Scheppach 5907102900, Translation Of Original Operating Manual

Page 1: ... 14 EST universaalne masina aluskandmik Tõlge Originaalkasutusjuhend 16 LT Universalusis apatinis staklių rėmas Vertimas originali naudojimo instrukcija 18 LV Universālais iekārtu balstrāmis Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 20 PL Uniwersalna baza Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 22 BE VLG Voet voor verstekzaag Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 24 HU Univerzális t...

Page 2: ...thaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanwei sung Reparaturen durch Dritte nicht autori sierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht origina len Ersatz teilen nicht bestimmungsgemäßer Verwen dung Entpacken Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus Entfernen Sie...

Page 3: ...e Position einzu stellen Lieferumfang Teil Beschreibung Menge 1 Untergestell 1 2 Drehrad für Längeneinstel lung 4 3 Drehrad für Höheneinstellung 2 4 Auflage für Werkstücke 2 5 Stützen 2 6 Bolzen Muttern Unterleg scheiben 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 4: ...en the packaging and remove the device carefully Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing if avail able Check that the delivery is complete Check the device and accessory parts for transport damage If possible store the packaging until the war ranty period has expired ATTENTION The device and packaging materials are not toys Children must not be allowed to play ...

Page 5: ...t the position Scope of delivery Part Description Quantity 1 undercarriage 1 2 Rotary knob for length ad justment 4 3 Wheel for height adjustment 2 4 Support for workpieces 2 5 saw Support 2 6 Bolts nuts washers 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 6: ... les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résul tant de son utilisation dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effectués par des tiers par des spécialistes non agréés Remplacement et montage de pièces de re change qui ne sont pas d origine Utilisation non conforme Ensemble de livraison Ouvrez l emballage et ...

Page 7: ... position Pièce Description Quantité 1 Pied Support de scie à onglet 1 2 Mollettes de réglage de longueur 4 3 Mollettes de réglage de hauteur 2 4 Supports de pièce à usiner 2 5 Supports de scie 2 6 Boulons écrous rondelles 4 Livraison Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 8: ...i il costrut tore non è responsabile dei danni arrecati all apparecchio o dall apparecchio in caso di uso non conforme mancata osservanza delle istruzioni per l uso esecuzione di riparazioni da parte di terzi non autorizzati montaggio e sostituzione con pezzi di ricam bio non originali utilizzo per scopi diversi da quelli previsti Elementi forniti Aprite l imballaggio e togliete con cautela l ap p...

Page 9: ...are la posizione Consegna parte descrizione quantità 1 carrello d atterraggio 1 2 Manopola per la regolazione della lunghezza 4 3 Rotella per la regolazione dell altezza 2 4 Supporto per pezzi 2 5 Supporto sega 2 6 Bulloni dadi rosette 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 10: ... Jiné než specifikované použití Rozsah dodávky Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj Odstraňte materiál obalu a obalové a přeprav ní pojistky pokud je jimi výrobek opatřen Zkontrolujte zda je obsah dodávky úplný Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství zda se při přepravě nepoškodily Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby POZOR Přístroj a obalové materiály nejsou hračka Dět...

Page 11: ...pro nastavení polohy Rozsah dodávky Díl Popis Množství 1 Podstavec 1 2 Kolečko pro nastavení délky 4 3 Kolečko pro nastavení výšky 2 4 Pokládací plocha pro obrob ky 2 5 Podpěry pily 2 6 Šrouby matice podložky 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 12: ...nia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrob ku alebo za škody spôsobené výrobkom ku kto rým došlo z nasledujúcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obsluhu opravy vykonanej treťou stranou opravy ne vykonanej v autorizovanom servise montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neoriginálnych dielcov pri výmene iného než špecifikované použitia Rozsah dodávky Otvorte obal a op...

Page 13: ...stavenie polohy páka Rozsah dodávky Diel Popis Množstvo 1 Podstavec 1 2 Koliesko na nastavenie dĺžky 4 3 Koliesko na nastavenie výšky 2 4 Ukladacia plocha na obrobky 2 5 Podpery píly 2 6 Skrutky matice podložky 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 14: ...te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi neprimerne uporabe neupoštevanja navodil za uporabo popravila s strani nepooblaščenihin neuspo sobljenih oseb vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezerv nih delov neprimerne uporabe Obseg dobave Odprite embalažo in previdno vzemite napra vo iz embalaže Odstranite embalažni material in embalažne in transportne va...

Page 15: ...vzvod za nastavitev položaja Dostava del Opis količina 1 podvozje 1 2 Vrtljivi gumb za nastavitev dolžine 4 3 Kolo za nastavitev višine 2 4 Podpora za obdelovance 2 5 Podpora 2 6 Vijaki matice podložke 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 16: ...i kahjude eest mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel asjatundmatul ümberkäimisel käsitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate isikute volitamata spetsialistide poolt mitte originaalosade paigaldamisel ja nen dega väljavahetamisel mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel Lahtipakkimine Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja Eemaldage pakendusmaterjal ja paken...

Page 17: ...iseks fiksaa torhooba Tarnekomplekt Detail Kirjeldus Kogus 1 Aluskandmik 1 2 Pöördratas pikkuse seadist amiseks 4 3 Pöördratas kõrguse seadist amiseks 2 4 Alus töödetailidele 2 5 Saagimistoed 2 6 Poldid mutrid alusseibid 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 18: ...o įrenginio gamintojas neatsako už žalą kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo netinkamo naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo trečiųjų asmenų neįgaliotų specialistų atliekamų remonto darbų neoriginalių atsarginių dalių montavimo ir pakeitimo naudojimo ne pagal paskirtį Išpakavimas Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo tran...

Page 19: ...fiksavi mo svirtį Komplektacija Dalis Aprašymas Kiekis 1 Apatinis rėmas 1 2 Ilgio nustatymo pasukamasis ratukas 4 3 Aukščio nustatymo pasuka masis ratukas 2 4 Ruošinių atrama 2 5 Pjovimo atramos 2 6 Kaiščiai veržlės poveržlės 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 20: ...tbildīgs par zaudējumiem kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ saistībā ar nelietpratīgu apkalpošanu apkopes norādījumu neievērošanu remontdarbiem kurus bez pilnvarojuma vei kusi trešā puse neoriģinālu rezerves daļu uzstādīšanu un nomainīšanu noteikumiem neatbilstošu izmantošanu Izpakošana Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci Noņemiet iepakojuma materiālu kā arī iepa kojuma un trans...

Page 21: ...up fiksāžas sviru Piegādes komplekts Detaļa Apraksts Daudzums 1 Balstrāmis 1 2 Garuma iestatīšanas rokrats 4 3 Augstuma iestatīšanas rokrats 2 4 Darba materiālu balsts 2 5 Zāģa balsti 2 6 Skrūves uzgriežņi paplāksnes 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 22: ... WSKAZÓWKA W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpowiedzialności za pro dukt producent tego urządzenia nie od powiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nieautoryzowanych fachowców montażu i wymiany na nieoryginalne części użytkowania niezgodnego ...

Page 23: ...aby dostosować pozycję Dostarczanie Część Opis Ilość 1 Uniwersalna baza 1 2 Pokrętło do regulacji długości 4 3 Koła do regulacji wysokości 2 4 Wsparcie dla przedmiotów 2 5 Wsporniki 2 6 Śruby nakrętki podkładki 4 23 І 28 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 24: ...oductaansprakeli jkheid niet aansprakelijk voor schade die aan of door dit apparaat ontstaat bij ondeskundig gebruik niet naleving van de gebruiksaanwijzing reparaties door derden door onbevoeg de personen inbouw en vervanging van niet originele reserveonderdelen niet reglementair gebruik Uitpakken Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit Verwijder het verpakkingsmateriaal al sook ve...

Page 25: ...ngterege ling 4 3 Draaiknop voor de hoogterege ling 2 4 Steun voor het werkstuk 2 5 Steun voor de zaag 2 6 Bout moer sluitring 4 Voet Blok keerin richting Feststellhebel senken um die Position einzu stellen Laat de blokkeerhendels zakken om de positie te vergrendelen Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 26: ...nható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett szak képzetlen javítások nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje szakszerűtlen használat A szállítás terjedelme Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból Távolítsa el a cs...

Page 27: ...pozíciójának beállí tásához Kézbesítés rész leírás mennyiség 1 futómű 1 2 Forgatógomb állítható hoss zúságú 4 3 Kerék magasság állítás 2 4 Támogatás a munkadarabok 2 5 támogatás 2 6 Csavarok dió alátét 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 28: ...no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jamčimo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 d...