Scheppach 5906601850, Manual

Page 1: ...K Svejseapparat Oversættelse af den originale driftsvejledning 23 31 Nachdrucke auch auszugsweise bedürfen der Genehmigung Technische Änderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Art Nr 5906601901 AusgabeNr 5906601850 Rev Nr 21 03 2018 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 WSE850 ...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 І 36 3 1 3 4 6 5 1 2 9 8 7 2 6 5 4 3 1 2 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 І 36 5 4 6 5 10 ...

Page 4: ...4002 58 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Einleitung 6 2 Gerätebeschreibung 6 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5 Sicherheitshiweis 6 6 Technische Daten 10 7 Vor Inbetriebnahme 10 8 Bedienung 11 9 Reinigung Wartung und Lagerung 11 10 Entsorgung und Wiederverwertung 12 11 Störungsabhilfe 13 12 Konformitätserklärung 35 13 Garantieurkunde 36 ...

Page 5: ...DE Achtung Heiße Teile Abstand halten DE Vor allen Einstell oder Reinigungsarbeiten oder wenn das Netzkabel verwickelt oder schadhaft ist das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen DE Achtung vor Stromschlag DE Wenn das Netzkabel schadhaft oder gerissen ist muss es sofort von der Stromversor gung getrennt werden DE Arbeitshandschuhe und unfallsichere Schuhe benutzen DE Werkzeug vor ...

Page 6: ...ewahren Sie die Sicherheitshinwei se gut auf 1 Einleitung HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät HINWEIS Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch di...

Page 7: ...medizinische Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerkzeug bedient wird Sicheres Arbeiten 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben 2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder ...

Page 8: ...norts aufstellen wollen Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel der Elektrodenzange sowie der Masseklemmen Abnüt zung an der Isolierung und an den stromführenden Teilen können eine gefährliche Situation hervorru fen und die Qualität der Schweißarbeit mindern Das Gerät darf nur von Personen bedient werden die die vorliegenden Anleitungen ausführlich ge lesen und verstanden haben das Gerät darf ...

Page 9: ...nlage verbunden ist Die Schweißarbeiten werden an einer Maschine mit Schutzleiteranschluss vorgenommen Es ist also möglich an der Maschine zu schweißen ohne die Masseklemme an dieser angebracht zu haben In diesem Fall fließt der Schweißstrom von der Mas seklemme über den Schutzleiter zur Maschine Der hohe Schweißstrom kann ein Durchschmelzen des Schutzleiters zur Folge haben Lichtbogenschweißen er...

Page 10: ...ht glänzend sein Fenster sind mindestens bis Kopfhöhe gegen durchlassen oder Zurückwerfen von Strahlen zu si chern z B durch geeigneten Anstrich 6 Technische Daten WSE850 Netzspannung U1 230 V 50 60 Hz Schutzart IP21 Schweißstrom 10 130 A Leerlaufspannung U0 85 V Leistungsaufnahme max 4350 W Größter Bemessungswert des Netzstromes I1 max 25 A Effektivwert des größten Netzstromes I1 eff 16 A Gewicht...

Page 11: ... weiteren zu wartenden Teile Das Kabel mit dem Elektrodenhalter 8 wird nor malerweise an den Plus Pol 5 angeschlossen das Kabel mit der Masseklemme 9 an den Mi nus Pol 6 Ein Ausschalten Bild 2 Schalten Sie das Gerät ein indem Sie das Potenti ometer 1 von der Nullstellung der Schweißstrom skala 2 im Uhrzeigersinn drehen Die Kontrolllam pe für Betrieb 3 beginnt grün zu leuchten Schalten Sie das Gerä...

Page 12: ...dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sonder müllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte 2012 19 EU und natio nalen Gesetzen nicht über den...

Page 13: ...r stellen Kabel überprüfen ggf tauschen Spröde oder poröse Schweißnaht Unsauberes Werkstück falsche Elektrodenart gewählt Elektroden sind feucht Rost Fett oder andere Verunreinigungen vor dem Schweißen entfernen Elektrode nach zu verschweißendem Material auswählen Elektroden trocknen bzw Elektroden entsor gen Kein Schweißstrom Schweißstromrückleitung gibt keinen richti gen Kontakt Thermoschutz leu...

Page 14: ...age 1 Introduction 16 2 Layout 16 3 Scope of delivery 16 4 Proper use 16 5 Safty information 16 6 Technical data 20 7 Before commissioning 20 8 Operation 20 9 Cleaning maintenance and storage 21 10 Disposal and recycling 21 11 Troubleshooting 22 12 Declaration of conformity 35 13 Warranty certificate 36 ...

Page 15: ...Keep your distance GB Wear protective apron and welding shield GB Switch off and unplug the device before cleaning or performing maintenance on it GB High voltage danger to life GB Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut GB Wear work gloves and safety footwear GB Protect the tool from getting wet GB Important Read the operating instructions GB Inhalation of welding fu...

Page 16: ...tion von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We hope your new tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating inst...

Page 17: ... repairs can only be executed by an electrician Before putting the appliance into operation and af ter any impact check it for any wear out or damage and have necessary repairs executed Never use spare parts and accessories not recom mended by the producer Make sure that the work area is well illuminated Do not use electric tools where there is a risk of fire or explosion 3 Protect yourself from e...

Page 18: ...ger It is therefore particularly important for the welder to comply with the following rules so as not to place himself or others in danger and to avoid endangering people and equipment Use the appliance only in broad daylight or under sufficient artificial lighting Make sure no item caus es short circuit on appliance contacts Lay all cables in a manner to prevent risk of trip and to eliminate cab...

Page 19: ...e welding power source from the mains immediately If electric touch voltages occur switch off the weld ing set immediately and have it checked by an ex pert Always check for good electrical contacts on the welding current side Wear insulating gloves on both hands for welding These offer protection from electric shocks idling voltage in the welding circuit harmful radiation Heat and UV radiation an...

Page 20: ...gative pole Ensure that you observe the information supplied by the manufacturer in rela tion to the type of electrode and correct polarity Fit the welding cables 8 9 to the quick lock couplings 5 6 accordingly Then fasten the unsheathed end of the electrode in the electrode holder 8 and connect the ground ter minal 9 to the part you wish to weld Ensure that a good electric contact is made Switch ...

Page 21: ...ng to the effective use of natural resources You can obtain information on collection points for waste equipment from your municipal administration public waste disposal authority an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company This is the best method of igniting an arc Check that you have the correct electrode and cur rent strength o...

Page 22: ...d Unclean piece Wrong type of electrode chosen Electrodes are damp Remove rust grease and other dirt before weld ing Select the electrodes according to the material to be welded Dry the electrodes or dispose of them Welding current not available Reverse conduct of the welding current do not provide right contact Thermal protection light on Defective electronics Check the reverse line of welding cu...

Page 23: ...ing 25 2 Enhed Beskrivelse 25 3 Leveringsomfang 25 4 Formålsmæssig anvendelse 25 5 Sikkerhedsoplysninger 25 6 Tekniske data 29 7 Før ibrugtagning 29 8 Betjening 29 9 Rengøring vedligeholdelse og opbevaring 30 10 Bortskaffelse og genbrug 30 11 Fejludbedring 31 12 Overensstemmelseserklæring 35 13 Garanti 36 ...

Page 24: ...før opstart DK Advarsel Fare hidrørende fra varme overflader DK Sluk og tag stikket til enheden ud inden rengøring eller vedligeholdelse foretages DK Farlig elektrisk spænding DK Tag straks stikket ud af hovedkontakten hvis kablet beskadiges eller skæres over DK Bær arbejdshandsker og sikkerhedsfodtøj DK Beskyt værktøjet mod at blive vådt DK Indånding af svejserøg kan skade dit helbred ...

Page 25: ...den på arbejdsstedet Uorden på arbejdsstedet øger faren for ulykker www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 1 Indledning PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen KÆRE KUNDE Vi håber at du er tilfreds med og har fornøjelse af din nye maskine BEMÆRK I henhold til gældende produktansvarsregler kan pro...

Page 26: ...den opsyn Anbring udstyret på et sikkert sted hvis du bliver afbrudt i arbejdet Sprøjt aldrig vand på kabeltromlen eller nedsænk den i en væske Anvend ikke elektrisk værktøj nær brændbare væ sker eller gasser 2 Tag miljømæssige påvirkninger i betragtning Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn Udsæt ikke elektrisk værktøj for damp eller våde omgivelser Sørg for at arbejdsområdet er godt belyst Anven...

Page 27: ...pstå forstyrrelser for andre forbrugere Pas på Ved overbelastede forsyningsnet og strømkredse kan der under svejsningen opstå forstyrrelser for andre forbrugere I tvivlstilfælde skal el udbyderen konsulteres Tænd ikke for udstyret hvis det er væltet eller ikke er i arbejdsposition Lad ikke andre personer røre ved udstyret eller kablet Når du er færdig med at anvende udstyret træk stikket ud af kon...

Page 28: ... ved lysbuesvejsning Der er en række farekilder ved lysbuesvejsning Der for er det meget vigtigt for svejseren at overholde føl gende regler for at undgå at volde skade på sig selv og andre og på apparatet Arbejder på netspændingssiden f eks på kabler stik stikdåser osv må kun udføres af fagpersona le Det gælder især fremstilling af mellemkabler Ved ulykker skal svejsestrømkilden skilles fra nette...

Page 29: ... der ikke er be klædt i elektrodeholderen 8 og forbind stelklem men 9 med svejsestykket Sørg for at der er en god elektrisk kontakt Tænd for apparatet og ind stil svejsestrømmen på potentiometeret 1 alt efter hvilken elektrode du anvender Hold afskærmningen op foran ansigtet og strygelektrodespidsen på svej sestykket med samme bevægelse som når du tæn der en tændstik Dette er den bedste måde at tæ...

Page 30: ...mmen Husk at også elektroderne skal opbevares på et tørt sted 3 Opbevar maskinen på et koldt tørt sted hvor den er utilgængelig for børn antændelige kilder og brændbare stoffer Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses Savens type Savens artikelnummer Serviceinformasjon Det bør bemerkes at følge i dette produktet de deler natürlchen en anvendelse upassende eller...

Page 31: ...g eller porøs svejsning Urent stykke Forkert elektrode valgt Elektroderne er fugtige Fjern rust fedt og andet snavs før svejsning Vælg elektroder i henhold til materialet der skal svejses Tør elektroderne eller kassér dem Svejsestrøm ikke tilgæn gelig Vend svejsestrømmen Den termiske beskyttelse må ikke lyse Defekt elektronik Kontrollér den vendte svejsestrøm for god kontakt Lad enheden køle af Ar...

Page 32: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 32 І ...

Page 33: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 1 3 9 12 15 14 18 19 22 21 28 2 4 7 8 5 10 6 30 31 29 25 13 16 20 17 26 27 23 11 24 І 33 ...

Page 34: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 34 І ...

Page 35: ...normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU X 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung...

Page 36: ...rranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or ...