Scheppach 5908203901, Operating Manual

Page 1: ...on Traduction du mode d emploi original 24 CZ Demoli n kladivo P eklad origin ln ho n vodu 34 SK Demola n kladivo Preklad origin lneho n vodu 43 HU Bont kalap cs Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 180 2 4 9 3 4 2 5 4 A 8 1 8 5 1 2 3 4 6 7 10 6...

Page 4: ...e einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Schutzklasse II Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gem Richtlinie ber Elektro un...

Page 5: ...2 Ger tebeschreibung 6 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgem e Verwendung 7 5 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 7 6 Technische Daten 9 7 Vor Inbetriebnahme 10 8 Betrieb 10 9 Inbetriebnah...

Page 6: ...g Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen...

Page 7: ...ektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Me dikamenten stehen Ein Moment der Unachtsam keit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuge...

Page 8: ...m Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen b Tragen Sie pers n...

Page 9: ...tgehaltenes Werk st ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Tragen Sie eine Staubschutzmaske Weitere Sicherheits und Arbeitshinweise WARNUNG Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f...

Page 10: ...e sich dass der Schalter auf AUS steht bevor Sie den Stecker in die Steckdose ste cken Vergewissern Sie sich dass die Maschine gerei nigt und sachgem geschmiert wurde berpr fen Sie die Maschine vor In...

Page 11: ...seitige Netzanschluss sowie die ver wendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entspre chen Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolations...

Page 12: ...reuzes befinden Bei Bedarf l nachf l len lwechsel Abb 5 Das l sollte etwa nach 40 50 Betriebsstunden ge wechselt werden Empfohlenes l 100 ml SAE 15W 40 oder gleich wertiges m Achtung Ger t ausschalten...

Page 13: ...Verl ngerungsleitung nicht ausrei chend siehe Elektrischer Anschluss berlastung Werkzeug pr fen Defekt der Elektrik von Elektrofachkraft pr fen lassen Der unsachgem e Umgang mit Altger ten kann aufgru...

Page 14: ...Wear hearing protection Excessive noise can result in a loss of hearing Wear a dust protection mask Protection class II This symbol indicates that this product must not be disposed of in household wa...

Page 15: ...ion 16 2 Device description 16 3 Scope of delivery 16 4 Proper use 17 5 General safety instructions for electric tools 17 6 Technical data 19 7 Before commissioning 19 8 Operation 20 9 Commissioning 2...

Page 16: ...you much enjoyment and success Note In accordance with the applicable product liability laws the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device aris...

Page 17: ...lt in injuries e Avoid abnormal posture Make sure that you have secure footing and always maintain your balance This will allow you to better control the electric tool in unexpected situations f Wear...

Page 18: ...putting the device down g If dust extraction and collection devices can be mounted make sure that they are connected and used properly Using a dust extraction unit can reduce hazards caused by dust 4...

Page 19: ...tments on the device Familiarise yourself with your machine Familiarize yourself with its use and limitations but also with the specific potential hazards Make sure that the switch is OFF before inser...

Page 20: ...omfort able and safe working position and tighten the screw 9 again firmly Switching on off fig 4 Switching on Press the operating switch 2 Switching off Release the operating switch 2 Continuous oper...

Page 21: ...electricians Please provide the following information in the event of any enquiries Type of current for the motor Machine data type plate Engine data type plate 12 Maintenance If specialists for unus...

Page 22: ...th your specialist dealer or municipal administration Do not throw old equipment away with household waste This symbol indicates that this product must not be disposed of in household waste as per Was...

Page 23: ...ace extension lead Connection to the motor or switch not OK Have this checked by an electrician Motor or switch faulty Have this checked by an electrician Carbon brushes defective Have this checked by...

Page 24: ...on auditive Les nuisances sonores peuvent entra ner une perte d audition Porter un masque de protection contre les poussi res Classe de protection II Ce symbole signifie que le produit ne peut pas tre...

Page 25: ...pareil 26 3 Fournitures 26 4 Utilisation conforme 27 5 Consignes de s curit g n rales pour les outils lectriques 27 6 Caract ristiques techniques 29 7 Avant la mise en service 30 8 Fonctionnement 30 9...

Page 26: ...construction de l appareil 1 Introduction Fabricant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous esp rons que votre nouvelle machi...

Page 27: ...ou de m di caments Tout moment d inattention lors de l uti lisation de l outil lectrique peut conduire des blessures graves m Attention L appareil et le mat riau d emballage ne sont pas des jouets Le...

Page 28: ...in Porter un masque de protection contre les pous si res b Toujours porter un quipement de protection in dividuelle et des lunettes de protection Quel que soit le type d outil lectrique et son mode d...

Page 29: ...des v tements de protection tels qu un masque de protection contre les poussi res des gants de pro tection des chaussures solides et antid rapantes et une protection auditive La poussi re mise pendant...

Page 30: ...iels qui lui sont propres V rifier que le commutateur est positionn sur OFF avant de brancher le connecteur dans la prise de courant V rifier que la machine a t nettoy e et lubrifi e de mani re confor...

Page 31: ...appartenant la classe de filtration P2 Respecter les r glementations en vigueur au niveau national en ce qui concerne les mat riaux usiner 11 Raccordement lectrique Le moteur lectrique install est pr...

Page 32: ...omposants en plastique de l appareil Veiller ce que l eau ne puisse pas p n trer l int rieur de l appareil Balais de charbon Si trop d tincelles sont g n r es faites v rifier les balais de charbon par...

Page 33: ...es Ce symbole signifie que le produit ne peut pas tre jet avec les ordures m nag res confor m ment la Directive sur les d chets d qui pements lectriques et lectroniques 2012 19 UE et aux lois national...

Page 34: ...ou obuv Noste ochrann br le Noste ochrann sluch tka Noste ochranu d chac ch cest T da ochrany II Tento symbol upozor uje e tento v robek nesm b t podle sm rnice o odpadn ch elek trick ch a elektronick...

Page 35: ...d l 36 3 Rozsah dod vky 36 4 Pou it v souladu s ur en m 37 5 Obecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje 37 6 Rozsah dod vky 39 7 P ed uveden m do provozu 40 8 Provoz 40 9 Uveden do provozu 40 10...

Page 36: ...GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn ku p ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem Pozn mka V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpo v dnosti za v rob...

Page 37: ...n do provozu Ujis t te se e elektron stroj je vypnut p edt m ne ho p ipoj te na nap jen proudem a nebo na aku mul tor uchop te ho nebo budete p en et Po kud m te p i p en en prst na sp na i nebo m te...

Page 38: ...obit ohro en zdrav nap azbest P i pr ci ve st n stropu nebo na podlaze d vejte pozor na elektrick kabely plynov a vodovodn potrub d P ed zapnut m n stroje odstra te ve ker se izo vac nebo kl e N stroj...

Page 39: ...prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vibrac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n V p pad zablokov...

Page 40: ...r ujte p edpisy pro obr b n materi l platn ve va zemi 7 P ed uveden m do provozu P ed p ipojen m se ujist te e daje na typov m t t ku souhlas se s ov mi daty P ed proveden m prav za zen v dy odpojte s...

Page 41: ...a ky k e V p pad pot eby olej dopl te V m na oleje Obr 5 Olej se mus vym nit p ibli n po 40 50 provozn ch hodin ch 11 Elektrick p ipojen Instalovan elektromotor je p ipojen v provo zuschopn m stavu P...

Page 42: ...t kal nekontrolovan postavte pod vypou t c roub n dobu a zachy te do n olej Pozor Star olej zlikvidujte v p slu n sb r n star ho oleje 3 Plnic m otvorem oleje dopl te nov olej ca 100 ml a stav oleje d...

Page 43: ...ovn rukavice Noste ochrann okuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu d chania Trieda ochrany II Tento symbol upozor uje na to e tento v robok sa mus zlikvidova pod a smernice o odp...

Page 44: ...Rozsah dod vky 45 4 Ur enie pou itia pr stroja 46 5 V eobecne bezpe nostne predpisy pre elektricke nastroje 46 6 Technick daje 48 7 Pred uveden m do prev dzky 49 8 Prev dzka 49 9 Uvedenie do prev dzky...

Page 45: ...Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn k el me V m ve a z bavy a spechov pri pr ci s Va m nov m pr strojom Pozn mka V s lade s platn mi z...

Page 46: ...chrann v stroj a v dy pou vaj te ochrann okuliare Nosenie osobnej ochrannej v bavy ako je protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba i ochrana sluchu zni uje v z vislosti od typu e...

Page 47: ...r ci vznik prach ktor je asto zdraviu kod liv a nemal by sa dosta do tela c Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Sk r ako elektrick n radie pripoj te k nap jacie mu zdroju a alebo k akumul toru...

Page 48: ...ci sa m e taktie po u i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Pou ite ods vanie prachu a dodato ne aj vhodn ochrann masku proti prachu Nahromaden prach d kladne odstr te napr ods van m Pripojovac k...

Page 49: ...na minimum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skon...

Page 50: ...ch vykon vajte z sadne iba pri vypnutom pohone V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia sa musia po ukon en ch oprav rskych a dr bov ch pr cach okam ite znovu namontova 10 Pokyny na obsluhu pracovn po...

Page 51: ...h zdrojov Inform cie o zbern ch stredisk ch pre star zariadenia z s kate od va ej miestnej spr vy verejnopr vnej in ti t cie zaoberaj cej sa likvid ciou odpadu autorizovan ho radu pre likvid ciu odpad...

Page 52: ...redl ovacie vedenie Pripojenia k motoru alebo vyp na u nie s v poriadku nechajte skontrolova odborn kom Chybn motor alebo vyp na nechajte skontrolova odborn kom Vadn uhl kov kefy nechajte skontrolova...

Page 53: ...sv d eszk z haszn lata aj nlott Viseljen egy porv d larcot V delmi oszt ly II Ez a szimb lum arra h vja fel a figyelmet hogy a term ket az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l ir...

Page 54: ...r sa 55 3 Sz ll tott elemek 55 4 Rendeltet sszer i haszn lat 56 5 Az elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sok 56 6 M szaki adatok 58 7 zembe helyez s el tt 59 8 zem 59 9 zembe h...

Page 55: ...z l k t haszn lja Kedves V s rl A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss g re a berendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a k vetkez es...

Page 56: ...ket okozhat b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig haszn ljon v d szem veget Az elektromos szer sz m t pus t l s haszn lat t l f gg en alkalma zott szem lyi v d felszerel sek p ld ul porv d mas...

Page 57: ...ll t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy ki van e kapcsolva az elektromos szersz m Ha a k sz l k sz ll t sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t s...

Page 58: ...dig viseljen v d szem veget Az egy ni v d eszk z k mint a porv d maszk a v d keszty a z rt s cs sz sbiztos l bbeli s a hall sv d visel se elengedhetetlen A munkav gz s k zben k pz d por gyakran r talm...

Page 59: ...lje a 10 reteszel kapcsol val A folyamatos zemeltet s le ll t sa rintse meg a 2 zemkapcsol t Cs kkentse le a zajkibocs t st s a vibr l st egy minimumra Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni A k sz...

Page 60: ...k r se eset n a k vetkez adatokat ad ja meg A motor ramneme A g p t pust bl j nak adatai A motor t pust bl j nak adatai 10 Kezel s m veleti tmutat sok Figyelem Az n biztons ga rdek ben a g pet csak mi...

Page 61: ...term szeti er for r sok hat kony haszn lat hoz is hozz j rul A hasz n lt berendez sek gy jt helyeivel kapcsolatban a v rosvezet sn l a helyi k zter let fenntart n l az elektromos s elektronikus berend...

Page 62: ...hosszabb t vezet ket Motor vagy a kapcsol hib s Villanyszerel vel vizsg ltassa meg A motor vagy a kapcsol csatlakoz sa nincs rendben Villanyszerel vel vizsg ltassa meg A sz nkefe hib s Villanyszerel...

Page 63: ...pele Nosite za titu za o i Nosite za titu za sluh Nosite za titu od pra ine Razred za tite II Ovaj simbol upozorava na to da se ovaj proizvod sukladno Direktivi o otpadnoj elektri noj i elektroni koj...

Page 64: ...re aja 65 3 Op e napomene 65 4 Namjenska upotreba 66 5 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate 66 6 Tehni ki podaci 68 7 Prije stavljanja u pogon 68 8 Rad 69 9 Stavljanje u pogon 69 10 Rukovanje...

Page 65: ...zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim ure ajem Napomena U skladu s primjenjivom uredbom o odgovornosti proizvoda proizvo a ovog stroja nije odgovoran za eventualnu tetu na ovom stroju ili drugim st...

Page 66: ...manja ili no enja Ako pri no enju ure aja dr ite prst na sklopki ili uklju eni ure aj priklju ite na elektri no napajanje mogu nastati nezgode d Prije uklju ivanja ure aja uklonite alate za namje tanj...

Page 67: ...okrenut stroj Strugotine ili iverje nije dopu teno uklanjati kada stroj radi Upozorenje Opasnost od opeklina Radni alat mo e postati vru tijekom primjene Prilikom zamjene alata Prilikom odlaganja ure...

Page 68: ...i ti dijelovi ispravno i ispunjavaju li predvi enu funkciju a u slu aju sumnje zamijenite odgovaraju i dio Provjerite poravnatost svih pokretnih dijelova sve slomljene ili pri vrsne dijelove te sve os...

Page 69: ...jekotine zbog ga enja kabela O te enja izolacije zbog povla enja iz zidne uti nice Pukotine zbog starenja izolacije Takvi o te eni elektri ni kabeli ne smiju se upotre bljavati i zbog o te enja izolac...

Page 70: ...ezno u sadr aju isporuke Redovito provjeravajte jesu li elektri ni kabeli o te eni Pri provjeri osigurajte da kabel nije priklju en na elektri nu mre u Elektri ni kabeli moraju ispunjavati odgovaraju...

Page 71: ...eti na recikliranje Ure aj i njegov pribor sastoje se od raznih materijala kao to su metal i plastike Neispravne dijelove odne site na zbrinjavanje posebnog otpada O tome se ras pitajte u specijalizir...

Page 72: ...lary ochronne Nosi nauszniki ochronne Nosi mask przeciwpy ow Klasa bezpiecze stwa II Symbol ten oznacza e zgodnie z dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego 2012 19 UE oraz...

Page 73: ...ostawy 74 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 75 5 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla narz dzi elektrycznych 75 6 Dane techniczne 77 7 Przed pierwszym uruchomieniem 78 8 U ytkowanie 78 9 Uruchomien...

Page 74: ...Szanowni Klienci yczymy wiele rado ci i sukces w w trakcie pracy z nowo nabytym urz dzeniem Notyfikacja W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego odpo wiedzialno ci za produkt producent tego urz dzen...

Page 75: ...lizgow kask ochron ny lub ochronniki s uchu odpowiednio do rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e 4 U ytkowanie zgodne z przezna czeniem Narz dzie elektryczne przeznaczone je...

Page 76: ...enie jest wy czone przed pod czeniem go do sieci i lub w o eniem baterii podnoszeniem lub przenoszeniem go Trzymaj c palec na prze czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub gdy urz dze nie pozo...

Page 77: ...owe jest stosowanie odzie y ochronnej takiej jak maska przeciwpy owa r kawi ce ochronne mocnego obuwia antypo lizgowego i nausznik w ochronnych Py powstaj cy podczas pracy jest cz sto szko dliwy dla z...

Page 78: ...hwyt dodatkowy 5 do wy godnej i pewnej pozycji i dokr ci rub 6 Ograniczaj emisje i drgania to minimum Korzystaj wy cznie ze sprawnych urz dze Urz dzenie nale y regularnie czy ci i serwiso wa Dostosuj...

Page 79: ...eci na obci enie pr dem sta ym wynosi przynajmniej 100 A na faz U ytkownik musi si upewni w odpowiednim za k adzie energetycznym i miejsce w ktorym chce on pod czy urz dzenie odpowiada jednemu z wy ej...

Page 80: ...zy do punktu utylizacji Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokal nego Pod czanie oraz naprawy wyposa enia elektrycz nego mog by przeprowadzane przez wykwalif...

Page 81: ...np poprzez zwrot przy za kupie podobnego produktu lub przekazanie do auto ryzowanego punktu zbi rki zajmuj cego si recyklin giem zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nieprawid owe obchodz...

Page 82: ...erhedssko Benyt jenv rn Brug h rev rn St jp virkning kan f re til h retab Brug st vmaske Beskyttelsesklasse II Dette symbol g r opm rksom p at dette produkt ikke m smides ud sammen med det almindelige...

Page 83: ...ng 84 2 Apparatbeskrivelse 84 3 Leveringsomfang 84 4 Tilsigtet brug 85 5 Generelle sikkerhedsforskrifter for elv rkt j 85 6 Tekniske data 87 7 F r ibrugtagning 87 8 Drift 88 9 Ibrugtagning 88 10 Betje...

Page 84: ...kke med arbejdet med dit nye apparat Bem rk Iht den g ldende lov om produktansvar h fter producenten af denne maskine ikke for skader der opst r p eller i forbindelse med denne maskine i for bindelse...

Page 85: ...Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du tilslutter elv rkt jet V rkt j eller n gler som m tte befinde sig i en roterende del af apparatet kan medf re personskader e Undg unormale kropshol...

Page 86: ...belastning af elv rkt jet Undlad at r kke h nden ind i den k rende ma skine Sp ner eller splinter m ikke fjernes mens ma skinen k rer f Brug egnet t j Brug ikke l stsiddende t j eller smykker Hold h r...

Page 87: ...ngen at dataene p typeskil tet stemmer overens med netdataene Tr k altid netstikket ud af stikkontakten inden der foretages indstillinger p maskinen L r maskinen at kende S rg for at blive fortrolig m...

Page 88: ...sikkert greb under brugen af nedbrydningshammeren 2 Det ekstra h ndgreb 5 kan drejes i en vilk rlig position 3 Dette g res ved at l sne skruen 9 4 Drej nu det ekstra h ndgreb 5 i en nsket og sikker a...

Page 89: ...t s af autoriserede elektrikere Ved foresp rgsler bedes f lgende data opgives Motorens str mtype Dataene p maskinens typeskilt Dataene p motorens typeskilt 12 Vedligeholdelse Kontakt altid forhandlere...

Page 90: ...ald Dette symbol g r opm rksom p at dette pro dukt ikke m smides ud sammen med det al mindelige husholdningsaffald iht WEEE direk tiv 2012 19 EU og nationale love Dette produkt skal afleveres til udva...

Page 91: ...forl ngerledning Tilslutninger p motor eller kontakter ikke i orden f dem kontrolleret af en elektriker Motor eller kontakt defekt f dem kontrolleret af en elektriker Kulb rste defekt f dem kontrolle...

Page 92: ...e slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RO declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22...

Page 93: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 93...

Page 94: ...eitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustand...

Page 95: ...os causados pelo manejo indevido ou pela desaten o as instru es de servi o falhas da instala o el trica por inobser van ia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s poder ser reinvidi...

Page 96: ...jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl...