Scheppach 5906152901, Translation Of Original Instruction Manual

Page 1: ...ssor Tradu o do manual de opera o original 83 CZ Kompresor P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 96 SK Kompresor Preklad origin lneho n vodu na obsluhu 108 HU Kompresszor Eredeti haszn lati utas t s f...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 5 6 7 1 2 8 3 4 2 3 9 10...

Page 3: ...www scheppach com 3 4 5 8 4 A C B D 8 1 8 5...

Page 4: ...eitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Warnung vor hei en Oberfl chen...

Page 5: ...6 4 Bestimmungsgem e Verwendung 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Technische Daten 11 7 Auspacken 12 8 Vor Inbetriebnahme 12 9 Aufbau und Bedienung 12 10 Elektrischer Anschluss 13 11 Reinigung Wa...

Page 6: ...d Erfolg beim Arbei ten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entst...

Page 7: ...tzschal ter mit einem Ausl sestrom von 30 mA oder weniger Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ve...

Page 8: ...kzeugen Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de...

Page 9: ...urch ein geeignetes Mano meter z B an einer Tankstelle 7 Stra enfahrbare Kompressoren im Baustel lenbetrieb Achten Sie darauf dass alle Schl uche und Ar maturen f r den h chst zul ssigen Arbeitsdruck...

Page 10: ...Spritzen und Trocknen gew hrleistet sein 11 Nicht gegen den Wind spritzen Grunds tzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw gef hrli chen Spritzg tern die Bestimmungen der rtlichen Polizeibeh rde beac...

Page 11: ...ch muss vom Kompressor ab getrennt sein sodass dieser nicht direkt mit dem Arbeitsmedium in Kontakt kommen kann Betrieb von Druckbeh ltern Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in einem ordnungs...

Page 12: ...ieferumfang enthalten Der angegebene Schwingungsgesamtwert und der angegebene Ger uschemissionswert sind nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und k nnen zum Vergleich eines Elektrowerkze...

Page 13: ...trische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim ber pr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Wiederholen Sie die Schritte mit dem anderen Rad 5 9 2 M...

Page 14: ...sch digungen Der Kompressor darf nicht mit einem besch digten oder rostigen Druckbeh lter 3 betrieben werden Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt Das K...

Page 15: ...e sachgem e Entsorgung dieses Pro dukts tragen Sie au erdem zu einer effektiven Nut zung nat rlicher Ressourcen bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung...

Page 16: ...erhitzung beseitigen Kompressor l uft jedoch kein Druck R ckschlagventil undicht R ckschlagventil austauschen Dichtungen kaputt Dichtungen berpr fen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen...

Page 17: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 18: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r einen Kostenvoransc...

Page 19: ...e material containing asbestos Wear eye protection Sparks created during work or fragments chippings and dust ejected by the device can case sight loss Warning Hot surfaces Warning against electrical...

Page 20: ...pe of delivery 21 4 Proper use 21 5 General safety information 22 6 Technical data 25 7 Unpacking 26 8 Before commissioning 26 9 Attachment and operation 26 10 Electrical connection 27 11 Cleaning mai...

Page 21: ...r of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from Improper handling Non compliance with the operating manual Repairs carried out by third parties unau...

Page 22: ...e the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju...

Page 23: ...ly Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Rubber gloves and anti slip footwear...

Page 24: ...plo sion 5 If hazardous liquids are processed wear protec tive filter units face guards Also adhere to the safety information provided by the manufacturers of such liquids Damaged protective devices a...

Page 25: ...the outer packaging of the processed material must be observed Additional protective measures are to be undertaken if necessary particularly the wearing of suitable clothing and masks 7 Do not smoke d...

Page 26: ...le in the wheel linkage Noise and vibration m Warning Noise can have serious effects on your health If the machine noise exceeds 85 dB A please wear suitable hearing protection Noise data The noise le...

Page 27: ...n cables for damage regularly Ensure that the connection cables are dis connected from electrical power when checking for damage Fasten the wheel 5 with the wheel bolt D If nec essary use a combinatio...

Page 28: ...he pressure vessel 3 It is not allowed the remove or change the safety valve 8 In order for the safety valve 8 to function properly when needed it must be actuated every 30 operating hours and at leas...

Page 29: ...not be used by unauthorised persons m Attention Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorised persons Always store upright never tilted 11 4 1 Releasing overpress...

Page 30: ...ing The compressor starts but there is no pressure Non return valve leaking Replace the non return valve The seals are damaged Check the seals and have any damaged seals replaced by a service centre T...

Page 31: ...des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant le travail de m me que les clats copeaux et poussi res s chappant de l appareil peuvent faire perdre la vue Avertissement relatif aux surface...

Page 32: ...3 4 Utilisation conforme 34 5 Consignes de s curit g n rales 34 6 Caract ristiques techniques 38 7 D ballage 39 8 Avant la mise en service 39 9 Structure et commande 40 10 Raccordement lectrique 40 11...

Page 33: ...des produits le fabricant de cet appareil n est pas responsable des dommages survenus ou g n r s sur l appareil en cas de Manipulation incorrecte Non respect de la notice d utilisation R parations eff...

Page 34: ...lectrique En ex t rieur utiliser uniquement des c bles de rallonge autoris es et indiqu es comme tant conformes cet emploi N utiliser les tambours de c bles que lorsqu ils sont d roul s 4 Utilisation...

Page 35: ...es avant d utiliser l outil lectrique De nombreux accidents sont dus des outils lectriques mal entretenus f Si l outil lectrique doit imp rativement tre utilis en milieu humide utilisez un disjonc teu...

Page 36: ...r face plane En cas de temp ratures inf rieures 0 C le d marrage du moteur est interdit Ne pas toucher les pi ces br lantes f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe bien...

Page 37: ...l Les vapeurs de peinture sont nocives pour la sant 10 La zone de travail doit tre d une superficie sup rieure 30 m et un renouvellement d air suffisant doit tre garanti pendant la pulv risation et le...

Page 38: ...risation inflammables ou dangereux 12 Ne pas traiter de fluides tels que du white spirit de l alcool butylique et du chlorure de m thyl ne avec un flexible de refoulement en PVC Ces fluides d truirai...

Page 39: ...e travail Valeurs caract ristiques sonores Les valeurs d mission de bruit ont t calcul es conform ment la norme EN ISO 3744 1995 Niveau de pression sonore LWA 97 dB A Niveau de pression sonore LpA 82...

Page 40: ...tes Des pliures dues une fixation ou un chemine ment incorrects des lignes de raccordement Des points d intersection si les lignes de raccorde ment se croisent 9 Structure et commande m Attention Avan...

Page 41: ...isse s couler compl tement du r cipient sous pression 3 Afin de vidanger compl tement l eau condens e du r cipient sous pression 3 il doit tre l g rement inclin sur le c t de sorte que le bouchon de v...

Page 42: ...upr s de l ad ministration de votre commune Refermer ensuite le bouchon de vidange 10 tourner dans le sens des aiguilles d une montre V rifiez le r servoir sous pression 3 pour la rouille et les dom m...

Page 43: ...riques et lectroniques us s 13 D pannage Panne Cause possible Rem de Le compresseur ne fonctionne pas Tension secteur non disponible Contr ler les c bles la fiche secteur le fusible et la prise de cou...

Page 44: ...enti amianto Indossare degli occhiali protettivi Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge i trucioli e la polvere che provengono dall apparecchio possono causare la perdita della vi...

Page 45: ...conforme alla destinazione d uso 47 5 Indicazioni di sicurezza generali 47 6 Dati tecnici 51 7 Disimballaggio 52 8 Prima della messa in funzione 52 9 Montaggio e utilizzo 52 10 Allacciamento elettric...

Page 46: ...ap parecchio Avvertenza Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re sponsabilit per prodotti difettosi il produttore del pre sente apparecchio non risponde dei danni all apparec chio in que...

Page 47: ...ica All aperto utilizzare solo cavi di prolunga consentiti e opportunamente contrassegnati a tale scopo Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo in stato srotolato 4 Impiego conforme alla destinazione d...

Page 48: ...prima dell utilizzo dell attrezzo elet trico Molti infortuni sono dovuti a una scorretta manutenzione degli attrezzi elettrici f Se non possibile evitare di utilizzare l attrez zo elettrico in un amb...

Page 49: ...in cantieri Assicurarsi che tutti i flessibili e il valvolame siano adatti alla pressione operativa massima ammes sa del compressore 8 Luogo di installazione Posizionare il compressore solo su una sup...

Page 50: ...n trattare in collegamento con il flessibile a pressione in PVC fluidi quali acquaragia butanolo e diclorometano Questi fluidi distruggono il flessi bile a pressione Non toccare i componenti caldi del...

Page 51: ...i adeguate a farlo funzio nare correttamente a monitorarlo a eseguire senza indugio gli interventi di manutenzione e riparazione necessari e ad adottare le misure di sicurezza ri chieste dalle circost...

Page 52: ...mostrato nella figura 4 Il valore totale delle vibrazioni indicato e il valore delle emissioni sonore indicato possono essere uti lizzati anche per una prima valutazione del carico Un avvertenza I val...

Page 53: ...collegato alla rete elettrica I cavi di alimentazione elettrica devono essere confor mi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti Impiegare solo linee di allacciamento con il medesimo contras segno 9 3 A...

Page 54: ...o centro di raccolta 11 3 Valvola di sicurezza Fig 1 5 La valvola di sicurezza 8 impostata sulla massima pressione ammessa del serbatoio a pressione 3 Non consentito regolare o rimuovere la valvola di...

Page 55: ...unale l azienda munici palizzata per la nettezza urbana un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usa ti o presso il servizio di nettezza urbana Affinch la valvola d...

Page 56: ...non vi pressione Valvola di non ritorno non a tenuta Sostituire la valvola di non ritorno Guarnizioni rotte Controllare le guarnizioni far sostituire le guarnizioni rotte in un officina specializzata...

Page 57: ...erkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters houtkrullen en stof uit het apparaat kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen Waarschuwing vo...

Page 58: ...ogd gebruik 60 5 Algemene veiligheidsvoorschriften 60 6 Technische gegevens 64 7 Uitpakken 65 8 Voor de ingebruikname 65 9 Montage en bediening 65 10 Elektrische aansluiting 66 11 Reiniging onderhoud...

Page 59: ...ijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij ondeskundige behandeling Het niet in acht nemen van de gebruikshandleid...

Page 60: ...ngsnoeren die hiervoor zijn goedgekeurd en die als zodanig zijn gelabeld Gebruik de snoeren alleen als de trommel is afgerold 4 Beoogd gebruik De compressor wordt gebruikt voor het genereren van persl...

Page 61: ...erst repareren Veel ongevallen ontstaan door slecht onderhou den elektrische apparaten f Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving niet kan wor den vermeden gebruik dan...

Page 62: ...te starten De hete componenten van de compressor niet aanraken Het is aan te bevelen om toevoerslangen bij een druk boven 7 bar van een veiligheidskabel te voorzien bijv een staalkabel f Houd snijgere...

Page 63: ...zoals testbenzine butylal cohol en methyleenchloride in combinatie met de PVC drukslang Deze media vernietigen de drukslang 13 De werkomgeving moet door de compressor zijn losgekoppeld zo dat deze ni...

Page 64: ...eiste veilig heidsmaatregelen treffen De toezichthoudende autoriteit kan in individuele gevallen nodige controlemaatregelen vereisen Een drukvat mag niet worden gebruikt als het de fecten vertoont die...

Page 65: ...eze kerd worden aangesloten Een waarschuwing De trillings en geluidsemissies kunnen van de opgegeven waarde afwijken wanneer de machi ne daadwerkelijk wordt gebruikt Dit is afhankelijk van de wijze wa...

Page 66: ...e Y Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant diens servicedienst of door een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaar te vermijden Let bij de in...

Page 67: ...raat en alle aangesloten persluchtgereed schap Stel de compressor dusdanig af dat deze niet door onbevoegden in gebruik kan worden ge nomen m Let op De compressor alleen bewaren in een droge om geving...

Page 68: ...om hem te transporteren 11 6 Bestelling van reserveonderdelen Bij de bestelling van reserveonderdelen moeten de vol gende gegevens worden vermeld Type apparaat Artikelnummer van het apparaat 11 7 Serv...

Page 69: ...rverhitting wegnemen Compressor loopt maar geen druk Terugslagklep lekt Terugslagklep vervangen Afdichtingen defect Afdichtingen controleren een defecte afdichting bij een gespecialiseerde werkplaats...

Page 70: ...ga amianto Use gafas de protecci n Chispas que se originen durante el trabajo o astillas virutas y polvo que salgan del aparato pueden provocar una p rdida de visi n Advertencia de superficies calient...

Page 71: ...istro 72 4 Uso previsto 73 5 Indicaciones generales de seguridad 73 6 Datos t cnicos 77 7 Desembalaje 78 8 Antes de la puesta en marcha 78 9 Estructura y manejo 78 10 Conexi n el ctrica 79 11 Limpieza...

Page 72: ...la legis laci n alemana de responsabilidad sobre productos no se hace responsable de los da os originados en este aparato o causados por ste en los siguientes casos Manejo incorrecto inobservancia de...

Page 73: ...el riesgo de una descarga el ctrica Utilice al aire libre solo cables alargadores autorizados y caracterizados para ello Utilice el tambor de arrollamiento de cable solo en estado desenrollado 4 Uso p...

Page 74: ...nta el ctrica Muchos accidentes se deben a herra mientas el ctricas que no han recibido el debido mantenimiento f Si no se puede evitar el funcionamiento de la herramienta el ctrica en un entorno h me...

Page 75: ...s calientes del compre sor Se recomienda que las mangueras de suministro con presiones superiores a 7 bar est n equipa das con un cable de seguridad como por ejem plo un cable de acero f Mantenga las...

Page 76: ...a manguera de presi n 13 La zona de trabajo debe estar separada del com presor para que no pueda entrar en contacto di recto con el medio de trabajo Evite colocar grandes pesos sobre los sistemas de c...

Page 77: ...trabajos necesa rios de mantenimiento y conservaci n Asimismo ser preciso tomar las medidas de seguridad ade cuadas que se adapten a las circunstancias La autoridad de supervisi n podr ordenar en cas...

Page 78: ...n de ruidos indicado tambi n se pueden emplear para realizar una evaluaci n preliminar de la carga Un aviso de advertencia Las emisiones de vibraci n y de ruido pueden diferir de los valores indicado...

Page 79: ...r con regularidad las l neas de conexi n el ctrica en busca de posibles da os Durante la com probaci n preste atenci n a que la l nea de conexi n no cuelgue de la red el ctrica 9 2 Montaje de la pata...

Page 80: ...narse con un dep sito de presi n 3 da ado u oxidado Si detecta alg n da o deber ponerse en contacto con el taller del servicio t cnico El agua de condensaci n del dep sito de presi n pue de contener r...

Page 81: ...ualquier centro autorizado para la eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos o la oficina del servi cio de recogida de basuras 11 3 V lvula de seguridad fig 1 5 La v lvula de segur...

Page 82: ...rcha pero no hay presi n V lvula de retenci n inestanca Cambie la v lvula de retenci n Las juntas est n rotas Compruebe las juntas cambie las juntas en mal estado en un taller especializado Tornillo d...

Page 83: ...tado material com amianto Utilize culos de prote o Durante o trabalho fa scas e lascas aparas e p s ejetados pelo aparelho poder o provocar cegueira Aviso de superf cies quentes Aviso de tens o el tri...

Page 84: ...5 4 Utiliza o correta 86 5 Indica es de seguran a gerais 86 6 Dados t cnicos 90 7 Desembalar 91 8 Antes da coloca o em funcionamento 91 9 Montagem e opera o 91 10 Liga o el trica 92 11 Limpeza manuten...

Page 85: ...respons vel por danos que ocorram nele ou atrav s dele nas seguintes situa es manuseio incorreto Incumprimento do manual de instru es Repara es efetuadas por t cnicos terceiros n o autorizados Incorpo...

Page 86: ...e um choque el trico Utilize apenas cabos de pro longamento autorizados e correspondentemente identificados para o ar livre Utilize o tambor de cabo exclusivamente com o cabo desenrolado 4 Utiliza o c...

Page 87: ...a Muitos acidentes s o causados por ferramentas el tricas com a manu ten o mal realizada f Se for inevit vel a opera o da ferramenta el trica num ambiente h mido use um disjuntor diferencial com uma c...

Page 88: ...sobre uma super f cie plana Em caso de baixas temperaturas inferiores a 0 C proibido o arranque do motor N o tocar nos componentes quentes do com pressor f Mantenha as suas ferramentas de corte afia d...

Page 89: ...eto de metileno Estes recursos destroem a mangueira de press o 13 A rea de trabalho deve estar separada do com pressor para que este n o possa entrar em con tacto direto com o fluido Recomenda se equi...

Page 90: ...hos de conserva o e repara o e tomar as medidas de seguran a necess rias em conformida de com as circunst ncias A autoridade reguladora poder ordenar medidas de monitoriza o adicionais em casos indivi...

Page 91: ...icha com terra Pode ser ligado a qualquer to mada com liga o terra de 230 V 50 Hz que esteja protegida com 16 A Uma indica o de aviso As emiss es de ru do e de vibra es poder o diver gir dos valores i...

Page 92: ...ste deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar perigos Antes da coloca o em funcionamento certifique s...

Page 93: ...as de funcionamento ou pelo menos 3 vezes ao ano Rode a porca de descarga 8 1 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para abrir a descarga da v lvula de seguran a 8 Ouve se agora a sa da de...

Page 94: ...enamento m Aten o Retire a ficha de rede purgue o aparelho e todas as ferramentas de ar comprimido ligadas Guarde o compressor de modo a que ele n o possa ser colocado em funcionamento por pessoas n o...

Page 95: ...uecimento O compressor funciona mas n o existe press o V lvula antirretorno com fuga Substitua a v lvula antirretorno Veda es estragadas Verifique as veda es pe a a uma oficina especializada para subs...

Page 96: ...ateri l obsahuj c azbest Pou vejte ochrann br le B hem pr ce vznikl jiskry nebo z p stroje odl t vaj c t sky hobliny a prachov stice mohou zp sobit ztr tu zraku Varov n p ed hork mi povrchy Varov n p...

Page 97: ...4 Pou it v souladu s ur en m 98 5 V eobecn bezpe nostn pokyny 99 6 Technick daje 103 7 Rozbalen 103 8 P ed uveden m do provozu 103 9 Mont a obsluha 104 10 Elektrick p ipojen 104 11 i t n dr ba sklado...

Page 98: ...ozorn n V robce tohoto za zen neru podle platn ho z ko na o odpov dnosti za vady v robku za kody kter vzniknou na tomto za zen nebo jeho prost ednictv m v p pad neodborn manipulace Nedodr ov n n vodu...

Page 99: ...s rozvahou Nepou vejte elektrick n stroj jste li unaven nebo pod vlivem drog alko holu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou v n elektrick ho n stroje m e v st k v n m zran n m V d sledku omezen ho d...

Page 100: ...dy ochrann br le Pou it osob n ch ochrann ch prost edk jako je protiprachov maska protiskluzov bezpe nostn obuv ochran n p ilba nebo ochrana sluchu podle druhu a zp sobu pou it elektrick ch n stroj zm...

Page 101: ...oru erpadlo kompresoru a veden dosahuj v provozu vysok ch teplot Doteky vedou k pop lenin m Bezpe nostn pokyny pro kompresory m Pozor P i pou v n tohoto kompresoru se na ochranu proti zasa en elektric...

Page 102: ...reventivn opat en vzniknout zbytkov rizika kter nebudou zjevn Kompresorem nas van vzduch je t eba udr ovat bez p m s kter mohou v erpadle kompresoru zp sobit po r nebo v buch P i uvol ov n hadicov spo...

Page 103: ...zpe spolknut t chto v c a udu en 8 P ed uveden m do provozu P ed p ipojen m se p esv d te e jsou daje na ty pov m t tku shodn s daji s t Zkontrolujte zda se p stroj p i p eprav nepo kodil P padn kody...

Page 104: ...nebo m n Kompresor mus b t nainstalov n v bl zkosti spot e bi e Je t eba zabr nit dlouh m vzduchov m a p vodn m veden m prodlu ovac m kabel m Dbejte na to aby byl nas van vzduch such a bez pra n Kompr...

Page 105: ...odinov ch ru i ek P ed ka d m uveden m do provozu tlakovou n dobu 3 zkontrolujte zda se na n nevyskytuje koroze a po kozen Vadn elektrick p vodn kabel U elektrick ch p vodn ch kabel asto doch z k po k...

Page 106: ...disc ch pro odpadn za zen m ete z skat u sv ho magistr tu ve ej nopr vn instituce pro nakl d n s odpady autorizova n ho org nu pro likvidaci odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen nebo slu by...

Page 107: ...r vychladnout pop odstra te p inu p eh t Kompresor b ale tlak nen k dispozici Zp tn ventil net sn Vym te zp tn ventil Zni en t sn n Zkontrolujte t sn n ta poni en nechte vym nit ve specializovan d ln...

Page 108: ...st sa nesmie opracov va Noste ochrann okuliare Po as pr ce vznikaj iskry alebo z pr stroja odletuj triesky piliny a prach ktor m u zapr ini stratu zraku Varovanie pred hor cimi povrchmi Varovanie pred...

Page 109: ...ade s ur en m 110 5 V eobecn bezpe nostn upozornenia 111 6 Technick daje 115 7 Vybalenie 115 8 Pred uveden m do prev dzky 116 9 Zlo enie a obsluha 116 10 Elektrick pr pojka 117 11 istenie dr ba a skla...

Page 110: ...n V en z kazn k el me V m ve a z bavy a spechov pri pr ci s Va m nov m pr strojom Upozornenie V robca tohto pr stroja neru pod a platn ho z kona o ru en za v robok za kody ktor vznikn na tomto pr stro...

Page 111: ...oholu i liekov Jedin chv ka nepozornosti pri pou van elek trick ho pr stroja m e vies k z va n m porane niam Stroj sa m e pou va iba v s lade so svoj m ur en m Ka d in pou itie presahuj ce ur enie je...

Page 112: ...e vies k nebezpe n m situ ci m h Rukov te a plochy rukov t udr iavajte v dy such ist a bez oleja a tuku Klzk rukov ti a plochy rukov t neumo uj bezpe n obsluhu a kontrolu elektrick ho n radia v nepre...

Page 113: ...a dostato n vzdiale nos a nestriekajte v smere kompresora Servis a Va e elektrick n radie nechajte opravova len kvalifikovan m odborn m person lom a len s origin lnymi n hradn mi dielmi T m sa zabezpe...

Page 114: ...sa obr te na z kazn cky servis Dodr iavajte pr slu n n vody na obsluhu jednot liv ch pneumatick ch n strojov pneumatick ch pr davn ch pr strojov Nasleduj ce v eobecn upozornenia sa musia doda to ne do...

Page 115: ...prepravou V pr pade re klam ci ihne informujte dod vate a Neskor ie reklam cie nebud uznan Obal pod a mo nosti uschovajte a do uplynutia z ru nej doby Varovanie Tento elektrick pr stroj vytv ra po as...

Page 116: ...te s pr strojom na z klade n vodu na obsluhu Pri pr slu enstve ako aj pri dieloch podliehaj cich opotrebovaniu a n hradn ch dieloch pou vajte iba origin lne diely N hradn diely z skate u svojho pecial...

Page 117: ...v rozsahu dod vky Zatla te kr ok spojky na r chlospojke 2 ku kom presoru Hadica na stla en vzduch vysko z r ch lospojky 2 m Pozor Hadica na stla en vzduch sa vymr t z kompresora v z vislosti od pr to...

Page 118: ...vajte istia ce prostriedky ani rozp adl mohli by po kodi plastov diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn t ra stroja nedostala iadna voda Hadica a striekacie n stroje sa pred isten m musia odpoji o...

Page 119: ...u K tomu m e d js na pr klad vr ten m pri n kupe podobn ho v robku alebo odovzdan m autorizovan mu zbern mu stredisku na recykl ciu odpadu zo star ch elektrick ch a elektronic k ch zariaden 13 Odstra...

Page 120: ...anyag megmunk l sa tilos Viseljen v d szem veget A munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kiker l szil nkok forg cs s por l t sveszt st okozhat Figyelmeztet s forr fel letekre Figyelmeztet s...

Page 121: ...4 Rendeltet sszer haszn lat 122 5 ltal nos biztons gi utas t sok 123 6 M szaki adatok 127 7 Kicsomagol s 128 8 zembe helyez s el tt 128 9 Fel p t s s kezel s 128 10 Elektromos csatlakoztat s 129 11 Ti...

Page 122: ...sikert k v nunk j k sz l ke haszn la t hoz Megjegyz s E g p gy rt ja a hat lyos term kfelel ss gi t rv ny szerint nem felel s a g pen esett vagy a g p ltal oko zott k rok rt a k vetkez esetekben szak...

Page 123: ...ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gy gy szerek hat sa alatt ll Az elektromos szersz m haszn lata sor n egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos s r l seket okozhat A g pet csak rendeltet sszer e...

Page 124: ...gye lembe a munkafelt teleket s a v grehajtand feladatot is Az elektromos szersz moknak a ter vezett alkalmaz sokt l elt r haszn lata vesz lyes helyzetekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel...

Page 125: ...r mindig tartson t vols got a k sz l kt l s ne permetezzen a kompresszor ir ny ba h A foganty kat s a foganty fel leteket mindig sz raz tiszta valamint olajt l s zs rt l men tes llapotban kell tartani...

Page 126: ...tni Ha s r l seket szlelt fordul jon vev szolg lati szerviz nkh z Vegye figyelembe az adott s r tett leveg s szer sz m s r tett leveg s el t t berendez s megfele l zemeltet si tmutat j t Az al bbi lta...

Page 127: ...ki van kap csolva az elektromos szersz m valamint azokat is amikor be van ugyan kapcsolva de terhel s n lk l m k dik Figyelmeztet s Ez az elektromos szersz m zem k zben elektrom g neses mez t hoz l t...

Page 128: ...zetbe nyomja a kompresszor bekapcsol A kompresszor kikapcsol s hoz nyomja 0 ll sba a be kikapcsol gombot 9 7 Kicsomagol s Nyissa ki a csomagol st s vatosan vegye ki a k sz l ket T vol tsa el a csomago...

Page 129: ...az elektromos szerelv nyen v gzett jav t sokat csak villanyszerel hajthatja v gre 9 5 Nyom sbe ll t s 1 bra A manom ter 7 a nyom start ed nyben 3 fenn ll nyom st jelzi ki A nyom sszab lyoz val 6 be ll...

Page 130: ...z r lag sz raz s jogosulatlan szem lyek sz m ra nem hozz f rhet k rnyezet ben t rolja Ne elbillentett helyzetben hanem llva t rolja Inform ci k r se eset n a k vetkez adatokat adja meg A motor ramneme...

Page 131: ...ll that 11 6 P talkatr sz rendel se P talkatr sz rendel se eset n a k vetkez adatokat kell megadni A k sz l k t pusa A k sz l k cikksz ma 11 7 Szervizinform ci k Vegye figyelembe hogy enn l a term kn...

Page 132: ...d s ok t A kompresszor j r de nincs nyom s T m tetlen a visszacsap szelep Cser lje le a visszacsap szelepet A t m t sek t nkrementek Ellen rizze a t m t seket a t nkrement t m t seket cser ltesse ki s...

Page 133: ...ary ochronne Powstaj ce w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez urz dzenie od amki wi ry i py y mog si przyczyni do utraty widoczno ci Ostrze enie przed gor cymi powierzchniami Ostrze enie przed nap...

Page 134: ...przeznaczeniem 136 5 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 136 6 Dane techniczne 140 7 Rozpakowanie 141 8 Przed uruchomieniem 141 9 Monta i obs uga 141 10 Przy cze elektryczne 142 11 Czyszczenie...

Page 135: ...ie z obowi zuj c ustaw o odpowiedzialno ci cywilnej za produkt producent nie odpowiada za szko dy powsta e przy tym urz dzeniu lub przez to urz dze nie w przypadku nieprawid owej obs ugi Nieprzestrzeg...

Page 136: ...owanego do wa runk w zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Spr arka s u y do wytwarzania spr onego powie trza dla narz dzi nap dzanych spr onym powietrze...

Page 137: ...uszkodzone w spos b wp ywaj cy negatywnie na dzia anie narz dzia elektrycznego Na zewn trz u ywa wy cznie dopuszczonych do tego i odpowiednio oznaczonych kabli przed u aj cych B bny kablowe stosowa w...

Page 138: ...u np na stacji benzynowej 7 Spr arki drogowe podczas pracy na placu budowy Zwr ci uwag czy wszystkie w e i zawory s odpowiednie dla maksymalnego dopuszczalnego ci nienia roboczego spr arki Przed zasto...

Page 139: ...ze robocza musi by wi ksza ni 30 m i musi by zapewniona wystarczaj ca wymiana powietrza podczas natryskiwania i suszenia 11 Nie rozpryskiwa pod wiatr Podczas opryskiwa nia atwopalnych lub niebezpieczn...

Page 140: ...niowych Ka da osoba kt ra u ywa zbiornika ci nieniowego jest zobowi zana do jego utrzymywania w prawi d owym stanie do jego prawid owego u ywania i monitorowania do niezw ocznego dokonywania niezb dny...

Page 141: ...u ko a Parametry ha asu Warto ci ha asu zosta y ustalone zgodnie z EN ISO 3744 1995 Poziom mocy akustycznej LWA 97 dB A Poziom ci nienia akustycznego LpA 82 39 dB A Niepewno Kwa pA 0 26 3 dB A Nosi na...

Page 142: ...kontrolowa pod k tem uszkodze Pami ta by podczas spraw dzania przewodu nie by on pod czony do sieci elek trycznej Zamocowa ko o 5 za rub ko a D W razie po trzeby u y klucza szcz kowego nie wchodzi w...

Page 143: ...br t w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek ze gara Przed ka dym zastosowaniem nale y sprawdzi zbiornik 3 ci nieniowy pod k tem rdzy i uszkodze Spr arki nie wolno u ywa z uszkodzonym lub zardzewia ym z...

Page 144: ...ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Poprzez prawid ow utylizacj tego produktu przyczyniaj si Pa stwo tak e do efektywnego wykorzystania zasob w natural nych Woda kondensacyjna ze zbiornika ci...

Page 145: ...mperatura zewn trzna za niska Nie pracowa poni ej 0 C temperatury zewn trznej Silnik przegrzany Pozostawi silnik do och odzenia w razie potrzeby usun przyczyn przegrzania Spr arka dzia a lecz brak ci...

Page 146: ...terijal koji sadr ava azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nastanu tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina koje izi e iz ure aja mogu uzrokovati gubitak vida Upozorenje na vru e povr ine Upo...

Page 147: ...8 5 Op e sigurnosne napomene 149 6 Tehni ki podatci 152 7 Raspakiravanje 153 8 Prije stavljanja u pogon 153 9 Montiranje i rukovanje 154 10 Priklju ivanje na elektri nu mre u 154 11 i enje odr avanje...

Page 148: ...mo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim ure ajem Napomena Prema va e em njema kom Zakonu o odgovornosti za proizvode proizvo a ovog ure aja ne odgovara za tete koje nastanu na ovom ure aj...

Page 149: ...te osobnu za titnu opremu i uvijek nosi te za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska protiv pra ine nekliza ju e sigurnosne cipele za titna kaciga ili za tita za sluh ovisno o vr...

Page 150: ...rovjerite je li elektri ni alat isklju en prije nego to ga priklju ite na elektri nu mre u i ili bateriju prije podizanja ili no enja No enje elektri nog alata s prstom na sklopki ili priklju i vanje...

Page 151: ...dijelovi mogu lako uzrokovati ozljede Siguran rad 1 Pozorno njegujte alate Odr avajte kompresor istim kako biste radili do bro i sigurno Pridr avajte se propisa za odr avanje Redovito provjeravajte el...

Page 152: ...uhujte osobe i ne istite odje u na tijelu Opasnost od ozljeda Sigurnosne napomene prilikom uporabe nastava ka za prskanje i raspr ivanje npr prskanje laka 1 Prilikom punjenja dr ite nastavak za prskan...

Page 153: ...ili zapaljivih plinova Kompresor je prikladan za uporabu u suhim prosto rijama Uporaba nije dopu tena u podru jima u koji ma se radi s rasprskanom vodom Kompresor je dopu teno rabiti samo kratkotrajno...

Page 154: ...rabiti i zbog o te enja izolacije opasni su za ivot Redovito provjeravajte jesu li elektri ni kabeli o te eni Prilikom provjere pobrinite se za to da kabel nije priklju en na elektri nu mre u Kompreso...

Page 155: ...te kondenziranu vodu na odgovaraju em sabirali tu 11 3 Sigurnosni ventil sl 1 5 Sigurnosni ventil 8 namje ten je na maksimalno do pu ten tlak tla nog spremnika 3 Nije dopu teno po micati ili uklanjati...

Page 156: ...11 4 Skladi tenje m Pozor Izvucite mre ni utika odzra ite ure aj i sve pri klju ene pneumatske alate Isklju ite kompresor tako da ga neovla tene osobe ne mogu staviti u pogon m Pozor uvajte kompresor...

Page 157: ...zrok pregrijavanja Kompresor radi ali nema tlaka Povratni ventil propu ta Zamijenite povratni ventil Brtve su istro ene Provjerite brtve zatra ite od specijalizirane radionice da zamijeni istro ene br...

Page 158: ...i vsebuje azbest ni dovoljeno obdelovati Nosite za itna o ala Med delom nastajajo iskre ali drobci trske in prah ki jih izvr e iz naprave ki lahko povzro ijo izgubo vida Opozorilo pred vro imi povr in...

Page 159: ...ka uporaba 160 5 Splo ni varnostni napotki 161 6 Tehni ni podatki 164 7 Razpakiranje 165 8 Pred zagonom 165 9 Zgradba in upravljanje 165 10 Elektri ni priklju ek 166 11 i enje vzdr evanje in skladi en...

Page 160: ...elimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z va o novo napravo Napotek Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jam i za po kodbe na tej napravi ali po kodbe s...

Page 161: ...site osebno za itno opremo in vedno za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot je protipra na maska nedrse i varnostni evlji za itna elada ali za ita sluha odvisno od vrste in uporabe elektri neg...

Page 162: ...agon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in ali prik lju ili akumulatorsko baterijo ga pobrali ali no sili e imate pri no enju elektri ne...

Page 163: ...po kodb Redno preverjajte priklju ni vod elektri nega orodja in ga ob po kodovanosti predajte strokov njaku da ga zamenja Redno preverjajte podalj evalne vode in jih za menjajte e so po kodovani 2 Iz...

Page 164: ...c stran od kompre sorja da ne pride teko ina v stik s kompresorjem 2 Z razpr ilcem nikoli ne pr ite npr brizganje barv v smeri kompresorja Vlaga lahko privede do elek tri ne nevarnosti 3 Ne delajte z...

Page 165: ...voljeno na prostem uporabljati samo kratek as v suhih razmerah Kompresor mora biti vedno suh in po kon anem delu ne sme ostati na prostem 9 Zgradba in upravljanje m Pozor Pred zagonom obvezno v celoti...

Page 166: ...rezati zadevnim do lo ilom VDE in DIN Uporabljajte samo priklju ne vode z enako oznako Po predpisih mora biti oznaka tipa priklju nega voda natisnjena na njem 9 1 Monta a koles sl 4 Vijak kolesa D vst...

Page 167: ...sli no izpusti zrak Na koncu znova zategnite izpustno matico 8 1 v smeri urnega kazalca 11 4 Skladi enje m Pozor Izvlecite omre ni vti prezra ite napravo in vsa priklju ena pnevmatska orodja Kompresor...

Page 168: ...pno nepoobla enim osebam Ne zvra ajte ga shranite ga samo v stoje em polo aju 11 4 1 Spro anje nadtlaka Nadtlak sprostite iz kompresorja tako da izklopite kom presor in porabite stisnjen zrak ki je e...

Page 169: ...te vzrok pregretja Kompresor deluje vendar ni tlaka Protipovratni ventil je okvarjen Zamenjajte protipovratni ventil Tesnila so zani Preverite tesnila strokovna delavnica naj zamenja zani tesnila Izpu...

Page 170: ...li ei tohi t delda Kandke kaitseprille T ajal tekkivad s demed v i seadmest v ljatungivad killud laastud ja tolmud v ivad n gemiskadu p hjustada Hoiatus kuumade pealispindade eest Hoiatus elektripinge...

Page 171: ...Sihtotstarbekohane kasutus 172 5 ldised ohutusjuhised 173 6 Tehnilised andmed 176 7 Lahtipakkimine 177 8 Enne k ikuv tmist 177 9 lespanemine ja k sitsemine 177 10 Elektri hendus 178 11 Puhastamine hoo...

Page 172: ...Austatud klient Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu tamist Juhis K nealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu tuse seaduse j rgi kahjude eest mis tekivad seadmel v i seadme t t...

Page 173: ...rit riist on enne voolutoite ja v i aku k lge hendamist lesv tmist v i kandmist v lja l litatud Kui hoiate elektrit riista kandmisel s rme l litil v i hendate sissel litatud elektrit riista voolu varu...

Page 174: ...stust riistad ja mutriv tmed P r leva elektrit riista sisemuses paiknev t riist v i v ti v ib vigastusi p hjustada e V ltige ebaharilikku kehahoiakut Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke al...

Page 175: ...med n omaskid J rgige ka selliste ainete tootjate esitatud andmeid kaitsemeetmete kohta 2 T mmake pistik pistikupesast v lja Elektrit riista mittekasutuse korral enne hool dust ja t riistade nagu nt s...

Page 176: ...ajal ja t ruumis ei tohi suitsetada Plahvatusoht Samuti on v rviaurud kergesti s ttivad 8 Tuletegemiskohad lahtine valgustus v i s demeid tekitavad masinad ei tohi olemas olla v i vastavalt ei tohi ne...

Page 177: ...unnusv rtused M rav rtused m rati vastavalt EN ISO 3744 1995 Heliv imsustase LWA 97 dB A Helir hutase LpA 82 39 dB A M ramatus Kwa pA 0 26 3 dB A Kandke kuulmekaitset Esitatud v ngete ldv rtus ja esit...

Page 178: ...ristl ikega 1 5 ruutmillimeetrit Elektrialase varustuse hendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist P rake enne k ikuv tmist t helepanu sellele et v rgupinge hildub masina v imsuse...

Page 179: ...gmised and med seadme t p seadme artiklinumber K simuste korra esitage palun j rgmised andmed Mootori vooluliik Masina t bisildi andmed Mootori t bisildi andmed 11 Puhastamine hooldus ladustamine ja v...

Page 180: ...e tuleb selleks etten htud kogumis punktis ra anda See v ib toimuda nt tagastamisega sarnase toote ostmisel v i kasutatud elektri ja elekt roonikaseadmeid taask itlevas p devas kogumispunk tis raandmi...

Page 181: ...irbti med iagas kuri sud tyje yra asbesto U sid kite apsauginius akinius D l dirbant susidaran i kibirk i arba i renginio pasi alinan i atplai skiedr arba dulki galima netekti reg jimo sp jimas d l ka...

Page 182: ...l paskirt 183 5 Bendrieji saugos nurodymai 184 6 Techniniai duomenys 188 7 I pakavimas 188 8 Prie pradedant eksploatuoti 188 9 Montavimas ir valdymas 189 10 Elektros prijungimas 189 11 Valymas technin...

Page 183: ...henhausen Gerbiamas kliente mes linkime Jums daug d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu Nuoroda Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio gamintojas neatsako u al kuri ats...

Page 184: ...a u sid kite apsauginius akinius Nau dojant asmenines apsaugines priemones pvz kauk nuo dulki neslid ius apsauginius batus apsaugin alm arba klausos apsaug priklauso mai nuo elektrinio rankio tipo ir...

Page 185: ...enkit s neprad ti eksploatuoti neplanuotai Prie prijungdami elektros srov s tiekim ir arba akumuliatori sitikinkite kad elektrinis rankis i jungtas Jei ne dami elektrin rank lai kote pir t ant elektri...

Page 186: ...kinius D l svetimk ni ir on nup st dali galima lengvai susi aloti Saugus darbas 1 Kruop iai pri i r kite savo rankius J s kompresorius turi b ti varus kad b t gali ma dirbti gerai ir saugiai laikykit...

Page 187: ...ieks optimali gali Kai ma ina eksploatuojama laikykite savo rankas toliau nuo darbo zonos Dirbdami su susl gtojo oro pistoletu u sid kite ap sauginius akinius ir kv pavimo tak apsaugos kau k Dulk s yr...

Page 188: ...i pristat kompresori Kompresorius turi b ti statomas alia vartotojo Venkite ilg oro linij ir ilg laid ilginamojo kabelio Atkreipkite d mes tai kad siurbiamas oras b t sausas ir be dulki Nestatykite ko...

Page 189: ...mi pro langus arba dur ply ius Eksploatuokite kompresori tik tinkamose patalpose gerai v dinamose aplinkos temperat ra nuo 5 C iki 40 C Patalpoje neturi b ti dulki r g i gar sprogi arba degi duj Kompr...

Page 190: ...uomet kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Kondensate i sl gio rezervuaro gali b ti alyvos liku i Utilizuokite kondensat ekologi kai tam tikrame surinkimo punkte sulenkimo vietos netinkamai pritvirtin...

Page 191: ...ektronini prietais utilizavimo punkte arba J s atliekas i ve an ioje bendrov je 11 3 Apsauginis vo tuvas 1 5 pav Apsauginis vo tuvas 8 nustatytas ties did iausiu leis tinu sl gio rezervuaro 3 sl giu A...

Page 192: ...rie ast Kompresorius veikia ta iau n ra sl gio Nesandarus atbulinis vo tuvas Pakeiskite atbulin vo tuv Pa eisti sandarikliai Patikrinkite sandariklius Pa eistus sandariklius paveskite pakeisti special...

Page 193: ...zbestu saturo u materi lu Lietojiet aizsargbrilles Darba laik radu s dzirksteles vai no ier ces kr to as peles skaidas un putek i var izrais t redzes zudumu Br din jums par karst m virsm m Br din jums...

Page 194: ...tbilsto a lieto ana 195 5 Visp r gie dro bas nor d jumi 196 6 Tehniskie raksturlielumi 200 7 Izpako ana 200 8 Pirms lieto anas s k anas 200 9 Uzst d ana un vad ba 201 10 Piesl g ana elektrot klam 201...

Page 195: ...r Stra e 69 D 89335 Ichenhausen God tais klient V lam prieku un izdo anos str d jot ar o jauno ier ci Nor de s ier ces ra ot js saska ar sp k eso o likumu par ra ot ja atbild bu par ra ojumu kvalit ti...

Page 196: ...a vai medikamentu iespaid Neuzman bas br dis elektroinstrumenta lieto a nas laik var izrais t nopietnus savainojumus Ier ci dr kst lietot tikai tai paredz tajiem m r iem Ier ces lieto ana citiem m r i...

Page 197: ...rves da as T d j di nodro ina to ka b s saglab ta elektroinstrumenta dro ba b Lietojiet individu lu aizsargapr kojumu un vienm r uzlieciet aizsargbrilles Individu lo aizsardz bas l dzek u lieto ana pi...

Page 198: ...t ugunsgr kus vai spr dzienus Dro bas nor d jumi kompresoriem m Iev r bai Lai izsarg tos no elektrisk trieciena savaino an s riska un ugunsb stam bas lietojot o kompresoru j iev ro di pamata dro bas p...

Page 199: ...roku tenes savienojuma deta u T d j di j s nepie au siet savainojumus ko rada atpaka atleco a tene Darb ar izp anas pistoli lietojiet aizsargbrilles Sve erme i un nop st s da i as var viegli izrais t...

Page 200: ...ot kla pa rametriem P rbaudiet vai ier cei nav transport anas laik ra du os boj jumu Nekav joties zi ojiet par iesp ja miem boj jumiem transporta uz mumam kur bija pieg d jis kompresoru Kompresora uzs...

Page 201: ...vai ma z ku nostr des str vu Iev rojiet lai b tu sauss ies k anas gaiss bez pu tek iem Neuzst diet kompresoru mitr vai slapj telp Kompresoru dr kst lietot tikai piem rot s telp s labi ventil t s apk r...

Page 202: ...em ko punktu P c tam atkal aizskr v jiet notecin anas atveres aiz griezni 10 grie ot pulkste r d t ja virzien Pirms katras lieto anas p rbaudiet vai spiedientvertnei 3 nav r sas un boj jumu Boj ts ele...

Page 203: ...v pa vald b atkritumu utiliz ci jas sabiedriskaj organiz cij pilnvarotaj iest d kas atbild ga par elektrisko un elektronisko iek rtu at kritumu utiliz ciju vai tuv kaj atkritumu izve anas uz mum Kompr...

Page 204: ...ompresors darbojas ta u nav spiediena Neherm tisks pretv rsts Nomainiet pretv rstu Saboj ti bl v jumi P rbaudiet bl v jumus uzticiet nomain t saboj tus bl v jumus specializ t darbn c Nebl vs kondens t...

Page 205: ...material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Om gnistor uppst r under arbetet eller det yr flisor sp n och damm fr n maskinen kan det orsaka synf rlust Varning f r heta ytor Varning f r elektrisk...

Page 206: ...ng 207 4 Avsedd anv ndning 207 5 Allm nna s kerhetsanvisningar 208 6 Tekniska specifikationer 212 7 Uppackning 212 8 F re idrifttagning 212 9 Montering och man vrering 213 10 Elektrisk anslutning 213...

Page 207: ...v din nya maskin Info Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt g llande produktansvar inte f r skador som kan uppst p ma skinen eller genom maskinen Vid felaktig hantering Om instruktionsmanualen...

Page 208: ...or b Anv nd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglas gon p dig Personlig skydds utrustning anpassad till elredskapets anv ndning som munskydd halks kra s kerhetsskor hj lm och h rselskydd m...

Page 209: ...r avst ngt innan du ansluter det till str mf rs rjningen och eller batteriet samt innan du lyfter upp eller b r det Olyckor kan intr ffa om du h ller fingret p bryta ren n r du b r elverktyget eller o...

Page 210: ...f rem l och delar som bl ser iv g kan l tt orsaka personskada S kert arbete 1 Sk t dina verktyg med omsorg H ll kompressorn ren f r att kunna arbeta bra och s kert F lj underh llsf reskrifterna Kontro...

Page 211: ...et verktyg som rekommenderas i den h r instruktionsmanualen D f r du en maskin som ger maximal effekt H ll h nderna borta fr n arbetsomr det n r maski nen r i drift Bl s inte p andra personer med utbl...

Page 212: ...eten av ope rat ren L nga luftledningar och l nga matarledningar f r l ngningssladdar b r undvikas Se till att insugsluften r torr och dammfri St ll inte kompressorn i fuktiga eller v ta utrymmen Komp...

Page 213: ...llen genom att anslutningsledningen k rts ver Kompressorn r avsedd f r anv ndning i torra ut rymmen I omr den d r arbete med sprayvatten sker r anv ndning inte till ten Kompressorn f r endast anv ndas...

Page 214: ...tigt genom att l mna in till en f r ndam let avsedd uppsamlings plats 11 3 S kerhetsventil bild 1 5 S kerhetsventilen 8 r inst lld p det h gsta till tna trycket f r tryckbeh llaren 3 Det r inte till t...

Page 215: ...tervinning kontakta kommunen f r att ta reda p var din n rmsta tervin ningscentral finns f r deponering av elektrisk och elek tronisk utrustning F r att s kerhetsventilen 8 ska fungera korrekt n r de...

Page 216: ...avhj lp ev orsaken till verhettningen Kompressorn g r dock inget tryck Backventilen l cker Byt backventil T tningar trasiga Kontrollera t tningar l t en fackverkstad byta ut trasiga t tningar Avtappni...

Page 217: ...t vi materiaaleja ei saa ty st K yt suojalaseja Ty skentelyn aikana syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet lastut ja p ly voivat aiheuttaa sokeutumisen Varo kuumia pintoja Varo s hk j n...

Page 218: ...9 4 M r ystenmukainen k ytt 219 5 Yleiset turvallisuusohjeet 220 6 Tekniset tiedot 223 7 Purkaminen pakkauksesta 224 8 Ennen k ytt nottoa 224 9 Rakenne ja k ytt 225 10 S hk liit nt 225 11 Puhdistus hu...

Page 219: ...n laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista joita aiheutuu t lle laitteelle tai t m n laitteen k yt n seurauksena jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista ep asianmukainen...

Page 220: ...avarustusta ja aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarus tuksen kuten p lynaamarin liukuestekenkien suojakyp r n tai kuulosuojaimien k ytt s hk ty kalulla teht vist t ist riippuen v hent vam mautum...

Page 221: ...ytt notto Varmista ett s h k ty kalu on kytketty pois ennen kuin kytket virransy t n ja tai akun p lle ennen kuin otat laitteen k teesi tai alat kantaa sit Jos s hk ty kalua kantaessasi pid t sormiasi...

Page 222: ...toolilla ihmisi kohden tai puhdista sill p ll olevia vaatteita Loukkaantu misvaara Turvallinen ty skentely 1 Pid ty kaluistasi hyv huolta Voidaksesi ty skennell hyvin ja turvallisesti pid kompressori...

Page 223: ...lis laite loitolla kompressorista t y t n aikana jotta nestett ei p se kompressoriin 2 l koskaan ruiskuta ruiskutuslis laitteilla esim maaliruiskut kompressoria kohti Kosteus voi ai heuttaa s hk virta...

Page 224: ...ksi kuivissa tilois sa K ytt ei ole sallittua alueilla joissa ty skennel l n roiskeveden kanssa Kompressoria saa k ytt ulkona vain lyhytaikai sesti kuivissa ymp rist olosuhteissa Kompressori on pidet...

Page 225: ...sjohdon ylitse Eristevauriot rep ist ess irti sein pistorasiasta Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat T llaisia vahingollisia s hk liitosjohtoja ei saa k ytt sill ne ovat eristevaurioiden vuok...

Page 226: ...r yspaikkaan 11 3 Varoventtiili kuva 1 5 Varoventtiili 8 on s detty paines ili n 3 korkeim paan sallittuun paineeseen Varoventtiili 8 ei saa poistaa eik sen asetusta saa muuttaa Jotta varoventtiili 8...

Page 227: ...taksesi varoventtiilin 8 purkuaukon Ilma poistuu nyt varoventtiilist 8 kuuluvasti Kierr tyhjennysmutteri 8 1 sen j lkeen uudelleen my t p i v n kiinni 11 4 Varastointi m Huomio Irrota virtapistoke poi...

Page 228: ...arvittaessa korjaa ylikuumenemisen syy Kompressori k y mutta painetta ei ole Takaiskuventtiili vuotaa Vaihda takaiskuventtiili Tiivisteet rikki Tarkasta tiivisteet anna alan huoltoliikkeen vaihtaa rik...

Page 229: ...e m ikke bearbejdes Brug beskyttelsesbriller Gnister der opst r under arbejdet eller splinter sp ner og st v der springer ud af apparatet kan forringe synet Advarsel mod varme overflader Advarsel mod...

Page 230: ...fang 231 4 Tilsigtet brug 231 5 Generelle sikkerhedshenvisninger 232 6 Tekniske data 236 7 Udpakning 236 8 F r ibrugtagning 236 9 Opbygning og betjening 237 10 El tilslutning 237 11 Reng ring vedligeh...

Page 231: ...e og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat Bem rk Iht den g ldende lov om produktansvar h fter pro ducenten af denne maskine ikke for skader der opst r p eller i forbindelse med denne maskine...

Page 232: ...ltid beskyt telsesbriller Brug af personlige v rnemidler s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko be skyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af hvad elv rkt jet bruges til mindsker risikoen for per s...

Page 233: ...ilsigtet ibrugtagning S rg for at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter opsamler eller b rer det hen til str mforsyningen og eller batteriet Hvis du holder fingeren p kontak ten mens du b rer elv...

Page 234: ...personskader pga den tilbagespringende slange Sikkert arbejde 1 Plej dine v rkt jer omhyggeligt Hold kompressoren ren s arbejdet med den bli ver godt og sikkert F lg vedligeholdelsesforskrifterne Kont...

Page 235: ...benbare tilba gev rende risici selv om alle foranstaltninger er truffet Under arbejde med trykluftpistoler skal der benyttes beskyttelsesbriller Fremmedlegemer og udbl ste dele kan let for rsage perso...

Page 236: ...med plastposer folie og sm dele Fare for slugning og kv lning 8 F r ibrugtagning Kontroll r inden tilslutningen at dataene p type skiltet stemmer overens med netdataene Kontroll r maskinen for transp...

Page 237: ...nger og lange forsyningsledninger forl ngerkabler skal undg s Indsugningsluften skal v re t r og st vfri Undlad at stille kompressoren i fugtige eller v de rum Kompressoren m kun bruges i egnede rum g...

Page 238: ...uen 10 igen ved at dreje den i urets retning Inden hver brug skal trykbeholde ren 3 kontrolleres for rust og skader Defekt elektrisk tilslutningsledning Der opst r ofte isoleringsskader p elektriske t...

Page 239: ...enven delse til kommunen de offentlige organer til bortskaf felse af affald et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller reno vationen Kompressoren m ikke...

Page 240: ...til overophedningen Kompressor k rer men uden tryk Kontraventil ut t Udskift kontraventil T tninger defekte Kontroll r t tninger f defekte t tninger udskiftet p et professionelt v rksted Aftapningssk...

Page 241: ...www scheppach com 241...

Page 242: ...www scheppach com 242...

Page 243: ...Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dessus dans la d claration est confo...

Page 244: ...ropean Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dessus dans la d claration es...

Page 245: ...tive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dess...

Page 246: ...re dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per compon...

Page 247: ...n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en Szava...

Page 248: ...Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana va...