Scheppach 5906146901, Translation Of Original Instruction Manual

Page 1: ...ssor Tradu o do manual de opera o original 77 CZ Kompresor P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 89 SK Kompresor Preklad origin lneho n vodu na obsluhu 100 HU Kompresszor Eredeti haszn lati utas t s f...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 3 8 7 1 2 3 4 5 6 12 10 9 8 12 1 12 2 12 3 2 B C A B 6 5...

Page 3: ...www scheppach com 3 4 5 6 7 9 3 11 C B 5 6 A B...

Page 4: ...lz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus...

Page 5: ...6 4 Bestimmungsgem e Verwendung 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Restrisiken 11 7 Technische Daten 11 8 Auspacken 11 9 Vor Inbetriebnahme 12 10 Aufbau und Bedienung 12 11 Elektrischer Anschluss...

Page 6: ...ungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Ger t auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beach tet werden An dem...

Page 7: ...Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose...

Page 8: ...lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz g Wenn Sta...

Page 9: ...folgen Sie die Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie regelm ig die Anschluss leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren S...

Page 10: ...Diese Medien zerst ren den Druckschlauch 14 Der Arbeitsbereich muss vom Kompressor ab getrennt sein sodass dieser nicht direkt mit dem Arbeitsmedium in Kontakt kommen kann 7 Stra enfahrbare Kompressor...

Page 11: ...om bei Ver wendung nicht ordnungsgem er Elektro An schlussleitungen Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert we...

Page 12: ...Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungsanleitung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er...

Page 13: ...L sungsmitteln o gereinigt werden 11 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an geschlossen Der Anschluss entspricht den ein schl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kun...

Page 14: ...ckbeh lters 4 ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch ffnen der Ablassschraube 11 abzulassen Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab siehe 10 4 1 Die Ablassschraube wird durch Drehen gegen den Uhrz...

Page 15: ...ol der durchgestrichenen M lltonne be deutet dass Elektro und Elektronikaltger te nicht ber den Hausm ll entsorgt werden d rfen Elektro und Elektronikaltger te k nnen bei folgen den Stellen unentgeltl...

Page 16: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 17: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r einen Kostenvoransc...

Page 18: ...ction mask When machining wood and other materials harmful dust may be generated Do not machine material containing asbestos Wear eye protection Sparks created during work or fragments chippings and d...

Page 19: ...e of delivery 20 4 Proper use 20 5 General safety information 21 6 Residual risks 24 7 Technical data 24 8 Unpacking 25 9 Before commissioning 25 10 Attachment and operation 25 11 Electrical connectio...

Page 20: ...a plastic cover to protect it from dirt and moisture They must be read and careful ly observed by all operating personnel before starting the work The device may only be used by personnel who have be...

Page 21: ...ning the power tool on A tool or spanner that is located in a rotating de vice part may result in injuries e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control o...

Page 22: ...away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Rubber gloves and anti slip footwear are recom mended when working outdoors Tie long hair back in a hair net g...

Page 23: ...al protective measures are to be undertaken if necessary particularly the wearing of suitable clothing and masks 3 Check the power tool for potential damage Protective devices or other parts with mino...

Page 24: ...vicini ty of a fire place open lights or sparking machines 9 Do not store or eat food and drink in the work area Paint vapours are harmful to your health 10 The work area must exceed 30 m and sufficie...

Page 25: ...ll as the pack aging and transport safety devices if present Check whether the scope of delivery is complete Check the device and accessory parts for transport damage In the event of complaints the ca...

Page 26: ...essor must not be cleaned with water solvents or similar 11 Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE an...

Page 27: ...heir per sonal data from the old device being disposed of 12 2 Pressure vessel maintenance Condensate Fig 1 m ATTENTION To ensure a long service life for the pressure ves sel 4 drain off the condensat...

Page 28: ...the cause of the overheating The compressor starts but there is no pressure Non return valve leaking Replace the non return valve The seals are damaged Check the seals and have any damaged seals repla...

Page 29: ...u bois et d autres mat riaux peut g n rer des poussi res nocives N usinez pas les mat riaux contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant le travail de m me q...

Page 30: ...4 UtilisatUtilisation conforme 31 5 Consignes de s curit g n rales 32 6 Risques r siduels 36 7 Caract ristiques techniques 36 8 D ballage 36 9 Avant la mise en service 37 10 Structure et commande 37 1...

Page 31: ...il en vigueur dans votre pays Conservez la notice d utilisation dans une pochette en plastique l abri de la poussi re et de l humidit pr s de l appareil Chaque op rateur doit l avoir lue avant le d bu...

Page 32: ...e en cas de fatigue ou si l on est sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention lors de l utilisation de l ou til lectrique peut conduire des blessures graves La...

Page 33: ...lectriques dans des buts autres que ceux pr vus peut entra ner des situations de danger b Toujours porter un quipement de protection individuelle et des lunettes de protection Quel que soit le type d...

Page 34: ...cords de flexibles pour viter les points de pliure CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES Respectez les modes d emploi correspondants des outils air comprim appareils frontaux air comprim en pr sence Le...

Page 35: ...se lon les circonstances L autorit de surveillance peut ordonner au cas par cas des mesures de surveillance n cessaires Un r servoir sous pression ne doit pas tre utilis s il pr sente des d fauts pouv...

Page 36: ...e rouille et de dommages Le compresseur ne doit pas fonction ner avec un r servoir sous pression endommag ou rouill Vous devez conna tre les dommages pr sents Pour ce faire veuillez vous adresser l at...

Page 37: ...nsi qu en cas d utilisation temporaire en ext rieur l appareil doit imp rativement tre raccord par le biais d un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clenchement de max 30 mA m AVERTISSEMENT...

Page 38: ...nner avec un r ser voir sous pression endommag ou rouill Vous devez conna tre les dommages pr sents Pour ce faire veuillez vous adresser l atelier du service apr s ventes C ble de raccordement lectriq...

Page 39: ...des fabricants et distributeurs contactez le ser vice client correspondant 12 3 Soupape de s curit fig 2 La soupape de s curit 12 est r gl e sur la pression maximale admissible du r servoir sous press...

Page 40: ...de ral longe pr sentant des fils d une coupe transversale suffisante Temp rature ext rieure trop faible Ne pas utiliser par une temp rature ext rieure inf rieure 5 C Le moteur surchauffe Laisser le m...

Page 41: ...teriali si pu generare della polvere nociva per la salute Non consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto Indossare degli occhiali protettivi Le scintille generate durante il funzionamen...

Page 42: ...conforme alla destinazione d uso 43 5 Indicazioni di sicurezza generali 44 6 Rischi residui 48 7 Dati tecnici 48 8 Disimballaggio 48 9 Prima della messa in funzione 48 10 Montaggio e utilizzo 49 11 A...

Page 43: ...in una copertina di plastica Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro Possono lavorare sull apparecchio solo persone che so...

Page 44: ...l attrezzo elettrico deve esse re adatto per la presa di corrente e non deve essere assolutamente modificato Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici con collegamento a terra Il rischio di...

Page 45: ...certa familiarit Maneggiare l attrezzo senza fare attenzione pu causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi Utilizzo e manipolazione dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l apparecchio Uti...

Page 46: ...montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte al fine di garantire un esercizio perfetto dell elettroutensile Dispositivi di protezione e componenti danneggiati devono essere r...

Page 47: ...neggiato In caso di danni prego rivolgersi a un punto di assistenza Indicazioni di sicurezza per lavorare con aria com pressa e pistole di soffiaggio Garantire una distanza sufficiente dal prodotto se...

Page 48: ...uscita circa 63 l min Tipo di protezione IP 30 Peso dell apparecchio 18 3 kg Con riserva di modifiche tecniche Rumori e vibrazioni m Avviso Il rumore pu avere un grave impatto sulla salute Se il rumor...

Page 49: ...e rappresentano un pericolo morta le a causa dei danni all isolamento Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati Occorre evitare linee dell aria lunghe e lin...

Page 50: ...anno Ruotare il dado di scarico 12 1 perforato in senso antiorario per aprirlo quindi tirare manualmente lo stelo della valvola verso l esterno sopra il dado di scarico 12 1 perforato per aprire lo sf...

Page 51: ...richiedere il ritiro gratuito del dispo sitivo elettronico usato su richiesta dell utente finale stesso Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore Quanto esposto si applica solo a...

Page 52: ...on vi pressione Valvola di non ritorno non a tenuta Sostituire la valvola di non ritorno Guarnizioni rotte Controllare le guarnizioni far sostituire le guarni zioni rotte in un officina specializzata...

Page 53: ...stof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters houtkrull...

Page 54: ...4 Beoogd gebruik 55 5 Algemene veiligheidsvoorschriften 56 6 Restrisico s 60 7 Technische gegevens 60 8 Uitpakken 60 9 Voor de ingebruikname 61 10 Montage en bediening 61 11 Elektrische aansluiting 61...

Page 55: ...ruiksaanwijzing bij het apparaat in een plastic hoes beschermd tegen vuil en vocht De ge bruiksaanwijzing moet door elke bediener van het ap paraat voor aanvang van het werk gelezen en zorgvul dig nag...

Page 56: ...ardlekschakelaar voorkomt het risico op een elektrische schok De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt Elk ander of verdergaand ge bruik is niet volgens de voorschriften...

Page 57: ...en Veel on gevallen ontstaan door slecht onderhouden elek trisch gereedschap Veiligheid van personen a Wees altijd voorzichtig let op waar u mee bezig bent en ga verstandig te werk bij werk zaamheden...

Page 58: ...eeld bij een tankstation 7 Mobiele wegcompressoren in de bouw Let op dat alle slangen en armaturen geschikt zijn voor de hoogst toelaatbare werkdruk van de compressor 8 Opstellingslocatie Plaats de co...

Page 59: ...et conform de voorschriften in goede staat houden goed be dienen controleren noodzakelijke onderhouds en instandhoudingswerkzaamheden onverwijld uitvoe ren en de door de omstandigheden vereiste veilig...

Page 60: ...ndividuele gevallen nodige controlemaatregelen vereisen Een drukvat mag niet worden gebruikt als het de fecten vertoont die werknemers of derden in ge vaar brengen Controleer v r elk gebruik het drukv...

Page 61: ...ij tijdelijk gebruik in de buitenlucht moet het apparaat absoluut middels een aardlekschakelaar met een afschakelstroom van 30 mA of minder worden aangesloten m LET OP Het apparaat en verpakkingsmater...

Page 62: ...ng en beschadigingen De compressor mag niet gebruikt worden als het druk vat beschadigd of roestig is Neem contact op met de klantendienst werkplaats als u beschadigingen con stateert Defecte elektris...

Page 63: ...bracht zonder eerst een nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen of naar een ander erkend inzamelpunt in je omge ving worden gebracht 12 3 Veiligheidsklep afb 2 De veiligheidsklep 12 is ingeste...

Page 64: ...de manometer maar het gereedschap loopt niet Slangverbindingen lek Persluchtslang en gereedschap controleren evt vervangen Snelkoppeling lek Snelkoppeling controleren en evt vervangen Druk op de drukr...

Page 65: ...era y otros materiales se puede producir polvo perjudicial para la salud No se autoriza el procesado de material que contenga amianto Use gafas de protecci n Chispas que se originen durante el trabajo...

Page 66: ...istro 67 4 Uso previsto 67 5 Indicaciones generales de seguridad 68 6 Riesgos residuales 72 7 Datos t cnicos 72 8 Desembalaje 72 9 Antes de la puesta en marcha 73 10 Estructura y manejo 73 11 Conexi n...

Page 67: ...l aparato Conserve el manual de instrucciones en una funda de pl stico protegido del polvo y de la humedad con el aparato Este deber leerse y observarse con atenci n por cada persona empleada antes de...

Page 68: ...un interruptor de protecci n de corriente residual reduce el riesgo de una descarga el ctrica El compresor solo puede utilizarse en zonas interiores secas y bien ventiladas La m quina nicamente debe u...

Page 69: ...as Las herramientas de corte con bordes cortantes y afilados conservadas cuidadosa mente se atascan menos y son m s f ciles de conducir Seguridad de las personas a Sea cuidadoso y preste atenci n a lo...

Page 70: ...las mangueras de suministro con presiones superiores a 7 bar est n equipa das con un cable de seguridad como por ejem plo un cable de acero 10 Evite colocar grandes pesos sobre los sistemas de conduct...

Page 71: ...ncia necesarias No ponga en funcionamiento un recipiente de pre si n cuando presente defectos que puedan da ar a uno mismo o a terceros INDICACIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES Observe el manual de instr...

Page 72: ...funcionamiento compruebe que el recipiente de presi n no est da ado ni oxidado El compresor no debe utilizarse con un recipiente de presi n da ado u oxidado Si detecta alg n da o deber ponerse en con...

Page 73: ...nte al aire libre el aparato debe conectarse a un interruptor de corriente de defec to con una corriente de activaci n de 30 mA o inferior m ATENCI N El aparato y el material de embalaje no son ap tos...

Page 74: ...do de las agujas del reloj Antes de cada funcionamiento compruebe que el dep sito de presi n no est da ado ni oxidado L nea de conexi n el ctrica defectuosa En las l neas de conexi n el ctrica surgen...

Page 75: ...resor no debe utilizarse con un dep sito de presi n da ado u oxidado Si detecta alg n da o deber ponerse en contacto con el taller del servicio t cnico 12 3 V lvula de seguridad fig 2 La v lvula de se...

Page 76: ...antes y distribuido res 14 Soluci n de aver as Aver a Causa posible Soluci n El compresor no funciona No dispone de tensi n de red Compruebe el cable el enchufe el fusible y la toma de corriente Tensi...

Page 77: ...poeiras O tratamento de madeira e outros materiais pode gerar poeiras nocivas sa de N o deve ser tratado material com amianto Utilize culos de prote o Durante o trabalho fa scas e lascas aparas e p s...

Page 78: ...79 4 Utiliza o correta 79 5 Indica es de seguran a gerais 80 6 Riscos residuais 84 7 Dados t cnicos 84 8 Desembalar 84 9 Antes da coloca o em funcionamento 84 10 Montagem e opera o 85 11 Liga o el tr...

Page 79: ...protegido da sujidade e da umidade junto ao apa relho O manual deve ser lido e seguido por todo e qual quer pessoal operador antes do in cio dos trabalhos S devem trabalhar no aparelho pessoas que te...

Page 80: ...de 30 mA ou menos A utiliza o de um disjuntor diferencial diminui o risco de um choque el trico A m quina s deve ser utilizada para o seu prop sito especificado Qualquer outra utiliza o considerada in...

Page 81: ...res tas de corte afiadas tratadas com cuidado em perram menos e s o mais f ceis de usar Seguran a das pessoas a Mantenha se atento concentre se no que est a fazer e proceda com sensatez ao trabalho co...

Page 82: ...manuais de opera o das respetivas ferra mentas de ar comprimido aparelhos auxiliares de ar comprimido Tamb m devem ser tidas em aten o as seguintes indica es gerais g Utilize ferramentas el tricas ace...

Page 83: ...ficina de manu ten o Indica es de seguran a para o trabalho com ar comprimido e pistolas de sopro Garanta uma dist ncia adequada do produto de pelo menos 2 50 m e mantenha as ferramentas de ar comprim...

Page 84: ...compressor A instala o do compressor deve ocorrer nas proxi midades do consumidor m AVISO Esta ferramenta el trica cria um campo ele tromagn tico durante o funcionamento Esse campo poder sob determin...

Page 85: ...puxar com for a da tomada Fissuras devido idade do isolamento Devem ser evitadas linhas de ar compridas e linhas de alimenta o cabos de prolongamento compri das Assegure ar de aspira o seco e livre de...

Page 86: ...seguran a Fig 2 A v lvula de seguran a 12 est ajustada para a pres s o m xima permitida do reservat rio de press o N o permitido ajustar a v lvula de seguran a ou remover a fixa o de conex o 12 2 ent...

Page 87: ...e condi es de devo lu o adicionais dos fabricantes e distribuidores queira entrar em contacto com o respetivo servi o de apoio ao cliente Para que a v lvula de seguran a funcione corretamen te em caso...

Page 88: ...vite cabos de prolongamento demasiado compridos Utilize cabos de prolongamento com uma sec o transversal dos fios adequada Temperatura exterior demasiado baixa N o opere a uma temperatura exterior inf...

Page 89: ...a dal ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Nesm b t zpracov v n materi l obsahuj c azbest Pou vejte ochrann br le B hem pr ce vznikl jiskry nebo z p stroje odl t vaj c t sky hobliny a prachov st...

Page 90: ...y 91 4 Pou it v souladu s ur en m 91 5 V eobecn bezpe nostn pokyny 92 6 Zbytkov rizika 95 7 Technick daje 96 8 Rozbalen 96 9 P ed uveden m do provozu 96 10 Mont a obsluha 96 11 Elektrick p ipojen 97 1...

Page 91: ...e za zen m sm j pracovat jen osoby kter jsou pou eny o jeho pou it a informov ny o nebezpe ch kter jsou s n m spojena Dodr ujte minim ln po adovan v k obsluhy Krom bezpe nostn ch pokyn kter jsou obsa...

Page 92: ...tr ky a vhodn z suvky zmen uj riziko zasa en elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako trubkami topen mi spor ky a chladni kami Je li va e t lo uzemn n hroz zv en riziko z...

Page 93: ...c Ne budete prov d t nastaven n stroje m nit d ly vlo n ho n stroje nebo elektrick n stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo vyjm te vyj mateln akumul tor Tato preventivn bezpe nostn opat e...

Page 94: ...bezprost edn po jejich napln n vhodn m manometrem nap na erpac stanici 7 Poj zdn kompresory v provozu staveni t Dbejte na to aby byly v echny hadice a armatury vhod n pro nejvy p pustn pracovn tlak k...

Page 95: ...presoru Vlhkost m e v st k ohro en v d sledku zasa en elektrick m proudem 3 Nepracujte s laky nebo rozpou t dly o bodu vzn cen ni m ne 55 C Nebezpe v buchu 4 Laky a rozpou t dla nezah vejte Nebezpe v...

Page 96: ...je m VAROV N P stroj a obalov materi l nejsou hra ka S plas tov mi s ky f liemi a drobn m d ly si nesm j hr t d ti Hroz nebezpe spolknut t chto v c a udu en 9 P ed uveden m do provozu P ed p ipojen m...

Page 97: ...Kompresor je vybaven s ov m veden m se z str kou s ochrann m kontaktem P pojku lze zapojit ke ka d z suvce s ochrann m kontaktem 230 V 50 Hz kter je ji t na pojistkou 16 A P ed uveden m do provozu dbe...

Page 98: ...vlhk m hadrem a tro chou tekut ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohly by po kodit plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nemohla dostat dn voda Hadice a vs...

Page 99: ...Motor se p eh v Nechte motor vychladnout pop odstra te p inu p eh t Kompresor b ale tlak nen k dispozici Zp tn ventil net sn Vym te zp tn ventil Zni en t sn n Zkontrolujte t sn n ta poni en nechte vym...

Page 100: ...reva a in ch materi lov m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest sa nesmie opracov va Noste ochrann okuliare Po as pr ce vznikaj iskry alebo z pr stroja odletuj triesky piliny a prac...

Page 101: ...s lade s ur en m 102 5 V eobecn bezpe nostn upozornenia 103 6 Zvy kov rizik 106 7 Technick daje 107 8 Vybalenie 107 9 Pred uveden m do prev dzky 107 10 Zlo enie a obsluha 107 11 Elektrick pr pojka 108...

Page 102: ...e pre ta a starostlivo ho dodr iava Na pr stroji m u pracova len osoby ktor boli pou e n o pou van pr stroja a boli informovan o nebezpe enstv ch ktor s s t m spojen Treba dodr iava po adovan minim ln...

Page 103: ...ick ho pr stroja mus pasova do z suvky Z str ka sa nesmie nijako upravova Nepou vajte adapt rov z str ky spolu s uzemnen mi elektrick mi pr strojmi Neupravovan z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z...

Page 104: ...Pou vanie a o etrovanie elektrick ho pr stroja a Pr stroj nepre a ujte Pri pr ci pou vajte elektrick n radie ur en na dan el Je lep ie a bezpe nej ie pracova s vhodn m elektrick m n rad m v ud vanom r...

Page 105: ...nie je v n vode na obsluhu uveden inak Nepou vajte chybn ani po koden pr pojn ve denia 4 Pozor V z ujme va ej vlastnej bezpe nosti pou vajte iba pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s uveden v n v...

Page 106: ...m m u pretrv va zvy kov rizik ktor nie s o ividn Vzduch nas van z kompresora je potrebn udr ia va bez pr mes ktor by v kompresorovom erpadle mohli vies k po iarom alebo v buchom Pri uvo ovan hadicovej...

Page 107: ...t m sa obozn mte s pr strojom na z klade n vodu na obsluhu Pri pr slu enstve ako aj pri dieloch podliehaj cich opotrebovaniu a n hradn ch dieloch pou vajte iba origin lne diely N hradn diely z skate u...

Page 108: ...motora daje z typov ho t tka stroja daje z typov ho t tka motora 10 1 Mont kolies 6 Namontujte prilo en koles 6 ako je to zobraze n na obr 5 10 2 Mont opornej nohy 5 Namontujte prilo en oporn nohu 5 a...

Page 109: ...ce diely s potrebn ako spotrebn materi ly Diely podliehaj ce opotrebovaniu valce piesty piestne kr ky nie je nutne obsiahnut v rozsahu dod vky 12 istenie dr ba a skladovanie m POZOR Pred v etk mi ist...

Page 110: ...vidova s domov m odpa dom Elektrick a elektronick zariadenia je mo n bez platne odovzda na t chto miestach Verejn likvid cia alebo zbern miesta napr obecn stavebn dvory Predajn miesta elektronick ch z...

Page 111: ...otreby odstr te pr inu prehriatia Kompresor be ale nie je pr tomn iaden tlak Sp tn ventil je netesn Vyme te sp tn ventil Tesnenia s po koden Skontrolujte tesnenia po koden tesnenia ne chajte vymeni v...

Page 112: ...hall sveszt sre ker lhet sor Viseljen porv d maszkot Fa s m s anyagok megmunk l sakor eg szs gre k ros por keletkezhet Azbeszttartalm anyag megmunk l sa tilos Viseljen v d szem veget A munka k zben k...

Page 113: ...deltet sszer haszn lat 114 5 ltal nos biztons gi utas t sok 115 6 Fennmarad kock zatok 118 7 M szaki adatok 119 8 Kicsomagol s 119 9 zembe helyez s el tt 119 10 Fel p t s s kezel s 120 11 Elektromos c...

Page 114: ...A g pen csak olyan szem lyek dolgozhatnak akiket betan tottak a k sz l k haszn lat ra s megismertet tek az el fordul vesz lyforr sokkal Tartsa be a kezel k minim lis letkor ra vonatkoz rendelkez st A...

Page 115: ...zatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje el a teste f ldelt fel letekkel p ld ul cs vekkel f t sekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel val rintkez s t Megn az ram t s kock zata ha a teste f ld...

Page 116: ...adott teljes tm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mot amelynek hib s a kapcsol ja Az az elektro mos szersz m amelyet nem lehet be vagy kikapcsolni vesz lyesnek sz m t s meg kell j...

Page 117: ...ezik m sk nt Ne haszn ljon hib s vagy s r lt csatlakoz veze t ket 4 Figyelem A saj t biztons ga rdek ben csak a haszn lati tmutat ban megadott vagy a gy rt ltal aj nlott vagy megadott tartoz kokat s k...

Page 118: ...tsa k zzel szorosan a t ml csatlakoz darabj t gy elker lheti a visszacsap d t ml miatti s r l seket A kif v pisztollyal val munkav gz skor viseljen v d szem veget Az idegen testek s kif vott t rgyak k...

Page 119: ...lam ci kat nem foga dunk el Lehet s g szerint a j t ll si id letelt ig rizze meg a csomagol st A haszn latba v tel el tt ismerje meg a k sz l ket a kezel si tmutat b l Tartoz kk nt valamint kop s p ta...

Page 120: ...lakoz k belen k telez a nyomtatott t pusmeg nevez s megl te V lt ram motor A h l zati fesz lts g rt ke 230 V v lt ram le gyen A legfeljebb 25 m hossz hosszabb t vezet kek legal bb 1 5 n gyzetmillim te...

Page 121: ...len tse a k sz l ket s az sszes csatlakoztatott s r tett leveg s szersz mot gy helyezze el a kompres szort hogy illet ktelen szem lyek ne tudj k zem be helyezni m FIGYELEM A kompresszort kiz r lag sz...

Page 122: ...p tettek s rt kes tettek s gy a 2012 19 EU eur pai ir nyelv hat lya al tartoznak Az Eur pai Uni n k v li orsz gban a fentiekt l elt r rendelkez sek vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos s elekt ro...

Page 123: ...ok t A kompresszor j r de nincs nyom s T m tetlen a visszacsap szelep Cser lje le a visszacsap szelepet A t m t sek t nkrementek Ellen rizze a t m t seket a t nkrement t m t se ket cser ltesse ki sza...

Page 124: ...zkodliwy dla zdrowia Nie wolno poddawa obr bce materia w zawieraj cych azbest Stosowa okulary ochronne Powstaj ce w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez urz dze nie od amki wi ry i py y mog si przy...

Page 125: ...przeznaczeniem 126 5 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 127 6 Ryzyka szcz tkowe 131 7 Dane techniczne 131 8 Rozpakowanie 131 9 Przed uruchomieniem 132 10 Monta i obs uga 132 11 Przy cze elektry...

Page 126: ...bs ugi przechowywa przy urz dzeniu w to rebce plastikowej chroni cej przed zanieczyszczeniem i wilgoci Ka da osoba obs uguj ca musi przeczyta j przed przyst pieniem do pracy i dok adnie jej prze strze...

Page 127: ...gazy lub py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w c Nie dopuszcza aby dzieci i inne osoby zbli a y si do obszaru roboczego podczas u y wania narz dzia elek...

Page 128: ...na w o sy g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i odpylaj cych upewni si e s one pod czone i mog by prawid o wo u ywane Zastosowanie odsysania py u mo e zmniejszy zagro enia spo...

Page 129: ...ektrycz nego przed przyst pieniem do konserwacji i przy wymianie narz dzi jak np brzeszczot pi y wiert a frezy 3 Sprawdzi narz dzie elektryczne pod k tem ewentualnych uszkodze Przed dalszym u yciem na...

Page 130: ...o jego prawid owego u ywania i monitorowania do niezw ocznego dokonywania niezb dnych prac zwi zanych z utrzymaniem i na praw oraz do podejmowania niezb dnych rodk w bezpiecze stwa odpowiednio do waru...

Page 131: ...ny podczas wk adania wtyczki do gniazda przy cisk uruchamiaj cy nie mo e by wci ni ty Stosowa narz dzie zalecane w niniejszej instrukcji obs ugi W ten spos b zapewni si optymaln wy dajno maszyny Nie...

Page 132: ...sowaniu na zewn trz jest konieczne pod czenie urz dzenia za pomoc wy cznika ochronnego r nicowo pr dowe go o pr dzie wyzwalaj cym nie wi kszym ni 30 mA m OSTRZE ENIE Urz dzenie i materia y opakowaniow...

Page 133: ...od do u spr arki tak aby woda kondensacyjna mog a ca kowicie sp yn ze zbiornika ci nieniowego Uszkodzony elektryczny przew d przy czeniowy Na przewodach elektrycznych powstaj cz sto uszko dzenia izol...

Page 134: ...ronicznego nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Nast pnie ponownie zamkn korek spustowy obra canie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zega ra Przed ka dym u ywaniem nale y sprawdzi zbior nik...

Page 135: ...dku dostarczenia przez producenta no wego urz dzenia elektrycznego do prywatnego gospodarstwa domowego mo e ono zorganizowa bezp atn zbi rk zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych na wniosek...

Page 136: ...ja drva i drugih materijala mo e nastati tetna pra ina Nije dopu teno obra ivati materijal koji sadr ava azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nastanu tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina...

Page 137: ...38 5 Op e sigurnosne napomene 139 6 Potencijalni rizici 142 7 Tehni ki podatci 142 8 Raspakiravanje 143 9 Prije stavljanja u pogon 143 10 Montiranje i rukovanje 143 11 Priklju ivanje na elektri nu mre...

Page 138: ...pasnosti koje su pove zane s njegovom uporabom Strojem smiju rukovati samo osobe odgovaraju e mi nimalne dobi Osim sigurnosnih napomena sadr anih u ovom priru niku za uporabu i posebnih nacionalnih pr...

Page 139: ...u Na taj na in mo i ete elektri ni alat bolje kontrolirati u nepredvidljivim situacijama 5 Op e sigurnosne napomene m UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napo mene upute crte e i tehni ke podatke isp...

Page 140: ...je u ili nakit Maknite kosu odje u i rukavi ce dalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavu odje u nakit ili dugu kosu Prilikom rada na otvorenom preporu uje se upora ba gumenih...

Page 141: ...akiranjima obra ivanih materijala Po potrebi valja poduzeti dodatne za titne mjere a konkretno valja nositi prikladnu odje u i maske 7 Tijekom postupka prskanja pu enje je zabranjeno i u radnoj prosto...

Page 142: ...i raditi 9 U radnoj prostoriji ne uvajte ili konzumirajte hranu i pi e Pare od lakova su tetne 10 Radna prostorija mora biti ve a od 30 m i mora biti zajam ena dovoljna izmjena zraka prilikom pr skanj...

Page 143: ...e i oprezno izvadite ure aj Uklonite ambala ni materijal te ambala ne i tran sporte osigura e ako postoje Provjerite je li isporu ena oprema kompletna Provjerite postoje li na ure aju i priboru tete k...

Page 144: ...mnikom Ako utvrdite o te enja molimo obra tite se radionici servisne slu be 10 6 Namje tanje tla ne sklopke Tla na sklopka je tvorni ki namje tena Tlak uklju ivanja cca 6 bar Tlak isklju ivanja cca 8...

Page 145: ...e unije i koji podlije u Europskoj direktivi 2012 19 EU U dr avama izvan Europske unije mogu vrijediti druk iji propisi za zbri njavanje otpadnih elektri nih i elektroni kih ure aja 12 3 Sigurnosni ve...

Page 146: ...ok pregrijavanja Kompresor radi ali nema tlaka Povratni ventil propu ta Zamijenite povratni ventil Brtve su istro ene Provjerite brtve zatra ite od specijalizirane radionice da zamijeni istro ene brtv...

Page 147: ...a za ito pred prahom Pri delu z lesom in drugimi materiali lahko nastane zdravju kodljiv prah Materiala ki vsebuje azbest ni dovoljeno obdelovati Nosite za itna o ala Med delom nastajajo iskre ali dro...

Page 148: ...a uporaba 149 5 Splo ni varnostni napotki 150 6 Preostala tveganja 153 7 Tehni ni podatki 153 8 Razpakiranje 154 9 Pred zagonom 154 10 Zgradba in upravljanje 154 11 Elektri ni priklju ek 155 12 i enje...

Page 149: ...alna oseba prebrati in skrbno upo tevati omenjena navodila Na napravi lahko delajo samo osebe ki so pou ene o uporabi naprave in o nevarnostih ki so povezane s tem Upo tevajte zahtevano najni jo staro...

Page 150: ...ite nenameren zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in ali priklju ili akumulatorsko baterijo ga pobrali ali nosili e imate pri no e...

Page 151: ...e vklopili elektri no orodje od stranite orodja za nastavitev ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu na prave lahko privede do telesnih po kodb e Izogibajte se nenaravni teles...

Page 152: ...e o nevarnih snoveh na dodatnih ovojninah obdelanih materialov Po potrebi je treba sprejeti dodatne za itne ukre pe zlasti no enje primernih obla il in mask Redno preverjajte podalj evalne vode in jih...

Page 153: ...stvarjajo iskre ne smejo biti prisotni oz jih ni dovoljeno uporabljati 9 Jedi in napitkov ne hranite ali u ivajte v delovnem prostoru Plini barv so zdravju kodljivi 10 Delovni prostor mora biti ve ji...

Page 154: ...dostave celovit Preverite e so se naprava in deli pribora po kodo vali med transportom V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika Kasnej ih reklamacij ne bomo priznali Po mo nosti embala...

Page 155: ...onovno privijte izpustni vijak obra anje v desno 11 Elektri ni priklju ek Name eni elektromotor je priklju en tako da je pripravljen za uporabo Priklju ek ustreza zadev nim standardom VDE in DIN Omre...

Page 156: ...pri posamezni servisni slu bi Pred vsako uporabo preverite tla no posodo e je rjasta in po kodovana Kompresorja ni dovoljeno uporabljati s po kodovano ali rjasto tla no posodo e opazite po kodbe se ob...

Page 157: ...Z roko zategnite vijak Preverite tesnilo na vijaku in ga po potrebi zamenjajte Kompresor deluje na manometru je prikazan tlak vendar orodja ne delujejo Spoji gibke cevi so netesni Preverite gibko cev...

Page 158: ...emaski Puidu ja muude materjalide t tlemisel v ib tekkida tervistkahjus tav tolm Asbestisisaldusega materjali ei tohi t delda Kandke kaitseprille T ajal tekkivad s demed v i seadmest v ljatungivad kil...

Page 159: ...htotstarbekohane kasutus 160 5 ldised ohutusjuhised 161 6 J kriskid 164 7 Tehnilised andmed 164 8 Lahtipakkimine 165 9 Enne k ikuv tmist 165 10 lespanemine ja k sitsemine 165 11 Elektri hendus 166 12...

Page 160: ...seadme juures alal K ik operaatorid peavad selle enne t alustamist l bi lugema ja seda hoolikalt j rgima Seadmega tohivad t tada ainult isikud keda on sead me kasutamise osas instrueeritud ja sellega...

Page 161: ...lit valel otstarbel nagu elektrit riista kandmiseks les riputamiseks v i pistikupesast pistiku v ljat mbamiseks Kaitske kaablit kuumuse li teravate servade ning liikuvate seadmeosade eest Kahjustatud...

Page 162: ...ektrit riistad tuleks panna ra kuiva k rgemal asuvasse v i lukustatud kohta v ljapoole laste k eulatust e Hoolitsege elektrit riistade ja rakendust riis tade eest h sti Kontrollige kas liikuvad detail...

Page 163: ...tade v ltimiseks painduvaid vooli ku hendusi T IENDAVAD OHUTUSJUHISED J rgige vastavate suru hut riistade suru hu esiseadmete asjaomaseid k itusjuhendeid T iendavalt tuleb j rgida j rgmisi ldisi juhis...

Page 164: ...i tohi olemas olla v i vastavalt ei tohi neid k itada 9 rge s ilitage ega tarbige t ruumis roogasid ja jooke V rviaurud on tervistkahjustavad 10 T ruum peab olema suurem kui 30 m ja pihusta misel ning...

Page 165: ...ei tohi olla tolme happeid aure plahvatusv imelisi ega s ttimisv imelisi gaase Kompressor sobib kuivades ruumides kasutami seks Piirkondades kus t tatakse pritsitava veega pole kasutamine lubatud Kom...

Page 166: ...tatud v i roostes r humahuti ga k itada Kui tuvastate kahjustusi siis p rduge palun klienditeenindust kotta 11 Elektri hendus Installeeritud elektrimootor on k itusvalmis kujul k lge hendatud hendus v...

Page 167: ...ete kohta mis installeeritakse ja m akse Euroopa Liidu liikmesriikides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012 19 EL Riikides v ljaspool Euroopa Liitu v ivad kehtida vanade elektri ja elektroonikaseadm...

Page 168: ...menemise p hjus Kompressor t tab kuid r hk puudub Tagasil giventiil ebatihe Vahetage tagasil giventiil v lja Tihendid defektsed Kontrollige tihendid le laske defektsed tihendid oskust kojas asendada K...

Page 169: ...ant medien ir kitas med iagas gali susidary ti sveikatai kenksming dulki Draud iama apdirbti med iagas kuri sud tyje yra asbesto U sid kite apsauginius akinius D l dirbant susidaran i kibirk i arba i...

Page 170: ...skirt 171 5 Bendrieji saugos nurodymai 172 6 Liekamosios rizikos 175 7 Techniniai duomenys 175 8 I pakavimas 176 9 Prie pradedant eksploatuoti 176 10 Montavimas ir valdymas 176 11 Elektros prijungimas...

Page 171: ...Prie renginio leid iama dirbti tik asmenims instruktuotiems kaip j naudoti ir informuotiems apie su tuo susijusius pavojus B tina laikytis reikalaujamo am iaus cenzo Be ioje naudoji mo instrukcijoje...

Page 172: ...c Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus arba dr gm s Patekus elektrin rank vandens did ja elektros sm gio pavojus d Nenaudokite laido nor dami u jo ne ti ar pa kabinti elektrin rank arba i ki tuki...

Page 173: ...arba ne perskait i nurodym Elektriniai rankiai yra pa vojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys Nenaudojamus elektrinius rankius reik t pad ti saus auk iau esan i arba rakinam viet vai kams nepasiekia...

Page 174: ...esniam nei 7 bar sl giui tiekimo arnos b t su apsauginiu kabeliu pvz vieliniu lynu 10 Stenkit s stipriai neapkrauti linij sistemos nau dodami lanks ias arn jungtis kad b t i veng ta lenkimo viet PAPIL...

Page 175: ...kyti Sprogimo pavojus Labai deg s yra ir da garai 8 Neturi b ti ir negalima eksploatuoti ugniavie i atviros viesos arba kibirk iuojan i ma in 9 Nelaikykite ir nevalgykite negerkite darbo patal poje ma...

Page 176: ...v dinamose aplinkos temperat ra nuo 5 C iki 40 C Patalpoje neturi b ti dulki r g i gar sprogi arba degi duj Kompresorius tinkamas naudoti sausose patalpose Srityse kuriose dirbama su pur kiamu vandeni...

Page 177: ...dim Kompresoriaus negalima eksploatuoti su pa eistu arba apr dijusiu sl giniu rezervuaru Jeigu nustatysi te pa eidim tuomet kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb 11 Elektros prijungimas Prijungtas elek...

Page 178: ...pri mimo atgal s lyg kreipkit s atitinkam kli ent aptarnavimo tarnyb 12 3 Apsauginis vo tuvas 2 pav Apsauginis vo tuvas 12 nustatytas ties did iausiu leistinu sl ginio rezervuaro sl giu Apsaugin vo tu...

Page 179: ...Naudokite ilginamuosius kabelius su pakankamo skersmens gyslomis Per ema i orin temperat ra Neeksploatuokite emesn je nei 5 C i or s temperat roje Perkaito variklis Leiskite varikliui atv sti Prireik...

Page 180: ...Apstr d jot kokmateri lu un citus materi lus var rasties vesel bai kait gi putek i Nedr kst apstr d t azbestu saturo u materi lu Lietojiet aizsargbrilles Darba laik radu s dzirksteles vai no ier ces...

Page 181: ...ilsto a lieto ana 182 5 Visp r gie dro bas nor d jumi 183 6 Atliku ie riski 186 7 Tehniskie raksturlielumi 186 8 Izpako ana 187 9 Pirms lieto anas s k anas 187 10 Uzst d ana un vad ba 187 11 Piesl g a...

Page 182: ...aist ti ar ier ces lieto anu J iev ro noteiktais minim lais vecums Papildus aj lieto anas instrukcij sniegtajiem dro bas nor d jumiem un attiec g s valsts pa ajiem notei kumiem j iev ro visp ratz tie...

Page 183: ...ma dens iek ana elektroinstrument palielina elektrisk trieciena risku d Neizmantojiet kabeli citam nol kam lai p rn s tu uzkarin tu elektroinstrumentu vai atvie notu kontaktspraudni no kontaktligzdas...

Page 184: ...jam viet Ne aujiet lietot elektroinstrumentu person m ku ras nep rzina o elektroinstrumentu vai nav izlas ju as s nor des Elektroinstrumenti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju as personas Neizmantot...

Page 185: ...10 Nepie aujiet sp c gu slodzi uz cauru vadu sist mu izmantojot elast gas tenes scaurules lai nepie autu saloc juma vietas PAPILDU DRO BAS NOR D JUMI Iev rojiet attiec g pneimatisk instrumenta pne ima...

Page 186: ...s 7 Smidzin anas procesa laik k ar darba telp ne dr kst sm t Spr dzienb stam ba Ar kr sas tvaiki ir viegli aizdedzin mi 8 Nedr kst b t pieejamas vai nedr kst lietot uguns vie tas atkl tu liesmu vai dz...

Page 187: ...s temperat ra no 5 C l dz 40 C Telp nedr kst atrasties putek i sk bes tvaiki spr gsto as vai uzliesmojo as g zes Kompresors ir piem rots lieto anai saus s telp s Lieto ana nav pie aujama zon s kur s d...

Page 188: ...ai spiedientvertnei nav r sas un boj jumu Kompresoru nedr kst lietot ar boj tu vai sar s ju u spiedientvertni Ja j s konstat jat boj jumus tad l dzam v rsties klientu tehnisk s apkalpo anas darbn c 11...

Page 189: ...iet j su tuvum Citas ra ot ja un izplat t ja papildu pie em anas atpaka pras bas uzzin siet attiec gaj klientu ser vis 12 3 Dro bas v rsts 2 att Dro bas v rsts 12 ir noregul ts atbilsto i maksim li pi...

Page 190: ...baudiet ja nepiecie ams nomainiet bl v jumu uz aizgrie a Kompresors darbojas spiedienu par da mano metr ta u instrumenti nedarbojas Neherm tiski te u savie nojumi P rbaudiet ja nepiecie ams nomainiet...

Page 191: ...kador B r andningsmask N r du arbetar med tr och andra material kan h lsov dligt damm uppst Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Om gnistor uppst r under arbetet eller det y...

Page 192: ...93 4 Avsedd anv ndning 193 5 Allm nna s kerhetsanvisningar 194 6 Restrisker 197 7 Tekniska specifikationer 197 8 Uppackning 197 9 F re idrifttagning 198 10 Montering och man vrering 198 11 Elektrisk a...

Page 193: ...fukt Bruks anvisningen m ste l sas och f ljas av all operat rsper sonal innan arbetet p b rjas Endast personer som utbildats i apparatens anv nd ning och som informerats om riskerna som finns f r arb...

Page 194: ...erktyget Ett verktyg eller en skruvmejsel inuti en roterande maskindel kan orsaka personskador e Undvik en onormal kroppsst llning Se till att st s kert och beh ll balansen hela tiden D har du b ttre...

Page 195: ...e kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar Vid arbete utomhus r gummihandskar och halk fria...

Page 196: ...ara och f rt r inte mat eller drycker i arbets rummet F rg ngor r h lsofarliga 10 Arbetsrummet m ste vara st rre n 30 m och det m ste finnas tillr ckligt stort luftutbyte under sprut ning och torkning...

Page 197: ...ol och metylklorid 13 Dessa medier f rst r tryckslangen 14 Arbetsomr det m ste vara avskilt fr n kompres sorn s att den inte kan komma i direkt kontakt med arbetsmediet Drift av tryckbeh llare Den som...

Page 198: ...brytare med en utl sningsstr m p 30 mA eller l gre Anv nd bara originaldelar till tillbeh ren och till slit och reservdelarna Reservdelar hittar du hos din fackhandlare Ange v ra artikelnummer liksom...

Page 199: ...ra ndam lsenligt m ste den vridas var 30 e drifttimme minst 3 g nger per r Vrid den perforerade avtappningsmuttern 12 1 moturs f r att ppna och dra sedan ventilspindeln ut t f r hand ver den perforera...

Page 200: ...rernas vriga kom pletterande villkor f r terl mning Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hush ll kan denne ordna med avgiftsfri h mtning av den uttj nta elektriska apparat...

Page 201: ...p ev orsaken till verhettningen Kompressorn g r dock inget tryck Backventilen l cker Byt backventil T tningar trasiga Kontrollera t tningar l t en fackverkstad byta ut trasiga t tningar Avtappningsskr...

Page 202: ...gityssuojainta Kun ty stet n puuta ja muita materiaaleja voi muodostua terveydelle haitallista p ly Asbestia sis lt vi materiaaleja ei saa ty st K yt suojalaseja Ty skentelyn aikana syntyv t kipin t t...

Page 203: ...4 M r ystenmukainen k ytt 204 5 Yleiset turvallisuusohjeet 205 6 J nn sriskit 208 7 Tekniset tiedot 208 8 Purkaminen pakkauksesta 209 9 Ennen k ytt nottoa 209 10 Rakenne ja k ytt 209 11 S hk liit nt 2...

Page 204: ...sen k ytt hen kil n on luettava se huolellisesti ja noudatettava sit tunnontarkasti aina ennen ty n aloittamista Laitteen parissa saavat ty skennell vain sellaiset henkil t jotka ovat saaneet tarvitta...

Page 205: ...t sormiasi kytkimell tai s hk ty kalu on kytkettyn p l le asentoon kun se kytket n virransy tt n seu rauksena voi olla onnettomuuksia Huomaa ett laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli seen k ytt n...

Page 206: ...ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Py riv ss laitteen osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaaleja vartalon asentoja Varmista ett seisot tukevasti ja s il...

Page 207: ...tiedot suojatoimenpiteist Tarkasta s hk ty kalun liitosjohto s nn llisesti ja jos se on vaurioitunut vaihdatuta se hyv ksy tyll s hk asentajalla Tarkasta jatkojohdot s nn llisesti ja vaihda ne jos ne...

Page 208: ...sitelt vien materiaalien pakkauksissa olevat tiedot ja vaarallisten aineiden merkinn t on otet tava huomioon Tarvittaessa on huolehdittava lis suojatoimenpi teist erityisesti k ytett v sopivaa vaatetu...

Page 209: ...vakavia vaikutuksia tervey teesi Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB A t ytyy k ytt sopivia kuulosuojaimia Meluarvot nen tehotaso LwA 97 dB A nen painetaso LpA 83 4 dB A Ep varmuus KwA pA 2 16 3...

Page 210: ...a k ytt jos paines ili on vaurioi tunut tai ruosteinen Jos havaitset vauriota ota yhteyt t asiakaspalvelun korjaamoon 10 6 Painekytkimen asetus Painekytkin on s detty tehtaalla P llekytkent paine n 6...

Page 211: ...ita jotka asennetaan ja myyd n Euroopan Unionin j senmaissa ja joihin sovelletaan EU n direktiivi 2012 19 EU Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa k ytettyjen s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt m...

Page 212: ...taessa korjaa ylikuumenemisen syy Kompressori k y mutta painetta ei ole Takaiskuventtiili vuotaa Vaihda takaiskuventtiili Tiivisteet rikki Tarkasta tiivisteet anna alan huoltoliikkeen vaihtaa rikkin i...

Page 213: ...ug st vmaske N r der arbejdes med tr og andre materialer kan der opst sundhedsfarligt st v Asbestholdigt materiale m ikke bearbejdes Brug beskyttelsesbriller Gnister der opst r under arbejdet eller sp...

Page 214: ...ng 215 4 Tilsigtet brug 215 5 Generelle sikkerhedshenvisninger 216 6 Restrisici 219 7 Tekniske data 219 8 Udpakning 220 9 F r ibrugtagning 220 10 Opbygning og betjening 220 11 El tilslutning 221 12 Re...

Page 215: ...l l ses og overholdes n je af alle be tjeningspersoner f r arbejdet startes Arbejde p apparatet p kun udf res af personer der er instrueret i brug af apparatet og som er informeret om de dermed forbun...

Page 216: ...elv rkt jet eller tilslutter det til str mforsy ningen kan dette for rsage ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler in den du tilslutter elv rkt jet V rkt j eller n gler som m tte befind...

Page 217: ...iget e Undg unormale kropsholdninger S rg for at st sikkert og hold altid ligev gten P denne m de kan du bedre kontrollere elv rkt jet hvis der opst r uventede situationer f Brug egnet t j Brug ikke l...

Page 218: ...ringsudstyr ansigtsmasker som beskyttelse Se ogs oplysninger om beskyt telsesforanstaltninger fra producenterne af s dan ne stoffer 2 Tr k stikket ud af stikkontakten N r elv rkt jet ikke er i brug f...

Page 219: ...stoffer der er angivet p embal lagen af det materiale der skal forarbejdes skal iagttages Der skal evt tr ffes yderligere foranstaltninger navnligt skal der benyttes egnet t j og masker 7 Under spr j...

Page 220: ...8 bar St j og vibration m Advarsel St j kan have en alvorlig indvirkning p dit helbred Hvis maskinst jen overstiger 85 dB A skal du benytte egnet h rev rn St jv rdier Lydeffektniveau LWA 97 dB A Lydt...

Page 221: ...kruen s alt kondensvandet kan l be fra tryk beholderen 11 El tilslutning Den installerede elmotor er tilsluttet s den er driftsklar Tilslutningen opfylder de relevante VDE og DIN bestemmelser Nettilsl...

Page 222: ...pligtet til at tage s danne apparater retur eller tilbyder dette frivilligt Luk derefter aftapningsskruen igen ved at dreje den i urets retning Inden hver brug skal trykbeholderen kontrolleres for rus...

Page 223: ...behov Lynkobling ut t Kontroll r hurtigkoblingen og udskift den ved behov For lavt tryk indstillet p trykregulatoren 3 Indstil h jere tryk p trykregulatoren Disse erkl ringer g lder kun for apparater...

Page 224: ...m 224 10 09 08 07 05 04 43 42 40 39 38 33 34 32 31 28 25 26 27 24 23 22 21 20 19 17 16 15 48 55 54 51 50 52 49 56 57 60 59 58 63 65 67 68 69 11 12 13 45 29 30 41 61 01 46 47 66 62 02 03 35 36 37 06 14...

Page 225: ...www scheppach com 225 Auxiliary winding...

Page 226: ...www scheppach com 226...

Page 227: ...of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d...

Page 228: ...lations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L app...

Page 229: ...ed above fulfils the regulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and e...

Page 230: ...re dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per compon...

Page 231: ...n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en Szava...

Page 232: ...Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana va...