Scheppach 5907103900, Manual

Page 1: ...revod originalnih navodil za uporabo 26 Nachdrucke auch auszugsweise bedürfen der Genehmigung Technische Änderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft EE Universal kandealuselt Tõlkimine juhiseid 28 BG Всеобщата закрепваща основа Превод на Manual Original Операционна 30 RU Универсальная станина станка Перевод оригинального руководства 32 HR Univerzalni nosivi baze Prijevod Original upute za upor...

Page 2: ...rätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Entpacken Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger...

Page 3: ...stel len Feststellhebel senken um die Position einzu stellen Lieferumfang Teil Beschreibung Menge 1 Untergestell 1 2 Drehrad für Längeneinstellung 4 3 Drehrad für Höheneinstellung 2 4 Auflage für Werkstücke 2 5 Stützen 2 6 Bolzen Muttern Unterleg scheiben 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 4: ...ct liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified Unpacking Open the packaging a...

Page 5: ...locking Lower locking lever to adjust the position Scope of delivery Part Description Quantity 1 undercarriage 1 2 Rotary knob for length adjust ment 4 3 Wheel for height adjustment 2 4 Support for workpieces 2 5 saw Support 2 6 Bolts nuts washers 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 6: ... est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résul tant de son utilisation dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effectués par des tiers par des spécialistes non agréés Remplacement et montage de pièces de re change qui ne sont pas d origine Utilisation non conforme Ensemb...

Page 7: ...eviers de blocage pour verrouiller la position Livraison Pièce Description Quantité 1 Pied Support de scie à onglet 1 2 Mollettes de réglage de longueur 4 3 Mollettes de réglage de hauteur 2 4 Supports de pièce à usiner 2 5 Supports de scie 2 6 Boulons écrous rondelles 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 8: ...ili tà per danno da prodotti difettosi il costruttore non è responsabile dei danni arrecati all appa recchio o dall apparecchio in caso di uso non conforme mancata osservanza delle istruzioni per l u so esecuzione di riparazioni da parte di terzi non autorizzati montaggio e sostituzione con pezzi di ricam bio non originali utilizzo per scopi diversi da quelli previsti Elementi forniti Aprite l imb...

Page 9: ...urre la leva di bloc caggio per regolare la posizione Consegna parte descrizione quantità 1 carrello d atterraggio 1 2 Manopola per la regolazione della lunghezza 4 3 Rotella per la regolazione dell altezza 2 4 Supporto per pezzi 2 5 Supporto sega 2 6 Bulloni dadi rosette 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 10: ...t aplicable el fabricante de este disposi tivo no es responsible de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instrucciones de uso Reparaciones por terceros trabajadores no capacitados Instalación y sustitución de piezas de repues to que no sean originales Uso indebido Volumen de entrega Abrir el embalaje y extraer cuidado...

Page 11: ...educir la palanca de bloqueo para ajustar la posición Entrega parte descripción cantidad 1 tren de aterrizaje 1 2 Botón giratorio para el ajuste de la longitud 4 3 Rueda de ajuste de altura 2 4 Soporte para piezas 2 5 sierra Soporte 2 6 Tornillos tuercas arandelas 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 12: ...ng zijnde wet voor productaansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derden niet erkende ge trainde werklui Installatie en vervanging van niet originele reserveonderdelen Leveringsomvang Open de verpakking en neem het toestel...

Page 13: ...ren delen Verminder vergrendeling om de positie aan te passen Levering deel beschrijving hoeveel heid 1 onderstel 1 2 Draaiknop voor lengteaanpas sing 4 3 Wiel voor hoogteverstelling 2 4 Steun voor werkstukken 2 5 Zaag Ondersteuning 2 6 Bouten moeren ringen 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 14: ...ain mukaisesti tämän laitteen valmistaja ei vastaa laitteessa ilmenevistä tai sen käytöstä aiheutuneista va hingoista jotka ovat seurausta epäasiallisesta käsittelystä käyttöohjeiden laiminlyönnistä ulkopuolisen ei valtuutetun huoltohenkilön tekemistä korjauksista Ei alkuperäisten varaosien käyttämisestä laitteessa laitteen käytöstä tarkoituksiin joihin sitä ei ole suunniteltu Pakkauksen avaaminen...

Page 15: ...vaus teline Pin lukitse miseen Vähennä lukitusvipua Säädä Toimitusaika osa kuvaus määrä 1 laskuteline 1 2 Kiertonuppi pituuden säätöä 4 3 Pyörä korkeussäätö 2 4 Tuki työkappaleiden 2 5 näki Tuki 2 6 Pultit mutterit aluslevyt 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 16: ...sti za výrobek výrobce zařízení nepře bírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem ke kterým z ná sledujících důvodů Nesprávná manipulace Nedodržení pokynů pro obsluhu Opravy prováděné třetí stranou opravy ne prováděné v autorizovaném servisu Montáž neoriginálních dílů nebo použití neori ginálních dílů při výměně Jiné než specifikované použití Rozsah dodávky Otevřete bale...

Page 17: ...ro upevnění Snižte zajišťovací páčku pro nastavení polohy Rozsah dodávky Díl Popis Množství 1 Podstavec 1 2 Kolečko pro nastavení délky 4 3 Kolečko pro nastavení výšky 2 4 Pokládací plocha pro obrobky 2 5 Podpěry pily 2 6 Šrouby matice podložky 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 18: ... BEMÆRK Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold til gældende lov om produktansvar for skader der opstår på maskinen eller som følge af denne maskine ved forkert håndtering manglende overholdelse af betjeningsvejled ningen Reparationer udført af andre uauto riserede medarbejdere Installation af og udskiftning til ikke originale reservedele Udpakning Åben indpakningen og tag forsigti...

Page 19: ...lse Rack Pin til låsning Reducer låsehåndtaget at justere positionen Levering del Beskrivelse mængde 1 undervogn 1 2 Drejeknap til længdejustering 4 3 Hjul til højdejustering 2 4 Støtte til emner 2 5 prop 2 6 Bolte møtrikker skiver 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 20: ...povednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrob ku alebo za škody spôsobené výrobkom ku kto rým došlo z nasledujúcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obsluhu opravy vykonanej treťou stranou opravy ne vykonanej v autorizovanom servise montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neoriginálnych dielcov pri výmene iného než špecifikované použ...

Page 21: ...kotvenie Dolný upevňovací páka pre nastavenie polohy páka Rozsah dodávky Diel Popis Množstvo 1 Podstavec 1 2 Koliesko na nastavenie dĺžky 4 3 Koliesko na nastavenie výšky 2 4 Ukladacia plocha na obrobky 2 5 Podpery píly 2 6 Skrutky matice podložky 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 22: ...pro duktansvarslag inte ansvarig för skador orsa kade av denna apparat eller som uppkommit genom dess användning felaktig hantering Underlåtelse att följa bruksanvisningen Reparationer av andra obehöriga fackmän Montering och utbyte av reservdelar som inte är originaldelar felaktig användning för icke avsett ändamål Leveransomfattning Öppna förpackningen och ta försiktigt ut ap paraten Ta bort för...

Page 23: ...ning Ställ Pin för låsning Minska låsspak att jus tera positionen Leverans del Beskrivning kvantitet 1 underrede 1 2 Ratt för längdjustering 4 3 Hjul för höjdjustering 2 4 Stöd för arbetsstycken 2 5 stöd 2 6 Bultar muttrar brickor 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 24: ...produktansvarslover er produsenten av dette apparatet ikke ansvarlig for skader som oppstår på eller i tilknytning til dette apparatet i tilfelle feilaktig håndtering ikke overholdelse av bruksinstruksjonene reparasjoner av tredjeparts ikke autoriserte fagarbeidere installering og bytting av uoriginale reserve deler feilaktig bruk feil i elektrisk system grunnet Leveringsomfang Åpne pakken og ta m...

Page 25: ...Rack Pin for låsing Reduser låsespaken for å justere posisjonen Levering Part Beskrivelse Antall 1 understell 1 2 Ratt for lengdejustering 4 3 Hjulet for høydejustering 2 4 Støtte for arbeidsstykker 2 5 Support 2 6 Bolter nøtter skiver 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 26: ...om o varnosti izdel kov proizvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi neprimerne uporabe neupoštevanja navodil za uporabo popravila s strani nepooblaščenihin neuspo sobljenih oseb vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezerv nih delov neprimerne uporabe Obseg dobave Odprite embalažo in previdno vzemite napra vo iz embalaže Odstranite embalažni ma...

Page 27: ...n za zakle panje Zmanjšajte zaporni vzvod za nastavitev položaja Dostava del Opis količina 1 podvozje 1 2 Vrtljivi gumb za nastavitev dolžine 4 3 Kolo za nastavitev višine 2 4 Podpora za obdelovance 2 5 Podpora 2 6 Vijaki matice podložke 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 28: ...st käsitlevate le õigusaktidele ei vastuta seadme tootja tootel või tootega tekitatud kahju eest mis on põhjus tatud nõuetevastasest käsitlemisest kasutusjuhendi nõuete mittejärgimisest remont kolmandate isikute kui ametlikult kin nitamata tehnikute poolt mitte originaalvaruosade kasutamine ja nen dega asendamine ebaõigest kasutamisest Tarnekomplekt Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja...

Page 29: ...jeldus piinapink Pin lukusta miseks Vähendada lukustus hoob asendit regulee rida Tarne osa kirjeldus kogus 1 telik 1 2 Rotary nupp pikkuse 4 3 Ratta kõrguse regulaator 2 4 Toetus detailide 2 5 toetus 2 6 Poldid mutrid pesurid 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 30: ...ия закон за продуктовата отговорност производителят на този уред не носи отговорност за щети възникнали по или поради този уред при неправилно боравене неспазване на ръководството за обслужване ремонти от неупълномощени специалисти явяващи се трети лица вграждане и подмяна на не оригинални резервни части употреба не по предназначение Обем на доставката Отворете опаковката и внимателно извадете уре...

Page 31: ...за заключване Намаляване заключващи лоста за регулиране на позицията доставка част описание количество 1 шаси 1 2 Копче за регулиране на дължината 4 3 Wheel за регулиране на височината 2 4 Подкрепа за детайли 2 5 подкрепа 2 6 Болтове ядки шайби 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 32: ...е отвечает за повреждения воз никшие на данном устройстве или в связи с данным устройством в следующих случаях ненадлежащее обращение несоблюдение данного руководства по обслуживанию выполнение ремонта посторонними неуполномоченными специалистами установка и замена неоригинальных зап частей Объём поставки Откройте упаковку и осторожно извлеки те устройство Удалите упаковочный материал а также упак...

Page 33: ...ите фиксирующий рычаг чтобы отрегулировать положение Объём поставки Деталь Описание Количество 1 нижняя рама 1 2 поворотная кнопка для настройки длины 4 3 поворотная кнопка для настройки высоты 2 4 подкладка для заготовок 2 5 опора для пилы 2 6 болты гайки шайбы 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 34: ...paratom SAVJET Sukladno odgovarajućem zakonu o odgovor nosti proizvođač nije odgovoran za oštećenja proizvoda ili u vezi s proizvodom u sljedećim slučajevima nepravilnog rukovanja proizvodom nepridržavanja uputa za uporabu popravaka neovlaštenih servisera ugrađivanja ili uporabe neoriginalnih rezer vnih dijelova nepravilne uporabe proizvoda Raspakiravanje Otvorite pakiranje i oprezno izvadite uređ...

Page 35: ...in za zaključavanje Smanjite zaključavanje poluge za podešavanje položaja Dostava dio opis količina 1 podvozje 1 2 Okretni gumb za podešavanje duljine 4 3 Kotač za podešavanje visine 2 4 Podrška za izradaka 2 5 podrška 2 6 Vijci orasi suđa 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 36: ...elmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcso latban keletkező károkért a következő esetek ben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett szakképzet len javítások nem eredeti alkatrészek beszerelése és cse réje szakszerűtlen használat A szállítás terjedelme Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készü...

Page 37: ...Rögzítő csap Csökkentse rögzítőkarja pozíciójának beállí tásához Kézbesítés rész leírás mennyiség 1 futómű 1 2 Forgatógomb állítható hosszúságú 4 3 Kerék magasság állítás 2 4 Támogatás a munkadarabok 2 5 támogatás 2 6 Csavarok dió alátét 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 38: ...eiðandi þessarar hjólsagar ekki ábyrgur fyrir skemmdum sem upp koma eða vegna rangrar meðferðar þess að notkunarleiðbeiningum er ekki fylgt eftir þess að viðgerð er framkvæmd af þriðja aðila og viðgerðarmaður hefur ekki tilskilin leyfi þess að varahlutir sem ekki koma frá framleiðanda hefur verið komið fyrir rangrar notkunar Taka upp Opnið pakkninguna og takið tækið varlega úr Fjarlægið umbúðirnar...

Page 39: ...inna til að læsa Draga læsa lyftistöng að stilla stöðu Afhending Part lýsing magn 1 undirvagninn 1 2 Rotary húnn til að stilla lengd 4 3 Hjól fyrir hæðarstillingug 2 4 Stuðningur vinnslustykkjunum 2 5 Stuðningur 2 6 Boltar hnetur skinnur 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 40: ...ažećim zakonom o odgovornosti za poizvode ne preuzima nikakvu odgovornost za štete koje nastanu na ovom uređaju ili zbog ovog uređaja uslijed nepropisnog rukovanja nepoštovanja uputstava za rukovanje popravki od strane trećih lica koja nisu ovlaštena stručna lica ugradnje i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova nenamjenske upotrebe Otpakivanje Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj Odstr...

Page 41: ...a zaključavanje Smanjite zaključavanje polugu za podešavanje položaja Isporuka dio opis količina 1 stajni trap 1 2 Okretno dugme za podešavanje dužine 4 3 Kotač za podešavanje visine 2 4 Podrška za komada 2 5 podrška 2 6 Vijci matice podloške 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 42: ... u skladu s važećim zakonom o odgovornosti za poizvode ne preuzima nikakvu odgovornost za štete koje nastanu na ovom uređaju ili zbog ovog uređaja uslijed nepropisnog rukovanja nepoštovanja uputstava za rukovanje popravki od strane trećih lica koja nisu ovlaštena stručna lica ugradnje i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova nenamjenske upotrebe Otpakivanje Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite...

Page 43: ...bloki ranje Smanjite zaključavanje polugu za podešavanje položajaположаја Isporuka deo opis količina 1 šasija 1 2 Okretno dugme za podešavanje dužine 4 3 Volan za podešavanje visine 2 4 Podrška za obradke 2 5 podrška 2 6 Zavrtnja nuts pranje 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 44: ... MÜŞTERI Yürürlükte bulunan ürün sorumluluğu kanununa göre bu makinanın aşağıdaki kullanım durum larından doğacak hasarlardan imalatçı sorumlu değildir hatalı tutuş kullanım talimatlarına uymama yetkisiz kişilerce yapılan tamiratlar orjinal olmayan yedek parçaların takılması ve kullanımı uygun olmayan kullanım Ambalajı Açm Ambalajı açınız ve cihazı dikkatle ambalaj dan çıkarınız Ambalaj malzemesi ...

Page 45: ...f Kilitleme pimi Konumunu ayarlamak için kilitleme kolunu azaltın Teslim bölüm tanım miktar 1 şasi 1 2 Uzunluk ayarı için döner düğme 4 3 Yükseklik ayarı için tekerlek 2 4 Iş parçaları için destek 2 5 destek 2 6 Cıvata somun pullar 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 46: ...tį Atsakomybės už gaminį įstaty mą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo netinkamo naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo trečiųjų asmenų neįgaliotų specialistų atlie kamų remonto darbų neoriginalių atsarginių dalių montavimo ir pakeitimo naudojimo ne pagal paskirtį Išpakavimas Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įren ginį Nuimkite pakavi...

Page 47: ...Norėdami nustatyti padėtį nuleiskite fiksavi mo svirtį Komplektacija Dalis Aprašymas Kiekis 1 Apatinis rėmas 1 2 Ilgio nustatymo pasukamasis ratukas 4 3 Aukščio nustatymo pasuka masis ratukas 2 4 Ruošinių atrama 2 5 Pjovimo atramos 2 6 Kaiščiai veržlės poveržlės 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 48: ...ildību par ražojumu kva litāti nav atbildīgs par zaudējumiem kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ saistībā ar nelietpratīgu apkalpošanu apkopes norādījumu neievērošanu remontdarbiem kurus bez pilnvarojuma vei kusi trešā puse neoriģinālu rezerves daļu uzstādīšanu un nomainīšanu noteikumiem neatbilstošu izmantošanu Izpakošana Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci Noņemiet iepakojuma m...

Page 49: ...Lai iestatītu pozīciju nolaidiet lejup fiksāžas sviru Piegādes komplekts Detaļa Apraksts Daudzums 1 Balstrāmis 1 2 Garuma iestatīšanas rokrats 4 3 Augstuma iestatīšanas rokrats 2 4 Darba materiālu balsts 2 5 Zāģa balsti 2 6 Skrūves uzgriežņi paplāksnes 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 50: ...owiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nieautoryzowanych fachowców montażu i wymiany na nieoryginalne części użytkowania niezgodnego z przeznacze niem Rozpakowywanie Otworzyć opakowanie i wyją...

Page 51: ... wykry wania Zmniejszyć dźwignię blokady aby dostosować pozycję Dostarczanie Część Opis Ilość 1 Uniwersalna baza 1 2 Pokrętło do regulacji długości 4 3 Koła do regulacji wysokości 2 4 Wsparcie dla przedmiotów 2 5 Wsporniki 2 6 Śruby nakrętki podkładki 4 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 52: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 53: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 54: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 55: ... inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios Garantia PT Par...

Page 56: ...arantija LT Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis sugedus...