Scheppach 5908408904, Translation From The Original Instruction Manual

Page 1: ...del Manuale d Uso originale 31 CZ M cha betonov sm si P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 39 SK Mie a ka bet nu Preklad origin lneho n vodu na obsluhu 47 Art Nr 5908408904 AusgabeNr 5908408904_01 R...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 1 2 3 4 5 a c d h l e f 2 b g i j k m...

Page 3: ...www scheppach com 3 2 D 20 M8 2 C 55 M8 H 1 M8 60 2 M8 G 1 55 M8 1 2 F 25 M8 E 2 6 16 M8 16 M6 B 1 1 2 40 M8 60 M8 A 1 1 40 M8 60 M8 4 5 3 j A 40mm h A 60mm i B 40mm B 60mm m B...

Page 4: ...www scheppach com 7 8 9 10 6 d C g D E M8x16 F k 11 c b E M6x16 i G a H...

Page 5: ...www scheppach com 12a 12b 13a 13b F r M rtel F r Beton Entleerungsposition Lagerposition...

Page 6: ...3 Lieferumfang Abb 2 8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 10 7 Auspacken 10 8 Aufbau Vor Inbetriebnahme 10 9 In Betrieb nehmen 11 10 Reinigung 12 11 Transport...

Page 7: ...Schutzklasse bleibt nur erhalten wenn im Service fall Originalisolierstoffe verwendet werden und die Isolationsab st nde nicht ver ndert werden Vor Reinigung oder Wartung Netzstecker ziehen Size 20 m...

Page 8: ...ch GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem ge...

Page 9: ...hine beim Einf hren des Steckers in die Steck dose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt ge wartet oder repariert werden die damit vertraut und ber di...

Page 10: ...orgesehenen Stelle am Trommelunterteil montieren und auf Vor montiertes Gestell setzen zwei Scheiben und zwei Mutter festziehen Montage Mischwerk Beipackbeutel D Abb 7 Mischwerk g mit 2 Schrauben am T...

Page 11: ...fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Montage Trommeloberteil Beipackbeutel E Abb 8 Trommeloberteil aufsetzen Achtung Die aufgeklebten Pfeile markieren die exakte Ausrichtung des Trommelu...

Page 12: ...uchtigkeit zu sch tzen Bewahren Sie die Bedie nungsanleitung bei dem Werkzeug auf 13 Wartung Achtung Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzste cker Riemenspannung pr fen nachstellen Achtung Ma...

Page 13: ...orgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf eines hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au torisierte...

Page 14: ...tion Fig 1 16 3 Scope of delivery Fig 2 16 4 Proper use 16 5 Safety instructions 17 6 Technical data 18 7 Unpacking 18 8 Assembly Before commissioning 18 9 Start up 19 10 Cleaning 19 11 Transport 20 1...

Page 15: ...e protection class is retained only if original insulating material is used during maintenance and the insulation distances are not changed Pull the power plug out before cleaning or maintenance Size...

Page 16: ...n Dear Customer We hope your new tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages...

Page 17: ...ir physician and the manu facturer of the medical implant prior to operating the electric tool Any use beyond this is improper use The manufac turer is not responsible for the resulting damages the us...

Page 18: ...etween the mixer and the drum Mounting the perforated disc enclosed accesso ries bag F fig 9 Fix the perforated disc as shown in fig 9 and fix it with the screws F 6 Technical data Motor 230 V 50Hz En...

Page 19: ...g Caution Pull the power plug out every time before cleaning the machine We recommend that you clean the device directly af ter every use Fitting swivel front handle enclosed accessories bag G fig 10...

Page 20: ...se quote the following information in your queries Current type of the motor Data on the machine ratings plate Data on the engine ratings plate Service information Please note that the following parts...

Page 21: ...easures in the event of your machine failing to work properly If you cannot localise and rectify the problem with this please contact your service workshop Fault Possible cause Remedy Motor switches o...

Page 22: ...tures fig 2 24 4 Utilisation conforme l affectation 24 5 Consignes de s curit g n rales 25 6 Caract ristiques techniques 26 7 D ballage 26 8 Montage Avant la mise en service 26 9 Mise en service 27 10...

Page 23: ...on Attention La classe de protection ne reste acquise que si des mat riaux isolants originaux sont utilis s en cas d intervention et si les distances d isolation ne sont pas modifi es D brancher la fi...

Page 24: ...ra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous esp rons que votre nouvel outil vous apportera satisfaction et de bons r sultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits...

Page 25: ...ue lors de l utilisation de rallonges non conformes ou en mauvais tat La b tonneuse n est con ue que pour un usage pri v dans une maison ou un jardin Elle doit tre utilis e dans le cadre des caract ri...

Page 26: ...t de roue avec 2 vis t te 2 rondelles 8 mm 2 crous M8 Serrer ferme ment les vis Montez les roues m sur l axe de roue comme l indique la fig 5 Malgr toutes les pr cautions prises des risques r siduels...

Page 27: ...u tambour Sachet suppl mentaire C fig 6 Montez le support de palier c l endroit pr vu cet effet sur la partie inf rieure du tambour et placez le sur le cadre pr mont et serrez deux rondelles et deux c...

Page 28: ...raccord Le raccordement correspond aux dispositions VDE et DIN en vigueur Le branchement au secteur effectu par le client ain si que la rallonge lectrique utilis e doivent corres pondre ces prescripti...

Page 29: ...lez vous renseigner aupr s de votre revendeur ou de l admi nistration de votre commune Ne jetez pas les appareils usag s avec les d chets m nagers Ce symbole indique que conform ment la directive rela...

Page 30: ...n nerait pas correctement Si vous n arrivez pas localiser et liminer le probl me de cette mani re adressez vous au service apr s vente Probl me Possible cause R parature Le moteur s arr te Le moteur e...

Page 31: ...non vengono modificati gli intervalli di isolamento Tenere i bambini e le persone non autorizzate lontane dall appa recchio Prima degli interventi di pulizia o manutenzione staccare la spina dalla pre...

Page 32: ...ra Fig 2 33 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 33 5 Avvertenze di sicurezza 34 6 Dati tecnici 35 7 Disimballaggio 35 8 Struttura Prima della messa in funzione 35 9 Messa in funzione 36 10 Puli...

Page 33: ...auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non responsa bile per eventuali danni c...

Page 34: ...alimentazione elettrica inadeguati Inoltre nonostante tutte le misure precauzionali adottate possono comunque venirsi a creare dei Modifiche arbitrarie alla macchina escludono la re sponsabilit del pr...

Page 35: ...con asse della ruo ta sul telaio sacchetto degli accessori B Fig 5 Montare il telaio e il piede di supporto con l asse del la ruota h con 2 viti a testa esagonale 2 rondelle 2 dadi Stringere bene le v...

Page 36: ...pposito punto sulla parte inferiore del tamburo e applicarlo sul telaio premontato serrare due rondelle e due dadi Montare l utensile di miscelazione Sacchettino con accessori per il montaggio D fig 7...

Page 37: ...iamente compreso tra gli elementi for niti Piegature a causa del fissaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato Tagli causati dal passaggio sui cavi di alimentazio ne Da...

Page 38: ...re i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici...

Page 39: ...T da ochrany z stane zachov na jen tehdy kdy budou v p pad servisu pou ity origin ln izola n l tky a vzd lenost izolace nebude m n na P ed i t n m nebo dr bou vyt hn te vidlici p vodn ho kabelu Size 2...

Page 40: ...Rozsah dod vky obr 2 41 4 Pou it podle elu ur en 41 5 Zbytkov rizika 42 6 Technick data 43 7 Rozbalen 43 8 Konstrukce P ed uveden m do provozu 43 9 Uveden do provozu 44 10 i t n 44 11 P eprava 44 12...

Page 41: ...89335 Ichenhausen V en z kazn ku p ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem Pozn mka V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpo v dnosti za v robek v robce za zen nep eb r o...

Page 42: ...pozorn n Tento elektrick n stroj vytv b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch podm nek ovliv ovat aktivn nebo pasivn zdravotn implant ty Stroj sm b t pou v n jen s origin ln m p...

Page 43: ...dn st bubnu a ut hn te M chadlo g zajist te na spodn sti bubnu 2 rouby s k ovou dr kou 2 podlo kami 2 spir lov mi krou ky a 2 maticemi Mezi m chadlo a buben v dy um st te pry ovou vlo ku Mont d rovan...

Page 44: ...eprava m Pozor P ed ka d m transportem vyt hn te vidlici p vodn ho kabelu ze z suvky 1 Otvor pro pln n um st te sm rem dol 2 P i p eprav vozidlem odstra te rouby a sklopte nohy Mont oto n p ky p ilo e...

Page 45: ...ick ch a elektro nick ch za zen nebo slu by svozu odpadu 3 M cha zajist te nap nac mi gumov mi p sy proti posunut 4 M cha betonov sm si nezdvihejte pomoc je bu Pro kr tkou p epravu m rn naklo te m cha...

Page 46: ...opisuje jak lze prov st n pravu pokud v stroj nepracuje spr vn Pokud nem ete probl m lokalizovat a odstranit obra te se na Va i servisn d lnu Porucha Mo n p ina e en Motor vyp n Motor je p et en Necht...

Page 47: ...Trieda ochrany zostane zachovan len ak sa v pr pade servisu pou ij origin lne izola n materi ly a ak sa nezmenia izola n vzdialenosti Pred isten m alebo dr bou vytiahnite sie ov z str ku Size 20 mm 4...

Page 48: ...obr 2 49 4 Pou itie v s lade s ur en m 49 5 Bezpe nostn upozornenia 50 6 Technick daje 51 7 Vybalenie 51 8 Zostavenie Pred uveden m do prev dzky 51 9 Uveden m do prev dzky 52 10 istenie 52 11 Preprava...

Page 49: ...rojom Pozn mka V s lade s platn mi z konmi ktor sa t kaj zodpo vednosti za v robok v robca zariadenia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za ko dy sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasl...

Page 50: ...ri zasunut z str ky do z suvky sa ne smie stla i tla idlo prev dzky Nepou vajte n radie odpor an v tomto n vode na obsluhu Tak dosiahnete e stroj dosiahne optim lne v kony Nesiahajte do be iaceho bubn...

Page 51: ...Mont horn ho dielu bubna Prilo en vreck E obr 8 Na doln diel polo te gumen prstenec Nasa te horn diel bubna Pozor Nalepen pky ozna uj presn zarovnanie doln ho a horn ho dielu bubna Zarovnajte horn die...

Page 52: ...redpis 10 istenie Pozor Pred v etk mi istiacimi pr cami vytiahnite sie ov z str ku Odpor ame aby ste stroj vy istili priamo po ka dom pou it Medzi mie ac mechanizmus a bubon vlo te po jed nej gumenej...

Page 53: ...s kate od va ej miestnej spr vy verejnopr vnej in ti t cie zaoberaj cej sa likvid ciou odpadu autorizovan ho radu pre likvid ciu odpadu z elek trick ch a elektronick ch zariaden alebo od v ho odvozu o...

Page 54: ...op san ako m ete urobi n pravu ke v stroj nepracuje spr vne Ak pomocou toho nedok ete lokalizova a odstr ni probl m obr te sa na va u servisn diel u Porucha Mo n pr ina N prava Motor sa vypne Motor j...

Page 55: ...gi Aizsardz bas klase tiek saglab t tikai t d gad jum ja apko pes laik tiek lietots ori in ls izol cijas materi ls un nav main ti izol cijas att lumi Izvelciet sp ka kabe a kontaktdak u pirms t r anas...

Page 56: ...57 4 Noteikumiem atbilsto a lieto ana 57 5 Dro bas nor d jumi 58 6 Tehniskie raksturlielumi 59 7 Izpako ana 59 8 Uzb ve Darb bas pirms lieto anas s k anas 59 9 Lieto anas s k anas 60 10 T r ana 60 11...

Page 57: ...scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen God tais Klient V lam prieku un izdo anos str d jot ar o jauno ie r ci Nor d jums s ier ces ra ot js s...

Page 58: ...ce darbojas netuviniet rokas darba zonai Ma nu dr kst lietot apkalpot un remont t tikai t s personas kuras to ir iepazinu as un ir inform tas par t s rad tajiem riskiem Patva ga ma nas p r veido ana a...

Page 59: ...ulti as nor da prec zu tvertnes aug j s vai apak j s da as virzienu Nocentr jiet tvertnes aug jo da u un piestipriniet to pie apak j s da as ar 6 krusta skr v m un pievelciet skr ves Nostipri niet mai...

Page 60: ...a p rsegam vai tvertnei ar l pstu vai citu ciet ermeni jo tos iesp jams saboj t Caurumot diska mont a papildapr kojuma komplekta maisi F 9 att Nostipriniet caurumoto disku k par d ts 9 att un nofiks j...

Page 61: ...par elek trisko un elektronisko iek rtu atkritumu utiliz ciju vai tuv kaj atkritumu izve anas uz mum 11 Transport ana Esiet piesardz gi Pirms ma nas transport anas vienm r izvel ciet kontaktdak u 1 Pa...

Page 62: ...j s varat t s nov rst ja ier ce nedarbojas pareizi Ja j s t d veid nevarat lokaliz t un nov rst probl mu v rsieties tuv kaj servisa darbn c Trauc jums Iesp jamais c lonis Nov r ana Motors izsl dzas Mo...

Page 63: ...klas i saugoma tik tada jei technin s prie i ros metu naudojama originali izoliuojamoji med iaga ir nekei iami izoliavimo atstumai Prie valydami arba atlikdami technin prie i r i maitinimo lizdo i tra...

Page 64: ...2 65 4 Naudojimas pagal paskirt 65 5 Saugos nurodymai 66 6 Techniniai duomenys 67 7 I pakavimas 67 8 Surinkimas Prie pradedant eksploatuoti 67 9 Valdymas 68 10 Valymas 68 11 Transportavimas 68 12 Laik...

Page 65: ...intojas scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Gerbiamas Kliente mes linkime Jums daug d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu P...

Page 66: ...uo jame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicini ni implant gamintoju Mechanizm galima naudoti tik su originaliais ga mintojo priedais ir rankiais Bet koks kitoks naudojimas bus laikomas netinka...

Page 67: ...s 2 spyruoklines ver les ir 2 ver les Tarp mai ykl s ir b gno ki kite po vien gumin pover l Perforuoto disko montavimas F pried mai elis 9 pav Pritvirtinkite perforuot disk kaip parodyta 9 pav ir u fi...

Page 68: ...galima juos pa eisti 11 Transportavimas Atsargiai Prie perve dami mechanizm kiekvien kart i traukite ki tuk i maitinimo lizdo 1 Nuleiskite pripildymo ang apa i 2 Transportuojant varikline transporto...

Page 69: ...ve an ioje bendrov je sukite var tus ir sulankstykite atramas 3 Mai ykl pritvirtinkite dir u kad nejud t 4 Nekelkite betono mai ykl s kranu Trumpam transportavimui betono mai ykl iek tiek paverskite i...

Page 70: ...jei J s ma ina blogai veikt Jei taip problemos nustatyti ir pa alinti negalite kreipkit s savo technin s prie i ros dirbtuves Gedimas Galima prie astis Galimas sprendimas Variklis i sijungia Variklis...

Page 71: ...endelkezik Figyelem A v detts gi fokozat csak akkor ll fenn ha a szer vizel s sor n eredeti szigetel anyagokat haszn lnak s nem m dos tj k a szigetel si t vols gokat Tiszt t s s karbantart s el tt h z...

Page 72: ...tott elemek bra 2 73 4 Rendeltet sszer haszn lat 73 5 Biztons gi utas t sok 74 6 M szaki adatok 75 7 Kicsomagol s 75 8 Fel p t s Be zemeltet s el tt 75 9 zembe helyez sr l 76 10 Tiszt t s 77 11 Sz ll...

Page 73: ...s rl Sok r met s sikert k v nunk nnek amikor az j k sz l k t haszn lja tmutat s A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss g re a berendez sen vagy v...

Page 74: ...elyez s t a dug s csatlakoz a csatlakoz aljzatba val bevezet se kor nem szabad megnyomni a bekapcsol gombot A g p csak az zemeltet ssel s az elj r sokkal tiszt ban lev szem lyek ltal haszn lhat tart h...

Page 75: ...gytart t c a dob als r sz nek erre szolg l hely re helyezze az el szerelt llv ny ra majd h zza meg a k t al t tet s a k t any t A kever m felszerel se Tartoz kzacsk D 7 bra R gz tse a kever m vet g a...

Page 76: ...sek nek Csak H 05 RN jel l s csatlakoz vezet keket haszn ljon A csatlakoz vezet k t pus nak megne vez s t a vezet ken fel kell t ntetni Figyelem A felragasztott nyilak a dob als s fels r sz nek ponto...

Page 77: ...sok hat kony haszn lat hoz is hozz j rul A hasz n lt berendez sek gy jt helyeivel kapcsolatban a v rosvezet sn l a helyi k zter let fenntart n l az elektromos s elektronikus berendez sek hivatalos gy...

Page 78: ...arra az esetre ha az n ltal v s rolt g p nem m k dne megfelel en Ha a probl m t ezzel nem siker l lokaliz lni s orvosolni forduljon az illet kes szervizhez zemzavar Lehets ges ok Megold s A motor kika...

Page 79: ...T helepanu Kaitseklass s ilib ainult siis kui teenindusjuhtumi korral kasutatakse originaal isolatsioonimaterjale ja isoleerimis kaugusi ei muudeta T mmake enne puhastamist v i hooldust v rgupistik v...

Page 80: ...mplekt joon 2 81 4 Sihtotstarbekohane kasutamine 81 5 Ohutusjuhised 82 6 Tehnilised andmed 82 7 Lahtipakkimine 83 8 lesehitus Enne k ikuv tmist 83 9 K ikuv tmine 84 10 Puhastamine 84 11 Transport 84 1...

Page 81: ...kahjude eest 1 Sissejuhatus Tootja Scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Austatud klient Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka sutamist Juhis Antud seadme tootja ei vastuta...

Page 82: ...liik IP44 T re iim S6 30 Masinat tohib k itada ainult tootja originaalosadega ja originaaltarvikutega Tuleb pidada kinni tootja ohu tus t ja hooldusjuhistest ning tehnilistes andme tes esitatud m tmet...

Page 83: ...akkekott H joon 11 Pange mootorikorpus kandmikule ja p rake t he lepanu sellele et v ll sobib mootori kinnituspessa Fikseerige seej rel mootorikorpus poldi seibide ja mutritega Kaitseklass II M tmed 1...

Page 84: ...stke betoonisegurit kraanaga les L hikeseks transportimiseks t stke seade transpordi k epidemetest les 9 K ikuv tmine m T HELEPANU Monteerige seade enne k ikuv tmist tingimata terviklikult K itage be...

Page 85: ...da tolmu v i niiskuse eest kaitsta Hoidke kasutusjuhendit t riistaga 13 Hooldus m T HELEPANU T mmake enne k iki hooldust id v rgupistik v lja Rihma pinge kontrollimine pealeseadmine T helepanu L litag...

Page 86: ...ise abin usid kui Teie masin ei t ta kskord igesti Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja k rvaldada siis p rduge teenindust kotta Probleem V imalik p hjus Lahendus Mootor l litub v lja...

Page 87: ...owych stosowane s oryginalne materia y izolacyjne a odleg o ci izolacyjne nie ulegaj zmianie Przed czyszczeniem lub konserwacj nale y wyci gn wtyczk sieciow Size 20 mm 40 mm 25 mm 129 x 70 Betoniarka...

Page 88: ...ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 89 5 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 90 6 Dane techniczne 91 7 Rozpakowanie 91 8 Monta Przed uruchomieniem 91 9 Uruchamianie 92 10 Czyszczenie 93 11 Transp...

Page 89: ...wiedzialno producenta za spowodowane tym szko dy 1 Wprowadzenie Producent Scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie yczymy du o satysfakcji i powodzenia podczas pra cy...

Page 90: ...ieciow Betoniarka nadaje si tylko do u ytku prywatnego w gospodarstwie domowym i w ogrodzie Mo e ona by eksploatowana wy cznie w zakre sie danych technicznych Betoniarka jest przeznaczona wy cznie do...

Page 91: ...zmontowa Monta stojaka na ramce torebka A rys 4 Zamontowa stojak i do ramki j za pomoc 2 rub 3 podk adek 1 nakr tki i mocno je dokr ci Ryzyka szcz tkowe Maszyna zosta a skonstruowana zgodnie z najnow...

Page 92: ...prowa dzone przez okna lub szczeliny w drzwiach Monta stojaka z osi ko a na ramce torebka B rys 5 Zamontowa ramk i stojak z osi ko a h za pomo c 2 rub sze ciok tnych 2 podk adek 2 nakr tek Mocno dokr...

Page 93: ...ostawy Zagi cia w przypadku nieprawid owego zamoco wania lub prowadzenia przewod w Przeci cia w przypadku naje d ania na przewody Uszkodzenia izolacji w przypadku wyrywania z gniazdka na ciennego P kn...

Page 94: ...ie wolno wyrzuca wraz z od padami domowymi Symbol ten oznacza e zgodnie z dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elek tronicznego 2012 19 UE oraz przepisami kra jowymi niniejszego produkt...

Page 95: ...www scheppach com...

Page 96: ...www scheppach com 96...

Page 97: ...www scheppach com...

Page 98: ...ma za artikal RO declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90...

Page 99: ...rantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustand zusammen mit einer K...

Page 100: ...a m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corres...