Scheppach 5908206901, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...n kladivo Preklad origin lneho n vodu 155 HR eki za razbijanje Prijevod izvornih uputa 172 FI Poravasara K nn s alkuper isest ohjeet 188 DK Nedbrydningshammer Overs ttelse fra den originale brugervejl...

Page 2: ...www scheppach com www scheppach com 2 2 3 1 4 6 8 5 7 5 9 2 11 4 D C A B 10 1 180 8 2 6 3 4 5...

Page 3: ...www scheppach com www scheppach com 3...

Page 4: ...h com 4 DE Erkl rung der Symbole Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei se lesen und beachten Schutzhandschuhe tragen Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Staubschutz tragen Sch...

Page 5: ...mmungsgem e Verwendung 8 5 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 8 6 Technische Daten 12 7 Vor Inbetriebnahme 14 8 Betrieb 15 9 Inbetriebnahme 15 10 Bedienungs Arbeitshinweise 16 11 Elek...

Page 6: ...en Text der Bedienungs anleitung durch Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanleitun...

Page 7: ...1x Abbruchhammer 1x Transportkoffer A 1x lflasche B 1x Spitzmei el 30 L390 C 1x Flachmei el 30 L390 D 1x Bedienungsanleitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpac...

Page 8: ...leitung Personen welche die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften genauest...

Page 9: ...kzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufz...

Page 10: ...taubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwen dung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch...

Page 11: ...oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie gee...

Page 12: ...ung des Einsatzwerkzeuges unter Ber cksichtigung der Sicherheitshinweise M gliche Ursachen daf r k nnen sein Verkanten im zu bearbeitenden Werkst ck Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials berlast...

Page 13: ...60745 Mei eln Hauptgriff Schwingungsemissionswert ah Cheq 17 447 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Zusatzhandgriff Schwingungsemissionswert ah Cheq 19 546 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Zus tzliche Informat...

Page 14: ...zeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Lernen Sie Ihre Masch...

Page 15: ...Mei el immer vor dem Einsetzen reinigen und den Schaft leicht einfetten 2 Verriegelungsbolzen 8 bis zum Anschlag herausziehen um 180 drehen und loslas sen 3 Mei el in die Werkzeugaufnahme 6 einf hren...

Page 16: ...em Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergi sche Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder i...

Page 17: ...ruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 230 V 50 Hz betragen Verl ngerungsleitungen bis 25 m L nge m ssen einen Querschnitt von 1 5 mm2...

Page 18: ...Verschmutzung sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei Reinigen Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch oder...

Page 19: ...llen Sie das neue l ca 100 ml in die leinf ll ffnung ein 4 Schrauben Sie das Schauglas wieder fest und kontrollieren Sie den lstand F llen Sie gegebenfalls l nach bzw lassen bersch ssiges l ab bis de...

Page 20: ...sachgem e Um gang mit Altger ten kann aufgrund potentiell gef hrlicher Stoffe die h ufig in Elektro und Elektronik Altger ten enthalten sind negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Ge...

Page 21: ...denenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 22: ...hlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r einen Kostenvoranschlag...

Page 23: ...om GB 23 Description of the symbols Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention Wear work gloves Wear safety goggles Wear ear protection Wear a dust mask Prote...

Page 24: ...ivery 26 4 Intended use 27 5 General power tool safety warnings 27 6 Technical data 31 7 Before starting the equipment 32 8 Operation 33 9 Starting up 33 10 Operation work instructions 34 11 Electrica...

Page 25: ...commis sioning the device The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the ma chine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recom...

Page 26: ...ransport box A 1x oil bottle B 1x Point chisel 30 L390 C 1x Flat chisel 30 L390 D 1x Instruction manual Open the packaging and remove the device carefully Remove the packaging material as well as the...

Page 27: ...must be strictly observed Other general occupational health and safety related rules and regulations must be ob served The liability of the manufacturer and resulting damages are excluded in the event...

Page 28: ...perating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alco hol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious perso...

Page 29: ...o bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use o...

Page 30: ...take care to avoid electric cables and gas or waterpipes Please turn the device immediately off when the tool used gets blocked Do not turn the device on again when the tool is still blocked This cou...

Page 31: ...ation Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Sound pressure level LpA 81 6 dB A Uncertainty KpA 3 dB Sound power level LWA guaranteed 105 dB A Uncertainty KWA 2 73 dB Wea...

Page 32: ...accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protect...

Page 33: ...Never pull out the plug from the wall outlet by holding the cable Perform maintenance and cleaning of the device regularly 9 Starting up Using the chisel fig 2 1 Clean chisel always before inserting...

Page 34: ...ome wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain...

Page 35: ...25 m length must have a cross section of 1 5 mm2 Power supply and extension cord must be 3 wire P N SL 1 N PE The mains supply is secured up to 16 A The product meets the requirements of EN 61000 3 11...

Page 36: ...damage the plastic parts of the de vice Make sure that no water can get inside the device Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked by a qualified electrician Cauti...

Page 37: ...d plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Old devices must not be disposed of with household waste This symbol indicates that this produ...

Page 38: ...s not start Failure of mains fuse Check the mains fuse Extension cable defective Replace defective extension cable Connections at the motor or switch out of order Check with the help of an electrician...

Page 39: ...R 39 Explication des symboles Avant la mise en service lire le manuel Porter des gants de travail Porter des lunettes de s curit Portez des protections auditives Porter un masque anti poussi res Class...

Page 40: ...tion conforme 43 5 Avertissements de s curit g n raux pour les outils lectriques 44 6 Caract ristiques Techniques 47 7 Avant la mise en service 49 8 Utilisation 50 9 Mise en service 50 10 Instruction...

Page 41: ...VDE0113 Nous vous recommandons De lire int gralement le manuel d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en service Le pr sent manuel d utilisation vous facilitera la prise en main et la c...

Page 42: ...gn e suppl mentaire 6 Logement d outil 7 Burin pointu 8 Boulon de verrouillage 9 Vis de serrage 10 Commande de blocage 11 Vis autotaraudeuse 3 Volume de livraison fig 6 1x Marteau de d molition 1x Mal...

Page 43: ...dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Une utilisation conforme consiste respecter les consignes de...

Page 44: ...ectrique b viter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votr...

Page 45: ...ont connect s et correctement utili s s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil...

Page 46: ...uer un choc lectrique sur l op rateur Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des lignes lectr...

Page 47: ...age de l outil utilis tout en respectant les consignes de s curit Les causes possibles sont Encastrement dans la pi ce travailler Le dispositif a travers le mat riau travailler en le cassant Le dispos...

Page 48: ...ctions ont t d ter min es conform ment EN 60745 Buriner Poign e principale Valeur d mission des vibrations ah Cheq 17 447 m s2 Impr cision K 1 5 m s2 Poign e suppl mentaire Valeur d mission des vibrat...

Page 49: ...de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil...

Page 50: ...pareil 9 Mise en service Installer le burin fig 2 1 Nettoyez toujours le burin avant de l installer et lubrifiez l g rement la tige 2 Tirez le boulon de verrouillage 8 jusqu la but e tournez le de 180...

Page 51: ...nutilement le moteur Aiguisez le burin en temps opportun et remplacez le si n cessaire Aspiration de poussi res de copeaux Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bo...

Page 52: ...s tre utilis es et en raison de leur isolation d fectueuse sont mortellement dangereuses V rifier r guli rement que les lignes de raccordement lectriques ne sont pas endomma g es Lors du contr le veil...

Page 53: ...rs vous adresser aux organes de service que nous recommandons ou directement au fabricant Les travaux de r paration de maintenance et de nettoyage de m me que l limina tion des dysfonctionnements ne d...

Page 54: ...r 1 Posez l appareil sur le dos Vissez le regard 4 au moyen des quatre vis cruciformes 11 2 Vidangez pr sent l huile usag e en op rant un basculement dans un r cipient adapt Attention L huile usag e d...

Page 55: ...ui pements lectriques et lectroniques 2012 19 UE et aux lois nationales ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Ce produit doit tre remis un centre de collecte pr vu cet effet Le prod...

Page 56: ...oteur ou inter rupteur en panne Tester le syst me lectrique Moteur ou interrupteur d fectueux Tester le syst me lectrique Balais de charbon d fectueux Tester le syst me lectrique Le moteur n a pas de...

Page 57: ...della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Indossare guanti protettivi Indossare occhiali protettivi Indossare la protezione per l udito Indossa...

Page 58: ...lizzo proprio 61 5 Indicazioni generali relative alla sicurezza per elettroutensili 61 6 Caratteristiche tecniche 65 7 Prima della messa in funzione 67 8 Esercizio 67 9 Messa in funzione 68 10 Istruzi...

Page 59: ...i per l uso Le presenti istruzioni per l uso le consentono di conoscere l utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilit d impiego conformi Le istruzioni per l uso contengono avvertenze important...

Page 60: ...ori in dotazione fig 6 1x Martello demolitore 1x Valigia da trasporto A 1x bottiglia d olio B 1x Bidone dell olio C 1x Scalpello a punta 30 L390 D 1x Scalpello piatto 30 L390 E 1x Istruzioni per l uso...

Page 61: ...la sega devono averne pratica ed essere al corrente degli eventuali pericoli incombenti Oltre a ci ci si deve minutamente attenere alle norme sulla prevenzione degli infortuni Si devono osservare le...

Page 62: ...ento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se si lavora all aperto con un elettroutensile utilizzare solo una prolunga omologata anche per uso esterno L utilizzo...

Page 63: ...a di corrente e o rimuovere la batteria prima di eseguire impostazioni dell apparecchio sostituire gli accessori o riporre l apparecchio Questa misura precauzionale impedisce l avvio involontario dell...

Page 64: ...ed adottare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicurezza l e lettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere blocca...

Page 65: ...inserto pu surriscaldarsi durante la sostituzione dell utensile durante il deposito dell utensile Avviso Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l esercizio Tale campo pu danneggiare...

Page 66: ...emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere super...

Page 67: ...OFF prima di inserire la spina nella presa Accertarsi che la macchina sia stata lubrificata opportunamente e pulita Verificare prima della messa in funzione se la macchina presenta pezzi danneggiati e...

Page 68: ...martello demolitore solo con il manico aggiunti vo 1 Il manico aggiuntivo 5 consente una presa sicura durante l utilizzo del martello demo litore 2 Il manico aggiuntivo 5 pu essere ruotato in qualsias...

Page 69: ...ltraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare 11 Collegamento elettrico Il motore elettrico installato collegato e pronto per l esercizio L allacciamento confor...

Page 70: ...izzo collegato a prese che che abbiano una resisten za di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase In qualit di utente ove necessario previa consultazione con il proprio ente di fornitura...

Page 71: ...ve essere controllato dopo ogni utilizzo dell apparecchio Appoggiare il dispositivo con il porta accessori verso il basso sul pavimento L olio deve trovarsi almeno 4 mm sopra allo spigolo inferiore de...

Page 72: ...rima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiu...

Page 73: ...nti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana 15 Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio Il motore non si mette in moto Guasto del fusibile di rete Controlla...

Page 74: ...gyar zata zembe helyez s el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utas t st s a biztons gi utas t sokat Viseljen v d keszty t Viseljen v d szem veget Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Viselj...

Page 75: ...eltet sszer i haszn lat 78 5 Az elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sok 78 6 M szaki adatok 82 7 zembe helyez s el tt 84 8 zem 84 9 zembe helyez s 85 10 Kezel s m veleti tmutat...

Page 76: ...n lati lehet s geinek megismertet se Az zemel si utas t sok fontos megjegyz seket tartalmaz a k sz l k biztons gos szak szer s gazdas gos haszn lat val kapcsolatosan a vesz lyek elker l s re a jav t s...

Page 77: ...os t kokat ha vannak Ellen rizze hogy hi nytalan e a sz ll tm ny Ellen rizze a k sz l k s a tartoz kok sz ll t sb l ered s r l seit Reklam ci eset n azonnal rtes tse a besz ll t t K s bbi reklam ci ka...

Page 78: ...ss get K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a...

Page 79: ...romos szersz mot akkor haszn ljon ramv d kapcsol t Az ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e az elektromos szersz m t pust b...

Page 80: ...sz l k akaratlan elindu l s t d Tartsa gyermekekt l t vol a nem haszn lt elektromos szersz mokat Ne hagyja hogy a k sz l ket olyan szem lyek haszn lj k akik nem ismerik azt vagy nem olvast k el a jele...

Page 81: ...en mindig k t k zzel tartsa az elektromos szersz mot s lljon sta bilan a l b n Az elektromos szersz m vezet se k t k zzel biztosabb Biztos tsa a munkadarabot A fesz t eszk zzel vagy satuval befogott m...

Page 82: ...s r l sek vesz lye A befogott szersz m zem k zben felhev lhet Szersz mcser n l A k sz l kkel v gzett munka befejezt vel Figyelmeztet s Ez az elektromos k ziszersz m m k d s k zben elektrom gneses me...

Page 83: ...m s2 Tov bbi inform ci k az elektromos szersz mokhoz Figyelmeztet s A megadott rezg semisszi rt k egy norm lt ellen rz si folyamat szerint lett m rve s az elektromos szersz m haszn lat nak a fajt j t...

Page 84: ...a csatlakoz dug t az aljzatba dugja gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI ll sban van Gy z dj n meg arr l hogy a g p tiszta s szakszer en zs rzott zembe helyez s el tt ellen rizze nincsenek e a g pen...

Page 85: ...l csak a kieg sz t foganty val haszn lja 1 A 5 kieg sz t foganty a bont kalap cs haszn lata sor n biztos tart st ad 2 A 5 kieg sz t foganty tetsz s szerinti poz ci ba forgathat 3 Ehhez oldja ki az 9 p...

Page 86: ...s llapotban van csatlakoztatva A csatlakoz s megfelel a vonatkoz VDE s DIN el r soknak Az zemeltet i h l zati csatlako z snak valamint az alkalmazott hosszabb t vezet knek meg kell felelnie ezen el r...

Page 87: ...h l zati tart s ram terhelhet s g k van Felhaszn l k nt nnek kell gondoskodni arr l sz ks g eset n az ramszolg ltat val egyeztetve hogy az n csatlakoz si pontja amelyr l n a term ket zemeltetni k v nj...

Page 88: ...el l sn l kell lennie Sz ks g eset n t ltse ut n az olajat Olajcsere 5 bra Az olajat 40 50 zem r nk nt le kell cser lni Aj nlott olaj 100 ml SAE 15W 40 vagy azzal egyen rt k Figyelem Kapcsolja ki a k...

Page 89: ...s berendez sek hullad kair l sz l ir nyelv 2012 19 EU s a nemzeti t r v nyek rtelm ben nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Ezt a term ket egy erre alkalmas gy jt helyen kell leadni Ez t rt nhet p...

Page 90: ...gy a kapcsol hib s Villanyszerel vel vizsg ltassa meg A motor vagy a kapcsol csat lakoz sa nincs rendben Villanyszerel vel vizsg ltassa meg A sz nkefe hib s Villanyszerel vel vizsg ltassa meg A motor...

Page 91: ...1 Vysv tlen symbol P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obslu ze a bezpe nostn pokyny Pou vejte ochrann rukavice Noste ochrann br le Noste ochrann sluch tka Noste ochranu d chac ch...

Page 92: ...ladu s ur en m 95 5 Obecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje 95 6 Rozsah dod vky 99 7 P ed uveden m do provozu 100 8 Provoz 101 9 Uveden do provozu 101 10 Pokyny pro ovl d n pracovn pokyny 102...

Page 93: ...t mto za zen m a aby p i jeho pou it vyu il v ech jeho mo nost v souladu s uveden mi doporu en mi Tento n vod k obsluze obsahuje d le it informace o tom jak prov d t bezpe nou pro fesion ln a hospod...

Page 94: ...e za zen Odstra te materi l obalu a obalov a p epravn pojistky pokud je jimi v robek opat en Zkontrolujte zda je obsah dod vky pln Zkontrolujte za zen a d ly p slu enstv zda se p i p eprav nepo kodily...

Page 95: ...ros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr mys...

Page 96: ...iziko zasa en elektrick m proudem V dy zkontrolujte zda s ov nap t odpov d nap t uveden mu na typov m t tku elektron stroje 3 Bezpe nost osob a Bu te soust ed n P i pr ci s elektrick m n strojem neust...

Page 97: ...a nejsou praskl nebo tak po kozen e je omezena funk nost n stroje Po kozen d ly nechte p ed pou v n m n stroje opravit P inou mnoha nehod je patn udr ovan elektrick n stroj f Udr ujte ezn n stroje ost...

Page 98: ...zaj c obuv a ochrana sluchu jsou bezpodm ne n nutn Prach vznikaj c p i pr ci je asto zdrav kodliv a nem l by se dostat do t la Pou vejte ods v n prachu a nav c vhodnou ochranou masku proti prachu Usaz...

Page 99: ...min 1 Konstruk n rozm ry D x x V 674 x 155 3 x 264 3 mm R zov s la 60 Joule Hmotnost 16 5 kg Motor 230 240 V 50 Hz P kon P1 1900 W T da ochrany II Druh kryt IPX0 Upnut SDS HEX System 30 mm Technick zm...

Page 100: ...roj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Zbytkov rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizika V...

Page 101: ...stroj dokud nen zcela stacion rn P ed odpojen m s ov z str ky v dy vypn te za zen V dy odpojte nap jec kabel Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky kabelem Udr ujte a pravideln ist te za zen 9 Uveden...

Page 102: ...takt nebo vdechnut tohoto prachu m e vyvolat alergick re akce a nebo onemocn n d chac ch cest u ivatele nebo osob zdr uj c ch se pobl Ur it prachy jako prach z buku nebo dubu jsou pova ov ny za karcin...

Page 103: ...m t pr ez 1 5 mm2 S ov p pojka a prodlu ovac veden mus b t 3 ilov P N SL 1 N PE Prodlu ovac veden mus m t minim ln profil 1 5 mm S ov p pojka je zaji t na pojistkami maxim ln 16 A V robek spl uje po a...

Page 104: ...jte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohly by po kodit plastov d ly stroje D vejte pozor na to aby se do stroje nedostala dn voda Uhl ky P i nadm rn m jisk en se daj uhl ky zkontrolovat odborn ke...

Page 105: ...n p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P slu enstv je vyrobeno z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k...

Page 106: ...rizovan ho org nu pro likvidaci odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen nebo slu by svozu odpadu 15 e en probl m Porucha Mo n p iny e en Motor neb V padek s ov pojistky Zkontrolujte s ovou poji...

Page 107: ...S mbolite selgitus Lugege enne k ikuv tmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni Kandke kaitsekindaid Kandke kaitseprille Kandke kuulmekaitset Kandke tolmuemissiooni korral resp...

Page 108: ...kt 110 4 Sihip rane kasutamine 111 5 Elektritooriistade uldised ohutusjuhised 111 6 Tehnilised andmed 115 7 Enne k ikuv tmist 116 8 K itus 117 9 K ikuv tmine 117 10 K sitsemis t juhised 118 11 Elektri...

Page 109: ...utamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusv imalustele Kasutusjuhend sisaldab t htsaid juhiseid kuidas saate elektrit riistaga ohutult asjatun dikult ning konoomselt t tada ja kuidas saate v ltid...

Page 110: ...dikindlustused kui olemas Kontrollige le kas tarnekomplekt on terviklik Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikahjustuste suhtes Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat teavitada Hilisemaid p...

Page 111: ...st t ielikult V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses ega t stuses kasutamise otstarbel Me ei anna mingit garantiid kui seadet kasutatakse ettev tluses k si...

Page 112: ...tab kindlaksm ratud pingele 3 Isiklik ohutus a Ole ettevaatlik Hoolitsege selle eest mida teete ja kasutate elektrit riista korral m ist likult Teil pole seadet vaja kui olete v sinud v i narkootikumi...

Page 113: ...seda g Kasutage elektrilist t riista tarvikuid sisestage jne vastavalt nendele juhistele ja vastavalt selle konkreetse seadme t bile Hoolitse t tingimuste ja lesannete eest Mitteotstarbeliste elektris...

Page 114: ...n l litage seade rakendust riista blokeerumise korral kohe v lja rge l litage sea det sisse tagasi kuni rakendust riist on blokeeritud seejuures v ib k rge reaktsiooni momendiga tagasil k tekkida Tehk...

Page 115: ...vibratsioon M ra ja vibratsiooniv rtused tehti kindlaks standardi EN 60745 j rgi Helir hu tase LpA 81 6 dB A H lbepiir KpA 3 dB M ratase LWA garanteeritud 105 dB A H lbepiir KWA 2 73 dB Kasutage k rv...

Page 116: ...a eeskirjadekohaselt j b j kriskide oht alati p sima Esineda v ivad j rgmised elektrit riista konstruktsioonist ja mudelist tu lenevad ohud 1 Kopsukahjustused juhul kui ei kanta sobivat tolmukaitsemas...

Page 117: ...rge kunagi t mmake pistik pistikupesast l bi kaabli Seadme korrap rane hooldus ja puhastamine 9 K ikuv tmine Meisli sisestamine joon 2 1 Alati enne sisestamist puhastage ja m rige kergelt meislit 2 T...

Page 118: ...ide ja metallide tolmud v ivad olla tervistkahjustava toimega Tolmude puudutamine v i sissehingamine v ib kutsuda kasutajal v i teistel l heduses viibivatel isikutel esile allergilisi reaktsioone ja v...

Page 119: ...tor Vooluv rk 230 Volti 50 Hz Kuni 25 meetri pikkused pikenduskaablid peavad olema l bim duga 1 5 mm2 Vooluvarustuse ning pikendusjuhtmed peavad olema 3 soonega P N SL 1 N PE Pikendusjuhtmed peavad ol...

Page 120: ...eed v ivad kahjustada varustuse plas tosi Veenduge et varustuse sisemusse ei satuks vett S sinikharjad Juhul kui esineb leliigselt s demeid laske kvalifitseeritud elektrikul kontrollida s sinik harju...

Page 121: ...est Suunake defektsed koostedetailid erij tmete utiliseerimisse K sige eriala kauplusest v i vallavalitsusest j rele Vanad seadmed ei kuulu olmepr gisse S mbol viitab sellele et antud toodet ei tohi k...

Page 122: ...hjus K rvaldamine Mootor ei t ta kaitse on l bi Kontrollige kaitsmeid kahjustatud pikendusjuhe Vahetage pikendusjuhe v lja Mootori v i l liti hendus ei ole t korras Laske elektrikul seda kontrollida V...

Page 123: ...ant renginio Prie eksploatacijos prad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s M v ti apsaugines pir tines Naudoti aki apsaug Naudoti aus apsaug Naudoti apsaugos nuo...

Page 124: ...t 127 5 Bendrieji saugos nurodymai d l elektrini ranki 127 6 Techniniai duomenys 131 7 Prie pradedant eksploatuoti 133 8 Eksploatavimas 133 9 Eksploatacijos prad ia 133 10 Valdymo darbo nuorodos 134 1...

Page 125: ...susipa inti su J s elektros rankiu ir jo nau dojimo pagal paskirt galimyb mis Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai kaip su elektros rankiu dirbti saugiai tinka mai ir ekonomi kai bei kaip i ve...

Page 126: ...rgiai i imkite i jos rengin Nuimkite pakavimo med iag ir i traukite pakavimo transportavimo fiksatorius jei yra Patikrinkite ar komplekte viskas yra Patikrinkite rengin ir priedus ar transportuojant j...

Page 127: ...mintojas neatsako Atkreipkite d mes tai kad m s prietaisai savo konstrukcija n ra pritaikyti gamybiniam amatininki kam ar pramoniniam naudojimui Mes neprisiimame atsakomyb s jeigu prie taisas naudojam...

Page 128: ...saugikl suma inama elektros i krovos rizika 3 Asmen sauga a B kite atid s atkreipkite d mes tai k darote ir su elektriniu darbo instrumentu dirbkite protingai Nenaudokite joki elektrini darbo instrume...

Page 129: ...niai darbo instrumentai yra pavojingi jei juos naudoja nepatyr asmenys e Elektriniais darbo instrumentais kruop iai r pinkit s Patikrinkite ar judan ios dalys nepriekai tingai veikia ir nestringa ar d...

Page 130: ...visada i laikykite pusiaus vyr Naudokite apsaugines priemones Dirbdami ma ina visada u sid kite apsauginius akinius B tinai apsivilkite apsauginius drabu ius pvz apsaugin kauk nuo dulki apsaugines pir...

Page 131: ...ju 6 Techniniai duomenys Sm gi skai ius 2000 min 1 Konstrukciniai matmenys Ilgis x plotis x auk tis 674 x 155 3 x 264 3 mm Sm gio d auliais 60 Joule Svoris 16 5 kg Variklis 230 240 V 50 Hz Imamoji gal...

Page 132: ...galima atlikti pirmin ne prasto poveikio vertinim Visi kai suma inkite triuk mo susidarym ir vibracij Naudokite tik nepriekai tingos b kl s prietaisus Reguliariai techni kai pri i r kite ir valykite p...

Page 133: ...imui Bet kokia sugadinta dalis turi b ti suremontuota ar nedelsta pakeista specialistu Nenaudokite ma inos jei jungiklis netinkamai jungiamas ir i jungiamas D mesio Prie pradedant eksploatuoti patikri...

Page 134: ...hanizm laikykite abiem rankomis 3 ir 4 1 pav Taip bus u tikrinta kad kaltas nepalies maitinimo laid d l ko galima patirti elektros sm g rankiai visada turi b ti a tr s D mesio Kalkite tik nedideliu sl...

Page 135: ...uos nuo maiti nimo altinio Maitinimo laidai turi atitikti VDE ir DIN reglament reikalavimus Naudokite tik tokius mai tinimo laidus kurie pa enklinti kaip H 07 RN F Ant vis laid turi b ti nurodytas j t...

Page 136: ...inimo lizdo Baig darb i valykite rengin Reikia reguliariai nuo renginio valyti dulkes ir purv Nuo vis apsaugini prietais ortaki ir variklio korpuso valykite dulkes ir purv rengin valykite sausa skepet...

Page 137: ...navimo informacija Reikia atsi velgti tai kad atitinkamos io produkto detal s priklausomai nuo naudojimo arba nat raliai nusid vi arba yra reikalingos kaip darbin med iaga Besid vin ios detal s Smailu...

Page 138: ...prisid site prie efektyvaus nat rali i tekli panaudojimo Infor macijos apie sen prietais surinkimo punktus Jums suteiks miesto savivaldyb je vie ojo je utilizavimo mon je galiotame sen elektrini ir e...

Page 139: ...odas uz ier ces skaidrojums Pirms lieto anas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instruk ciju un dro bas nor d jumus Valk jiet aizsargcimdus Valk jiet aizsargbrilles Valk jiet dzirdes aizsargus...

Page 140: ...atbilsto a lieto ana 143 5 Elektroier u visp r gie dro bas nor d jumi 143 6 Tehniskie dati 147 7 Darb bas pirms lieto anas s k anas 148 8 Lieto ana 149 9 Ekspluat cijas s k ana 149 10 Nor d jumi darbi...

Page 141: ...paredz tajam m r im Lieto anas instrukcij ir sniegti svar gi nor d jumi par dro u pareizu un ekonomisku darbu ar elektroinstrumentu lai izvair tos no riskiem ietaup tu remonta izdevumus samazin tu d...

Page 142: ...nas stiprin jumus ja t di ir P rbaudiet vai pieg des komplekts ir piln gs P rbaudiet vai ier ce un piederumi transport anas laik nav boj ti Ja ir k di iebildumi nekav joties sazinieties ar starpnieku...

Page 143: ...atbild bas par izmai u d radu os kait jumu L dzam emt v r to ka m su ier ces atbilsto i priek rakstam nav konstru tas profesio n lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai M s neuz emsimies nek d...

Page 144: ...or d tajam spriegumam 3 Cilv ku dro ba a Esiet uzman gs piev rsiet uzman bu tam ko dar t un str d jiet sapr t gi ar elektro ier ci Nelietojiet elektroier ci ja esat noguris vai narkotisko vielu alkoho...

Page 145: ...maz k un ir viegl k vad mi g Izmantojiet elektroier ci t s piederumus papildier ces utt atbilsto i iem nor d ju miem Turkl t emiet v r darba apst k us un izpild mo darbu Elektroier u lieto ana m r iem...

Page 146: ...lus kas kait vesel bai piem ram azbests Apstr d jot sienu griestus vai gr du piev rsiet uzman bu elektr bas kabe iem g zes vadiem un densvadiem Ja izmantotais darbar ks noblo jas nekav joties izsl dz...

Page 147: ...n vibr cijas Trok u un vibr cijas v rt bas ir noskaidrotas atbilsto i EN 60745 Trok a spiediena l menis LpA 81 6 dB A K da KpA 3 dB Trok a jaudas l menis LWA garantiert 105 dB A K da KWA 2 73 dB Lieto...

Page 148: ...r ces konstrukcijas un izpild juma d var rasties di riski 1 plau u boj jumi ja netiek lietota piem rota putek u aizsargmaska 2 dzirdes boj jumi ja netiek lietoti piem roti ausu aizsargi 3 vesel bas ka...

Page 149: ...rt a ievieto ana 2 att 1 Visos gad jumos pirms cirt a ievieto anas not riet to un nedaudz iee ojiet cirt a stieni 2 Izvelciet fiksatorus 8 l dz atdurei pagrieziet tos pa 180 un atlaidiet 3 Ievietojiet...

Page 150: ...i Lietot jam vai tuvum eso ajiem cilv kiem saskaroties ar putek iem vai ieelpojot putek us iesp jamas aler iskas reakcijas un vai elpce u saslim anas Noteiktu koku sugu k ozolu vai di sk bar u putek i...

Page 151: ...kla spriegums 230 V 50 Hz Papla in anas kabe iem l dz 25 m garumam j b t 1 5 mm2 rsgriezumam Sp ka kabelim un pagarin juma kabelim j b t tr s dz slu kabelim P N SL 1 N PE Sp ka kabeli pievieno caur dr...

Page 152: ...a korpusu t ru no putek iem un net rumiem Not riet ier ci ar t ru auduma gabalu vai ar apskalojiet to ar saspiestu gaisu pie zema spiediena Visas kust g s deta as ir regul ri j iee o Nelietojiet mazg...

Page 153: ...e as st vokli Inform cija par apkalpo anu emiet v r ka aj izstr d jum ir da as kas nodilst atbilsto as vai dabiskas izmanto a nas gait respekt vi ir deta as kas nepiecie amas k pat ri a materi li Dil...

Page 154: ...ekt vu lieto anu Inform ciju par nolietoto iek rtu sav k anas viet m j s sa emsiet sav pa vald b at kritumu utiliz cijas sabiedriskaj organiz cij pilnvarotaj iest d kas atbild ga par elek trisko un el...

Page 155: ...v na pr stroji Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr iavajte ich Pou va ochrann rukavice Noste ochrann okuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prac...

Page 156: ...oja 159 5 V eobecne bezpe nostne predpisy pre elektricke nastroje 159 6 Technick daje 163 7 Pred uveden m do prev dzky 165 8 Prev dzka 165 9 Uvedenie do prev dzky 166 10 Pokyny na obsluhu pracovn poky...

Page 157: ...si pre tajte kompletn text v n vode na ob sluhu Pokyny na obsluhu s ur en na to aby sa pou vate obozn mil s t mto zariaden m a aby pri jeho pou it vyu il v etky jeho mo nosti v s lade s uveden mi odp...

Page 158: ...vn kufor A 1x olejov f a a B 1x picat sek 30 L390 C 1x Ploch sek 30 L390 D 1x N vod na obsluhu Otvorte obal a opatrne z neho vyberte pr stroj Odstr te obalov materi l ako aj obalov a prepravn poistky...

Page 159: ...stvami Okrem toho sa musia o najd kladnej ie dodr iava predpisy na zabr nenie razom Musia sa dodr iava aj in v eobecn pracovno lek rske a bezpe nostno technick pra vidl Pri kod ch vzniknut ch v d sled...

Page 160: ...y Sie ov k bel chr te pred vysok mi teplotami olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami n radia Po koden alebo zamotan sie ov k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak s elektrick m...

Page 161: ...ej ie pracova s vhodn m elektrick m n rad m v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte elektrick n radie s chybn m vyp na om Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus sa opravi c S...

Page 162: ...Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sobuje vecn kody alebo m e sp sobi z sah elektrick m pr dom Elektrick n stroj pri pr ci v dy dr te oboma rukami a dbajte na bezpe n postoj Elek trick n stroj sa...

Page 163: ...ANIE Nebezpe enstvo pop lenia Nasadzovac n stroj sa m e po as pou vania zahria Pri v mene n stroja Pri odkladan pr stroja Varovanie Tento elektrick pr stroj vytv ra po as prev dzky elektromagnetick po...

Page 164: ...o n inform cie pre elektrick pr stroje V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postu pu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n rad...

Page 165: ...i je vyp na vypnut Uistite sa i bol stroj spr vne vy isten a namazan Pred prv m pou it m zariadenia skontrolujte po koden asti stroja a zistite i tieto diely spr vne funguj a i s splnen stanoven funk...

Page 166: ...o kladiva pon ka bezpe nej ie dr anie 2 Pr davn rukov 5 m e by nato en do ubovo nej polohy 3 Uvo nite es hrann vrtule 9 4 Teraz nato te pr davn rukov 5 do pr jemnej a bezpe nej pracovnej polohy a znov...

Page 167: ...ojka na strane z kazn ka ako aj predl ovacie vedenie musia zodpoveda t mto predpisom Po koden elektrick nap jacie vedenia Na elektrick ch nap jac ch vedeniach doch dza asto k po kodeniu izol cie Pr in...

Page 168: ...usia by uveden nasleduj ce daje Typ stroja V robn slo stroja Identifika n slo stroja 12 dr ba Ak je nutn pri mimoriadnych dr bov ch pr cach alebo oprav ch privola odbor n person l v dy kontaktujte odp...

Page 169: ...e priezor 4 uvo nen m tyroch skrutiek s kr ovou dr kou 11 2 Star olej vylejte vyklopen m do vhodnej n doby 3 Pozor Star olej sa mus zlikvidova v pr slu nej zberni star ho oleja 4 Do otvoru na plnenie...

Page 170: ...elektrick ch a elektronick ch zariaden 2012 19 E a nesmie sa zlikvidova s domov m odpadom Tento v robok sa mus odovzda na to ur en mu zbern mu stredisku K tomu m e d js napr klad vr ten m pri n kupe p...

Page 171: ...ia k motoru alebo vyp na u nie s v poriadku nechajte skontrolova odborn kom Chybn motor alebo vyp na nechajte skontrolova odborn kom Vadn uhl kov kefy nechajte skontrolova odborn kom Motor nepo d va i...

Page 172: ...Obja njenje simbola Prije stavljanja u pogon pro itajte i po tujte priru nik za rukovanje i sigurnosne napomene Nosite za titne rukavice Nosite za titu za o i Nosite za titu za sluh Nosite za titu od...

Page 173: ...upotreba 176 5 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate 176 6 Tehni ki podaci 180 7 Prije stavljanja u pogon 181 8 Rad 182 9 Stavljanje u pogon 182 10 Rukovanje i napomene za rad 183 11 Elektri n...

Page 174: ...i upoznavanje sa strojem i njegovom namjenom Upute za kori tenje sadr e va ne napomene o na inu sigurnog profesionalnog i ekono mi nog rada sa strojem prevenciji opasnosti tro kovima sigurnih popravak...

Page 175: ...aterijal te ambala nu i transportu za titu ako postoji Provjerite cjelovitost isporu ene opreme Provjerite ima li na ure aju i dijelovima pribora transportnih o te enja Sa uvajte ambala u po mogu nost...

Page 176: ...im pogonima te za ekvivalentne aktivnosti 5 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate Pozor Pri uporabi elektri nih alata moraju se po tivati sljede e osnovne sigurnosne mjere radi za tite od elekt...

Page 177: ...e sigurnosne cipele za tit na kaciga ili za tita za sluh ovisno o vrsti i uporabi elektri nog alata smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pokretanje Provjerite je li elektri ni alat isklj...

Page 178: ...ih alata u nenamjenske svrhe mo e uzrokovati opasne situacije 5 Servis a Popravke smiju obavljati samo ovla tene servisne radionice s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e na in ure aj biti sigura...

Page 179: ...nim kabelima plinskim i vodovodnim vodovima U slu aju blokiranja radnog alata odmah isklju ite ure aj Ne uklju ujte ure aj ponovno dok je radni alat blokiran pritom bi mogao nastati trzaj s velikim re...

Page 180: ...i zvuka i vibracija utvr ene su prema normi EN 60745 Razina zvu nog tlaka LpA 81 6 dB A Nesigurnost KpA 3 dB Razina zvu ne snage LWA Zajam ena 105 dB A Nesigurnost KWA 2 73 dB Nosite za titu za sluh D...

Page 181: ...e rukavice Preostali rizici ak i pri ispravnom rukovanju ovim elektri nim alatom uvijek e postojati potenci jalne opasnosti Sljede e opasnosti mogu se pojaviti ovisno o konstrukciji i izvedbi ovog ele...

Page 182: ...ek kada on potpuno miruje Stroj uvijek isklju ite prije izvla enja elektri nog utika a Uvijek izvucite elektri ni utika Utika nikada ne izvla ite iz uti nice za kabel Redovito istite i odr avajte ure...

Page 183: ...ili udisanje pra ina mo e uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja di nih putova korisnika ili obli njih osoba Neke pra ine kao to su pra ina od hrastovine ili bukovine smatraju se kancerogenima...

Page 184: ...ni kabel moraju biti tro ilni P N SL 1 N PE Mre ni priklju ak osiguran je s maksimalno 16 A Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlije e uvjetima specijalnog priklju iva nja To zna i da nije...

Page 185: ...a voda ne mo e u i u unutra njost ure aja Ugljene etkice Pri prekomjernom iskrenju neka elektrotehni ki stru njak provjeri ugljene etkice Pozor Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektrotehni ki str...

Page 186: ...dijelove odnesite na zbrinjavanje posebnog otpada O tome se raspi tajte u specijaliziranoj trgovini ili u op inskoj upravi Starim ure ajima nije mjesto u ku nom otpadu Ovaj simbol upozorava na to da...

Page 187: ...tor se ne po kre e Kvar mre nog osigura a Provjerite mre ni osigura Neispravan produ ni kabel Zamijenite produ ni kabel Neispravni priklju ci na motoru ili sklopci Dajte na pregled elektri aru Neispra...

Page 188: ...h com 188 FI Laitteessa olevien merkkien selitys Ennen k ytt nottoa lue k ytt ohje ja turvallisuusohjeet ja nouda ta niit K yt turvak sineit K yt suojalaseja K yt kuulosuojausta K yt p lysuojainta Suo...

Page 189: ...is lt 191 4 Asianmukainen k ytt 192 5 S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet 192 6 Tekniset tiedot 196 7 Ennen aloittamista 197 8 K ytt 198 9 Aloittaminen 198 10 Toiminta ty ohjeet 199 11 S hk lii...

Page 190: ...ollisuuksissa K ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita siit miten ty skentelet s hk ty kalullasi turvallisesti oikein ja taloudellisesti ja miten v lt t vaarat s st t korjauskuluissa v henn t seisokki aikoja...

Page 191: ...ek pakkaus ja kuljetusvarmistimet jos sellaiset on Tarkasta ett toimitus on t ydellinen Tarkasta onko laitteessa tai lis tarvikkeissa kuljetusvaurioita S ilyt pakkaus jos mahdollista takuuajan p ttymi...

Page 192: ...ole tarkoitettu yri tys ammattilais tai teollisuusk ytt n Valmistajan takuu ja vastuu ei ole voimassa jos laitetta k ytet n yritystoiminnassa k sity l isammateissa tai teollisuudessa tai jossakin vast...

Page 193: ...sen b K yt henkil kohtaista suojavarustusta ja aina silmiensuojaimia Loukkaantumisvaara pienenee kun k ytet n henkil kohtaista suojavarustusta kuten p lynaamaria liuku mattomia turvajalkineita suojaky...

Page 194: ...iin helposti ja niit on helpompi k sitell g K yt s hk ty kalua varusteita teri jne n iden ohjeiden mukaisesti ja t t laite tyyppi koskevien m r ysten mukaisesti Huomioi ty olosuhteet ja k ynniss oleva...

Page 195: ...tai lattiassa ty skennelt ess s hk kaasu ja vesijohtoja Jos k ytt ty kalu jumittuu sammuta laite v litt m sti l kytke laitetta takaisin p lle niin kauan kun k ytt ty kalu on jumissa T ll in saattaa es...

Page 196: ...uuttua Melu ja t rin Melu ja t rin arvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan nenpainetaso LpA 81 6 dB A Mittausep varmuus KpA 3 dB nitehotaso LWA taattu 105 dB A Mittausep varmuus KWA 2 73 dB K yt ku...

Page 197: ...m r ystenmukaisesti j ljelle j aina j n n sriskej Seuraavia vaaroja voi esiinty t m n s hk ty kalun mallin ja version yhteydess 1 Keuhkovammat jos ei k ytet sopivaa p lysuojanaamaria 2 Kuulovammat jos...

Page 198: ...otat sen pistokkeen Irrota aina verkkovirtajohto l koskaan ved pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni kaapelista Suorita laitteen kunnossapito ja puhdistus s nn llisesti Tarkastuta laite tarvittaess...

Page 199: ...a metallin kaltaisten materiaalien p lyt voivat olla terveydelle haitallisia P lyjen koskettaminen tai hengitt minen voi aiheut taa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille allergisia reaktioita ja...

Page 200: ...rkkoj nnitteen on oltava 230 V Jatkojohtojen joiden pituus on alle 25 m l pimitan on oltava 1 5 neli millimetri Virransy tt ja jatkojohdossa on oltava 3 johdinta P N SL 1 N PE Verkkovirta on varmistet...

Page 201: ...i liikkuvat osat rasvattava uudelleen m r ajoin l k yt puhdistusaineita tai liuottimia koska ne voivat vaurioittaa laitteen muoviosia Varmista ett vett ei p se laitteen sis Hiiliharjat Jos laite kipin...

Page 202: ...on pakkauksessa kuljetusvaurioiden ehk isemiseksi T m pakkaus on raa ka ainetta ja siten uudelleen k ytett viss tai se voidaan vied kierr tykseen Laite ja sen lis tarvikkeet koostuvat eri materiaaleis...

Page 203: ...udellisesta j tehuollosta valtuutetusta s hk ja elektroniikkalaitteiden h vityspisteest tai j telaitokselta 15 H iri iden poistaminen H iri Mahdollinen syy Poistaminen Moottori ei k ynnisty Sulakevika...

Page 204: ...DK Forklaring af symbolerne p instrumentet Forsigtig L s betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for personskader Brug beskyttelseshandsker Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn Brug st vmaske...

Page 205: ...4 Tilsigtet brug 208 5 Generelle sikkerhedsforskrifter for elv rkt jer 208 6 Tekniske data 212 7 Inden start af udstyret 213 8 Drift 214 9 Ibrugtagning 214 10 Betjening arbejdsinstruktion 215 11 Elek...

Page 206: ...nvisning skal hj lpe dig med at l re din maskine at kende og udnytte dens funktioner bedst muligt Brugsanvisningen indeholder vigtige r d omkring hvordan du arbejder sikkert fagligt og konomisk med ma...

Page 207: ...Kontroll r at leverancen er komplet Kontroll r enheden og tilbeh rsdele for transportskader Inform r straks transportfirmaet i tilf lde af reklamation Senere reklamationer anerkendes ikke Hvis det er...

Page 208: ...udstyr eller for eventuelle skader som f lge af s danne ndringer Bem rk venligst at vores udstyr ikke er designet til brug til kommercielle handelsm ssige eller industrielle anvendelser Vores garanti...

Page 209: ...st d 3 Personlig sikkerhed a V r opm rksom p hvad du laver og anvend det elektriske v rkt j fornuftigt Anvend ikke elektriske v rkt jer n r du er tr t eller p virket af stoffer alkohol eller medicin...

Page 210: ...lokerer s rg for at dele der har indflydelse p maskinens anven delse ikke er delagte eller beskadigede f Reparer beskadigede dele f r maskinen tages i brug Mange ulykkestilf lde opst r grundet d rlig...

Page 211: ...igatorisk St v som dannes under arbejdet er ofte sundhedsskadeligt og b r ikke komme ind i kroppen Benyt st vudsugning og b r desuden egnet st vmaske Aflejret st v skal fjernes grundigt f eks med st v...

Page 212: ...2000 min 1 M l L x B x H 674 x 155 3 x 264 3 mm Slagkraft Joule 60 Joule V gt 16 5 kg Motor 230 240 V 50 Hz Str mforbrug P1 1900 W Beskyttelsesklasse II Beskyttelsesart IPX0 Holder SDS HEX System 30...

Page 213: ...ikke enheden Lade den blive kontrolleret om n dvendigt Sluk enheden n r den ikke er i brug Brug handsker Resterende risici Selv hvis du betjener denne enhed korrekt skal du forholde dig til andre ris...

Page 214: ...mens den k rer N r maskinen slukkes m du f rst forlade den n r den er stoppet helt Sluk altid for maskinen inden stikket tages ud Tag altid stikket ud af stikkontakten Tr k ikke stikket ud ved at tr...

Page 215: ...St v sp nudsugning St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsskadeligt Ber ring eller ind nding af st v kan for rsage allergiske reaktioner og ell...

Page 216: ...d m rket H07 RN F Trykningen af typebetegnelsen p tilslutningskablet er obligatorisk AC motor Netsp ndingen skal v re 230 V 50 Hz Forl ngerledninger op til 25 m skal have et tv rsnit p 1 5 mm2 Str mti...

Page 217: ...tid maskinen efter arbejdet St v og snavs skal l bende fjernes fra maskinen Hold s ledes sikkerhedsanordninger ventilationskanaler og motorhus fri for st v og snavs Reng r maskinen med en ren klud ell...

Page 218: ...ftstid Serviceinformationer V r opm rksom p at f lgende dele p produktet slides som f lge af brug eller uds ttes for naturligt slid resp at f lgende dele anses som forbrugsmaterialer Sliddele Spidsmej...

Page 219: ...parater Den korrekte bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en effektiv udnyttelse af naturlige ressourcer Informationer om samlesteder for gamle apparater f s ved henvendelse til kommunen de...

Page 220: ...F rklaring av symbolerna p apparaten L s och beakta bruksanvisningen och s kerhetsupplysningarna f re idrifttagande Anv nd skyddshandskar B r skyddsglas gon B r h rselskydd B r andningsskydd vid damm...

Page 221: ...est mmelseenlig anv ndning 224 5 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg 224 6 Tekniska data 228 7 F re idrifttagning 229 8 Drift 230 9 Drifts ttning 230 10 Drift arbetsinstruktioner 231 11 Elektr...

Page 222: ...verktyg och att nyttja dess best mmelseenliga anv ndningsm jligheter Bruksanvisningen inneh ller viktiga upplysningar om hur du arbetare s kert fackm ssigt och ekonomiskt med el verktyget och hur du...

Page 223: ...dana finns Kontrollera om leveransomfattningen r komplett Kontrollera om det finns n gra transportskador p apparaten och tillbeh ren Vid rekla mationer m ste transport ren genast meddelas Senare rekl...

Page 224: ...r ndringar p maskinen undantar tillverkarens ansvar samt f r skador som uppkom mer av detta fullst ndigt Beakta att v ra apparater inte konstruerades best mmelseenligt f r yrkesm ssig hant verksm ssig...

Page 225: ...nder ett elverktyg Anv nd inga elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblick av ouppm rksamhet medan du anv nder ett elverktyg kan leda till allvarliga person...

Page 226: ...att kontrollera g Anv nd elverktyget tillbeh r och tillh rande verktyg m m i enlighet med dessa instruk tioner Ta h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som utf rs Anv ndningen av elek triska verk...

Page 227: ...el asbest Se upp f r elledningar gas och vattenr r under arbete i v gg tak eller golv St ng genast av apparaten om verktyget blockeras Sl inte p enheten n r verktyget r blockerat Detta kan orsaka ett...

Page 228: ...ller och vibration Buller och vibrationsv rdena fastst lldes motsvarande EN 60745 Ljudtrycksniv LpA 81 6 dB A Os kerhet KpA 3 dB Ljudeffektsniv LWA garantiert 105 dB A Os kerhet KWA 2 73 dB B r h rsel...

Page 229: ...uppst i samband med kon struktion och design av detta verktyg 1 Lungskador om inget l mpligt skydd damm mask anv nds 2 H rselskador om inte l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsorisker som h rr r fr n s...

Page 230: ...tarna 8 till stoppet vrid om 180 och sl pp 3 S tt mejsel i verktygsh llaren 6 och skjut in tills det tar stopp 4 Dra ut l sbultarna 6 igen vrid om 180 och sl pp 5 Kontrollera l sningen av verktyget Ta...

Page 231: ...d tillsatser f r tr behandling krom tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Se till att du har god ventilation p arbetsplatsen Det rekommenderas att b ra andningsskydd med filterklass...

Page 232: ...ing och f rl ngningskablar m ste vara 3 driga P N SL 1 N PE N tanslutningen r s krad med max 16 A Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och r underkastad s rskilda anslutningsvill kor Detta betyd...

Page 233: ...lla r rliga delar ska sm rjas med j mna mellanrum Anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel eftersom de kan skada plastdelarna i apparaten Se till att ingen fukt tr nger in i apparatens inre Kol...

Page 234: ...mejsel kolborstar ing r inte tvunget i leveransomfattningen 13 Tillbeh r Platt mejsel Art nr 3908201108 Streckkod 4046664014287 Spetsig mejsel Art nr 3908201109 Streckkod 4046664014294 14 Avfallshante...

Page 235: ...ilj n och m nniskors h lsa Genom korrekt kassering av denna produkt kommer du att bidra till en effektiv anv ndning av naturresurser F r information om kassering av ut tj nt utrustning f r tervinning...

Page 236: ...mboli na urz dzeniu Przed uruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Nosi r kawice ochronne Nosi okulary ochronne Nosi nauszniki ochronne Nosi mas...

Page 237: ...czeniem 240 5 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla narz dzi elektrycznych 241 6 Dane techniczne 245 7 Przed pierwszym uruchomieniem 246 8 U ytkowanie 247 9 Uruchomienie 247 10 Instrukcja obs ugi i prac...

Page 238: ...zeczytajcie Pa stwo ca y tekst instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi powinna Pa stwu u atwi poznanie urz dzenia oraz mo liwo ci jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera wa...

Page 239: ...10 Prze cznik blokuj cy 11 Blachowkr t 3 Zakres dostawy rys 6 1x M ot wyburzeniowy 1x Walizka transportowa A 1x Butelka z olejem B 1x D uto szpiczaste 30 L390 C 1x D uto p askie 30 L390 D 1x Instrukc...

Page 240: ...urz dzenia do innych cel w jest niew a ciwe Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody lub obra enia cia a u ytkownika operatora wynikaj ce z niew a ci wego u ytkowania urz dzenia Urz dzenia u ywa...

Page 241: ...y fikowa wtyczki Nie u ywa adapter w z uziemionymi elektronarz dziami Oryginalne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Unika kontaktu z powierzchniami uziemionymi takimi jak...

Page 242: ...W ten spos b mo na atwiej kontrolowa elektronarz dzia w nieocze kiwanych sytuacjach g Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii W osy odzie i r ka wice utrzymywa z dala od ruchomych...

Page 243: ...STWA PRZY OBS UDZE WIERTAR KI UDAROWEJ Zak adaj nauszniki Ekspozycja na ha as mo e doprowadzi do uszkodzenia s uchu Korzystaj z dodatkowego uchwytu uchwyt w je eli do czono je do narz dzia Utrata kon...

Page 244: ...wody gazowe i wodoci gowe W przypadku zablokowania narz dzia roboczego nale y natychmiast wy czy urz dzenie Nie w cza urz dzenia ponownie dop ki narz dzie robocze jest zablokowane mog oby doj do odrzu...

Page 245: ...rze one Ha as i wibracje Ha as tej pi y zosta zmierzony zgodnie z EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego LpA 81 6 dB A Odchylenie KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA garantiert 105 dB A Odchylenie KW...

Page 246: ...zagro enia Nawet gdy u ytkuj c urz dzenie przestrzegane s wszystkie instrukcje pewnych zagro e nie mo na wykluczy Poni sze zagro enia zwi zane z bud ow i uk a dem urz dzenia mog mie miejsce 1 Zagro en...

Page 247: ...owa wy cznie w nienagannym stanie technicznym Wszystkie nastawy i inne prace na maszynie powinny by wykonywane w czasie gdy jest ona wy czona Nigdy nie zostawia urz dzenia bez dozoru gdy jest uruchomi...

Page 248: ...ty jednocze nie 3 oraz 5 rys 1 Zapobiega to sytuacji w kt rej d uto dotykaj ce przewody mog oby spowodowa wstrz s elektryczny Narz dzia d uta utrzymywa zawsze ostre i w dobrym stanie Uwaga Podczas d u...

Page 249: ...na przewody zasilaj ce Uszkodzenia izolacji powsta e podczas wyci gania przewodu z gniazdka P kni cia z powodu starzenia si izolacji Takie wadliwe przewody elektryczne zasilaj ce nie mog by u ywane i...

Page 250: ...bliczce znamionowej silnika 12 Konserwacja Je eli do wykonania specjalnych prac zwi zanych z utrzymaniem w dobrym stanie lub prac naprawczych konieczny jest personel specjalistyczny prosz si zg osi do...

Page 251: ...Wyci gn wtyczk z gniazdka 1 Po o y urz dzenie na tylnej stronie Odkr ci wziernik 4 odkr caj c cztery wkr ty z rowkiem krzy owym 11 2 Usun zu yty olej przelewaj c go od odpowiedniego pojemnika Uwaga Z...

Page 252: ...ajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizowa wraz z odpadami domowymi Produkt ten nale y przekaza do przeznaczonego do tego celu punktu zbi rki Mo na to zrobi np poprzez zwrot przy zakupie podobne...

Page 253: ...z Pod czenia na silniku lub prze cznik nie dzia a prawid owo Pozostawi sprawdzenie elektrykowi Silnik lub prze cznik jest wadliwy Pozostawi sprawdzenie elektrykowi Szczotki w glowe uszkodzone Pozostaw...

Page 254: ...olos Antes de la puesta en marcha leer y seguir el manual de instrucciones as como las indicaciones de seguridad Usar guantes de protecci n Llevar protecci n ocular Llevar protecci n auditiva Llevar p...

Page 255: ...to 258 5 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas 259 6 Datos t cnicos 263 7 Antes de la puesta en marcha 265 8 Utilizaci n 265 9 Puesta en marcha 266 10 Indicaciones de manejo...

Page 256: ...texto completo del presente manual de instrucciones El presente manual de instrucciones tiene como fin facilitarle la familiarizaci n con su m quina y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso co...

Page 257: ...3 Volumen de suministro fig 6 1x martillo de demolici n 1x maleta de transporte 1x recipiente de aceite 1x cincel puntiagudo 30 L390 C 1x cincel plano 30 L390 D 1x manual de instrucciones Abra el emb...

Page 258: ...perario no del fabricante El cumplimiento de las indicaciones de seguridad tambi n forma parte del uso conforme al previsto al igual que el manual de montaje y las instrucciones de funcionamiento en e...

Page 259: ...ice adaptadores de conexi n en las herramientas el ctricas con toma de tierra Las clavijas compatibles y sin modificar reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con las...

Page 260: ...una buena estabilidad y mantenga siempre el equi librio As controlar mejor la herramienta el ctrica si surge una situaci n imprevista f Use ropa adecuada No use ropa holgada ni joyas No acerque el ca...

Page 261: ...ecto del ruido puede causar p rdida auditiva Utilice cualquier asidero adicional que haya sido suministrado junto con la herramienta el ctrica La p rdida de control podr a causar lesiones Sujete el ap...

Page 262: ...lud tales como el amianto Durante los trabajos en paredes techos o suelos tenga en cuenta la posible existencia de cables el ctricos ca er as o conductos de gas Si la herramienta de inserci n se queda...

Page 263: ...rotecci n IPX0 Alojamiento SDS HEX Sistema de 30 mm Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Ruidos y vibraciones Los valores de emisi n de ruidos y vibraciones han sido determinados...

Page 264: ...la emisi n de ruidos y vibraciones Utilice nicamente equipos en perfecto estado Efect e el mantenimiento del aparato y l mpielo con regularidad Adapte su forma de trabajo al aparato No sobrecargue el...

Page 265: ...los componentes m viles de todas las piezas de fijaci n rotas y cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento correcto Todo componente da ado debe ser reparado o sustituido por un t cn...

Page 266: ...ro adicional 5 se puede girar a cualquier posici n que se desee 3 Suelte para ello el tornillo 9 4 Gire ahora el asidero adicional 5 a una posici n de trabajo c moda y segura y apriete de nuevo el tor...

Page 267: ...r instalado est conectado para utilizarse La conexi n cumple las pertinentes disposiciones VDE y DIN La conexi n a la red por parte del cliente as como el cable alargador utilizado de ben cumplir esta...

Page 268: ...de la red de m nimo 100 A por fase El usuario deber consultar a su empresa de suministro de energ a para cerciorarse de que el punto de conexi n en el que se desee hacer funcionar el producto cumpla e...

Page 269: ...Control del nivel de aceite Antes de usar el aparato hay que comprobar el nivel de aceite Poner el aparato en el suelo con el asiento de la herramienta hacia abajo El aceite debe estar en la marca de...

Page 270: ...tes defectuosos en un punto de eliminaci n de residuos peli grosos Pregunte en alguna tienda especializada o en la administraci n municipal No arroje los aparatos usados a la basura dom stica Este s m...

Page 271: ...nca Fallo de fusible de red Comprobar el fusible de red Cable alargador defectuoso Sustituir el cable alargador Conexiones del motor o interruptor defectuosos Revisi n a cargo de un electricista espec...

Page 272: ...g van de symbolen Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften Draag veiligheidshandschoenen Oogbescherming dragen Draag gehoorbescherming Stofbesche...

Page 273: ...ik 276 5 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten 276 6 Technische gegevens 280 7 Voor de ingebruikname 282 8 Bedrijf 283 9 Ingebruikname 283 10 Bedienings werkinstructies 284 11 E...

Page 274: ...te leren kennen en de beoogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te benutten De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen hoe u met het apparaat veilig vak kundig en economisch werkt...

Page 275: ...aat voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings en transportbeveiligingen indien voorhanden Controleer of de inhoud van de levering volledig is Controleer h...

Page 276: ...ijke gevaren Bovendien moeten de van kracht zijnde voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden nageleefd Andere algemene arbo gezondheids en veiligheidsvoorschriften moeten in acht wor d...

Page 277: ...op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte scherpe randen of bewegende apparaatdelen Beschadigde of opgewikkelde kabels verhogen het risico op e...

Page 278: ...eedschap a Zorg dat het apparaat niet overbelast raakt Gebruik voor de werkzaamheden het daar voor bedoelde elektrische gereedschap Met het juiste elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in h...

Page 279: ...anning staande kabel kunnen de metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en elektrische schokken veroorzaken Gebruik geschikte zoekapparatuur om verborgen toevoerleidingen op t...

Page 280: ...met in acht neming van de veiligheidsvoorschrif ten Mogelijke oorzaken hiervoor kunnen zijn Verkanten in het te bewerken werkstuk Doorbreken van het te bewerken materiaal Overbelasting van het elektr...

Page 281: ...745 Beitels Hoofdhandgreep trillingsemissiewaarde ah Cheq 17 447 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 Extra handgreep trillingsemissiewaarde ah Cheq 19 546 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 Algemene informatie voor...

Page 282: ...specificaties op het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet Trek altijd de voedingsstekker eruit voordat u instellingen aan het apparaat uitvoert Leer uw machine kennen Maak uzelf...

Page 283: ...n en tot aan de aanslag schuiven 4 Vergrendelingsbout 8 weer uitschuiven 180 draaien en loslaten 5 Vergrendeling op het gereedschap controleren Beitel verwijderen Vergrendelingsbout 8 tot aan de aansl...

Page 284: ...rverwekkende met name in combinatie met extra stoffen voor houtbehandeling chromaat houtbescher mingsmiddel Asbesthoudend materiaal mag uitsluitend door vakmensen worden bewerkt Zorg voor goede ventil...

Page 285: ...E De netaansluiting wordt met maximaal 16 Amp beveiligd Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000 3 11 en is onderworpen aan spe ciale aansluitvoorwaarden Dat will zeggen dat het gebruik op wi...

Page 286: ...s het met perslucht bij een lage druk uit Alle bewegende delen dienen periodiek opnieuw te worden gesmeerd Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Hierdoor kunnen de kunststofonderdelen van het appar...

Page 287: ...lgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt Slijtageonderdelen Alle beitels koolborstels niet pers in de leveringsomvang opgenomen 13 Accessoires Vlakbeitel Art nr 3908201108 Barcode 4046664014...

Page 288: ...oor een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een effectief gebruik van natuurlijke ressources Informatie inzake inzamel punten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen b...

Page 289: ...xplica o dos s mbolos Leia e siga o manual de instru es e as indica es de seguran a antes da coloca o em funcionamento Utilizar luvas de prote o Use prote o ocular Use prote o auditiva Use prote o con...

Page 290: ...Indica es de seguran a gerais para ferramentas el tricas 293 6 Dados t cnicos 297 7 Antes da coloca o em funcionamento 299 8 Funcionamento 300 9 Coloca o em funcionamento 300 10 Indica es sobre funcio...

Page 291: ...nstru es dever facilitar lhe a familiariza o com o aparelho e com as possibilidades de utiliza o corretas O manual de instru es cont m indica es importantes de como trabalhar com o apare lho de modo s...

Page 292: ...l de instru es Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho da mesma Remova o material de embalamento assim como as fixa es de embalamento trans porte se presentes Verifique se o mbito de forne...

Page 293: ...o ser familiarizadas com a mesma e ser instru das relativamente aos perigos poss vel Para al m disso devem ser estritamente cumpridos os regulamentos de preven o de acidentes vigentes Devem ser seguid...

Page 294: ...trico aumenta o risco de um choque el trico d N o use o cabo para transportar desligar ou desconectar a ferramenta el trica da to mada Mantenha o cabo afastado de calor leo bordas afiadas ou partes m...

Page 295: ...ca a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el trica adequada para o seu tra balho Com a ferramenta el trica correta trabalha melhor e de forma mais segura na gama de desempenho especificad...

Page 296: ...e as pe as met licas do aparelho sob tens o e causar um choque el trico Utilize os detetores adequados para identificar os cabos de alimenta o ocultos ou entre em contacto com as empresas de fornecime...

Page 297: ...ne a causa do bloqueio da ferramenta de ajuste levando em conta as indica es de seguran a As causas poss veis para isso podem ser Inclina o da pe a a ser trabalhada Quebra do material a ser utilizado...

Page 298: ...N 60745 Cinz is Pega principal Valor da emiss o de vibra es ah Cheq 17 447 m s2 Erro de oscila o K 1 5 m s2 Alavanca auxiliar Valor da emiss o de vibra es ah Cheq 19 546 m s2 Erro de oscila o K 1 5 m...

Page 299: ...tes de ligar verifique se os dados da placa de caracter sticas correspondem aos dados efetivos da rede Retire sempre a tomada antes de efetuar ajustes no aparelho Familiarize se com a sua m quina Fami...

Page 300: ...o batente 4 Remova novamente as cavilhas de seguran a 8 rode as 180 e solte as 5 Verifique o bloqueio da ferramenta Remover cinzel Desaperte as cavilhas de seguran a 8 at ao batente rode as em 180 sol...

Page 301: ...ialmente em combina o com aditivos para tratamento de madeira cromato con servantes de madeira Os materiais com amianto s devem ser manuseados por espe cialistas Assegure uma boa ilumina o do local de...

Page 302: ...fase N condutor de prote o 1 N PE A conex o de rede protegida no m ximo a 16 A O produto cumpre os requisitos da norma EN 61000 3 11 e est sujeito a liga o con dicional Tal significa que n o permitid...

Page 303: ...a press o Todos os componentes m veis devem ser novamente lubrificados em intervalos pe ri dicos N o utilize produtos de limpeza ou solventes estes poder o ser agressivos para com as pe as de pl stico...

Page 304: ...oduto est o sujeitas a um desgaste consoante a utiliza o ou natural ou que as seguintes pe as s o necess rias como con sum veis Pe as de desgaste Todos os cinz is escovas de carv o Nem sempre inclu do...

Page 305: ...m disto atrav s da elimina o adequada deste produto contribui para o aproveitamento eficiente de re cursos naturais Pode obter informa es sobre os pontos de recolha para equipamentos antigos na C mar...

Page 306: ...www scheppach com www scheppach com 306...

Page 307: ...www scheppach com www scheppach com 307...

Page 308: ...www scheppach com www scheppach com 308...

Page 309: ...te artigo 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011...

Page 310: ...verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat d...

Page 311: ...ady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny n roky t kaj c se takov chto vad Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh t...

Page 312: ...talepler kaybeder Biz cretsiz yarars z olmal d r malzeme veya i ilik st ste saptanabilir bu s re i inde her bir par a takmadan b yle bir ekilde teslim tarihinden itibaren z mni garanti s resine uygun...