Jei manoma saugokite pakuot kol nepasibaigs garantinis laikotarpis...

Page 44: ...d i ir pa eidim Kompresoriaus negalima eksploatuoti su pa eistu arba apr dijusiu sl giniu rezervuaru Jeigu nustatysi te pa eidim tuomet kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb 9 Elektros prijungimas Pri...

Page 45: ...kad elektros ir elektronikos prietais negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis m D mesio Sutrumpinta vanduo i sl ginio indo kuriame yra naf tos liku ius I meskite Kondensacijos aplinkai draugi...

Page 46: ...mov prireikus pakeiskite Sl gio reguliatoriumi 11 nustaty tas per ma as sl gis Dar atsukite sl gio reguliatori Jei gamintojas pristato nauj elektros prietais pri va iam nam kiui jis gali organizuoti n...

Page 47: ...izsargus Br din jums par karst m da m Br din jums par elektrisko spriegumu Br din jums Ier ce ir apr kota ar autom tisku palai anas vad bu Nelaidiet tre s personas ier ces darba zon Iev rojiet br din...

Page 48: ...oteikumiem atbilsto a lieto ana 49 5 Dro bas nor d jumi 50 6 Tehniskie raksturlielumi 52 7 Darb bas pirms lieto anas s k anas 53 8 Uzst d ana un vad ba 53 9 Piesl g ana elektrot klam 54 10 T r ana apk...

Page 49: ...s s ier ces ra ot js saska ar piem rojamo V cijas Likumu par atbild bu par ra ojumiem nav atbild gs par zaud jumiem kas rodas ai ier cei vai s ier ces d saist b ar nepareizu lieto anu lieto anas instr...

Page 50: ...d i j nomaina klientu tehnisk s ap kalpo anas darbn c Neizmantojiet neatbilst gus vai boj tus piesl guma vadus Nelietojiet elektroinstrumentus kuriem nevar iesl gt un izsl gt sl dzi emiet v r ka m su...

Page 51: ...j iepakoju ma piestiprin t inform cija un mar jumi saska ar Noteikumiem par r ko anos ar b stam m viel m 15 Elektroinstrumenta remontu uzticiet veikt kvalifi c tam elektri im is elektroinstruments at...

Page 52: ...edr kst b t pieejamas vai nedr kst lietot uguns vie tas atkl tu liesmu vai dzirkste ojo as ma nas Neuzglab jiet vai nelietojiet dienus un dz rienus darba telp Kr sas tvaiki ir kait gi vesel bai Darba...

Page 53: ...diet ier ci Ja ier ce neiedarbin s atk rtojiet procesu Ja ier ce atk rtoti neiedarbin s izsl dziet un atkal iesl dziet iesl g anas izsl g anas sl dzi 8 7 Darb bas pirms lieto anas s k anas Atveriet ie...

Page 54: ...cin anas atveres aizgriezni grie ot pulkste r d t ja virzien Pirms katras lieto anas p r baudiet vai spiedientvertnei nav r sas un boj jumu Kompresoru nedr kst lietot ar boj tu vai sar s ju u spiedien...

Page 55: ...s j iz em To utiliz ciju regul V cijas likums par ba terij m Ja j s konstat jat boj jumus tad l dzam v rsties klientu tehnisk s apkalpo anas darbn c m Iev r bai Kondens ts no spiedientvertnes satur e...

Page 56: ...en kumu veikt pie em anu atpaka vai tie sniedz du pakalpojumu br vpr t gi L dz trim nolietot m elektroiek rt m atbilsto i katram iek rtas veidam kuru malas garums ir maksim li 25 centimetri varat bez...

Page 57: ...h rselskador Anv nd skyddsglas gon Varning f r heta ytor Varning f r elektrisk sp nning Varning Apparaten r utrustad med automatisk startkontroll H ll obeh riga borta fr n apparatens arbetsomr de Bea...

Page 58: ...3 Leveransomf ng 59 4 Avsedd anv ndning 59 5 S kerhetsanvisningar 60 6 Tekniska specifikationer 62 7 F re idrifttagning 62 8 Montering och man vrering 63 9 Elektrisk anslutning 63 10 Reng ring underh...

Page 59: ...och nytta av din nya maskin Info Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt g llande produktansvar inte f r skador som kan uppst p ma skinen eller genom maskinen Vid felaktig hantering Om bruksanvi...

Page 60: ...tyg uppfyller de till mp liga s kerhetsbest mmelserna Reparationer f r utf ras endast en beh rig elektriker med originaldelar annars kan olyckor uppst f r operat ren 5 S kerhetsanvisningar m Observera...

Page 61: ...filtrerings utrustning ansiktsmasker anv ndas som skydd Beakta ven uppgifter om skydds tg rder fr n till verkare av s dana mnen De uppgifter som st r p f rpackningen med materi alet som ska bearbetas...

Page 62: ...rbetsrum met F rg ngor r h lsofarliga Arbetsrummet m ste vara st rre n 30 m och det m ste finnas tillr ckligt stort luftutbyte under sprut ning och torkning Spruta inte i motvind Best mmelser fr n den...

Page 63: ...e motsvara dessa f reskrifter Kontrollera enheten och tillbeh r f r transportska dor Om m jligt ha kvar f rpackningen fram till utg ngen av garantiperioden FARA Maskinen och f rpackningsmaterialet r i...

Page 64: ...undtj nstverkstaden m Observera Tryckbeh llarens kondensvatten inneh ller oljeres ter Avfallshantera kondensvattnet milj riktigt genom att l mna in till en f r ndam let avsedd uppsamlings plats Vid ar...

Page 65: ...iftsfritt p f ljande st llen Offentligtr ttsliga avfallshanterings respektive samlingsst llen t ex kommunala tervinnings enheter 10 3 S kerhetsventil bild 2 S kerhetsventilen 9 r inst lld p det h gsta...

Page 66: ...t l le p n rmare h ll Kontakta respektive kundservice f r information om tillverkarnas och distribut rernas vriga kom pletterande villkor f r terl mning 13 Fels kning St rning M jliga orsaker tg rd Ko...

Page 67: ...taa kuulovamman K yt suojalaseja Varo kuumia pintoja Varo s hk j nnitett Varoitus Laitteessa on automatisoitu k ynnistyksen ohjaus l p st ulkopuolisia laitteen ty alueelle Huomioi varoitus ja turvalli...

Page 68: ...3 Toimituksen sis lt 69 4 M r ystenmukainen k ytt 69 5 Turvallisuusohjeet 70 6 Tekniset tiedot 72 7 Ennen k ytt nottoa 73 8 Rakenne ja k ytt 73 9 S hk liit nt 74 10 Puhdistus huolto ja varastointi 74...

Page 69: ...y sken nelless si uudella laitteellasi Huomautus T m n laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista joita aiheutuu t lle laitteelle tai t m n laitteen k yt n seurauksena jos vahink...

Page 70: ...kien osien on oltava oikein asennettuina ja t ytett v kaikki ehdot jotta s hk ty kalun moitteeton toiminta on varmistettu Huomaa ett laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli seen k ytt n ammatin harj...

Page 71: ...itteilla esim maaliruiskut kompressoria kohti Kosteus voi ai heuttaa s hk virtaan liittyvi vaaroja l k sittele maaleja tai liuotinaineita joiden lei mahduspiste on alle 55 C R j hdysvaara Hyv ksytyn a...

Page 72: ...sa olevat tie dot ja vaarallisten aineiden merkinn t on otettava huomioon Tarvittaessa on huolehdittava lis suoja toimenpiteist erityisesti k ytett v sopivaa vaate tusta ja hengityssuojainta Tupakoint...

Page 73: ...en uudelleen p lle Kun kaikki yll mainitut toimenpiteet on suoritettu eik laite k ynnisty viel k n ota yhteytt valmista jan huoltopalveluun nen tehotaso LwA 80 dB A nen painetaso LpA 54 dB A Ep varmuu...

Page 74: ...nsuojelum r ys ten edellytt m ll tavalla ja toimita se valtuutettuun ke r yspaikkaan 9 S hk liit nt Asennettu s hk moottori on liitetty k ytt valmiik si Liit nt vastaa asiaankuuluvia Saksan s hk tekni...

Page 75: ...roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit taa ett s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa h vit t sekaj tteen mukana 10 3 Varoventtiili kuva 2 Varoventtiili 9 on s detty paines ili n korkeimpaan sallittuun...

Page 76: ...aitetyyppi edustavaa k ytetty s hk laitetta joiden reunan pituus on enint n 25 cm Muut valmistajan ja j lleenmyyj n t ydent v t palautusehdot saa kyseisest asiakaspalvelusta 13 Ohjeet h iri iden poist...

Page 77: ...Brug beskyttelsesbriller Advarsel mod varme overflader Advarsel mod elektrisk sp nding Advarsel Produktet er udstyret med en automatiseret startstyring Hold fremmede p afstand n r produktet er i brug...

Page 78: ...79 3 Leveringsomfang 79 4 Tilsigtet brug 79 5 Sikkerhedsforskrifter 80 6 Tekniske data 82 7 F r ibrugtagning 83 8 Opbygning og betjening 83 9 El tilslutning 84 10 Reng ring vedligeholdelse og opbevar...

Page 79: ...tig god forn jelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat Bem rk Iht den g ldende lov om produktansvar h fter pro ducenten af denne maskine ikke for skader der opst r p eller i forbindelse...

Page 80: ...t anerkendt specialv rksted medmindre andet er angivet i betjeningsvejledningen Beskadigede kontakter skal erstattes p et kundeservicev rksted V r opm rksom p at vores apparater ikke er kon strueret t...

Page 81: ...r jteadapteren p afstand af kompressoren under p fyldning for at forhindre v ske i at komme i kontakt med kompressoren Spr jt aldrig med spr jteadapteren f eks malings pr jter i retning mod kompressor...

Page 82: ...er som beskyttelse Se ogs oplysninger om beskyt telsesforanstaltninger fra producenterne af s danne stoffer De oplysninger og m rkninger iht den tyske forord ning om farlige stoffer der er angivet p e...

Page 83: ...ca to til tre minutter Inds t apparatstikket igen Skulle apparatet ikke starte gentages processen Brug h rev rn St jp virkning kan f re til h retab m Advarsel St j kan have alvorlig indvirkning p hel...

Page 84: ...Hvis man har udf rt alle ovenst ende trin og appa ratet stadig ikke fungerer bedes man kontakte vores serviceafdeling 9 El tilslutning Den installerede elmotor er tilsluttet s den er driftsklar Tilsl...

Page 85: ...at bne aftapningsskruen 3 Forinden skal man aflaste kedeltrykket se 10 5 1 Af tapningsskruen bnes ved at dreje den imod urets ret ning set fra undersiden af kompressoren i retning mod skruen s alt ko...

Page 86: ...anne batterier skal bortskaffes i hen hold til batteriloven Ejere og eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere s dan ne efter brug Slutbrugeren er e...

Page 87: ...www scheppach com 87...

Page 88: ...www scheppach com 88...

Page 89: ...www scheppach com 89...

Page 90: ...e use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dessus dans la d claration est conforme aux r glementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Eu...

Page 91: ...www scheppach com 91...

Page 92: ...Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana va...