Scheppach 5910201901, Translation From The Original Instruction Manual

Page 1: ...insaw Translation from the original instruction manual 21 32 FR Tron onneuse Traduction du manuel d origine 33 45 NL Kettingzaag Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 46 58 CSH2400 160E Art Nr...

Page 2: ...old til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der...

Page 3: ...1 1 2 3 4 7 5 8 9 10 14 11 13 12 15 16 17 1 2 J C...

Page 4: ...E 3 4 16 17 7a 6 5 5a max 4 min 15 14...

Page 5: ...5 H I...

Page 6: ...Scharnier h lt den Baum auf seinem Stumpf und steuert die Fallrichtung Fallschnitt ffnet sich Keil schlie t sich C Pos 3 D Oberschnitt Unterschnitt E Pos 2 Pos 1 A Pos 1 Pos 1 Pos 2 2 1 B 3 4 F...

Page 7: ...chnitt Pos 1 Pos 2 G Erster Schnitt Zweiter Schnitt Dritter Schnitt berstand Stutzmethode I Pos 1 Pos 2 Pos 3 L H Zweiter Schnitt Erster Schnitt auf belasteter Stammseite Erster Schnitt auf der belast...

Page 8: ...timmungsgem e Verwendung 10 11 5 Sicherheitshinweise 11 14 6 Technische Daten 14 7 Aufbau und Bedienung 14 15 8 Inbetriebnahme 15 9 Arbeitshinweise 15 19 10 Wartung 19 11 Lagerung 19 12 Entsorgung und...

Page 9: ...es sofort von der Stromversorgung getrennt werden DE Schutzklasse II DE Warnung Gefahr von R ckschlag Kickback H ten Sie sich vor einem R ckschlag der Ketten s ge und vermeiden Sie Kontakt mit der Sch...

Page 10: ...denen Gefahren unterrichtet sind Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ih res Lande...

Page 11: ...der mit Netzbetrieb mit Netzkabel oder mit Akkubetrieb ohne Netzkabel Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Elektrokettens ge arbeiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut be...

Page 12: ...ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh...

Page 13: ...ttens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Ber hrung mit der laufenden S gekette Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmie rung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh r...

Page 14: ...ssionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu...

Page 15: ...Z hne pr fen Die Lauf richtung wird durch einen Pfeil an der Abdeckung des Kettenrads 6 angezeigt Zum Festlegen der Schneid richtung kann es erforderlich sein die S gekette 4 umzudrehen Halten Sie die...

Page 16: ...len Abb 5 Um die S ge wieder betriebsbereit zu machen muss die Blockierung der S gekette wieder gel st werden Dazu zuerst die Kettens ge ausschalten Dann den vorderen Handschutz 3 in seine senkrechte...

Page 17: ...nderen Objekten Motorenl rm kann Warnrufe bert nen Entfernen Sie Schmutz Steine lose Rinde N gel Klammern und Draht von der S gestelle m Halten Sie einen Fluchtweg frei Abb A Vor dem F llen sollte ein...

Page 18: ...iner Kabelwinde einem Flaschenzug oder einer Zugmaschine nach S gen eines gef llten Baumes Stammzerteilung Der Begriff Stammzerteilung bezeichnet das Zerteilen eines gef llten Baums in St mme mit der...

Page 19: ...gen um ein verklemmen der S ge zu vermeiden Entfernen Sie kleine freih ngende Baumteile immer mit einem Oberschnitt Durch einen Unterschnitt k nnten sie in die S ge fallen bzw diese einklem men Stutz...

Page 20: ...riert werden Siehe Abschnitt Kettenbremse und Kettenbremse freistellen Kohleb rsten von einem Fachbetreib wechseln lassen Kette bewegt sich nicht Kettenbremse Kettenbremse pr fen und bei Bedarf freist...

Page 21: ...ended use 23 24 5 Safety information 24 26 6 Technical data 26 27 7 Attachment and operation 27 8 Initial operation 27 28 9 Working instructions 28 31 10 Maintenance 31 11 Storage 31 12 Disposal and r...

Page 22: ...B Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut GB Protection class II GB Warning Chance of kickback kickback Beware of a check of the chain saw and avoid contact with the tip...

Page 23: ...operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the opera tion of the machine and who are informed about the as s...

Page 24: ...in the presence of flammable Iiquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while opera ting a power tool Distractions can cause...

Page 25: ...t ted supply impedance Z or b have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase As the user you are required to ensure in consultati on with your electric power comp...

Page 26: ...to incre ased kickback Additional safety informations Fig 1a If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similar...

Page 27: ...il and chain lubrication on this point Check the chain tension and retention if necessary see the section Tensioning the saw chain on this point Make sure the chain brake is working properly see also...

Page 28: ...replaced A worn chain wheel curtails the service life of the saw chain Have the chain wheel replaced by a specialist dealer or your Customer Service Chain guard The chain guard must be clipped onto t...

Page 29: ...suddenly collapse and fall on you Make sure there is enough space for the tree to fall safely Keep a distance of 2 1 2 tree lengths from the nearest person or other ob jects Engine noise can drown ou...

Page 30: ...2 5 to 5 cm from the trunk If a tree does not fall completely set the saw aside and pull with a cable winch block and tackle or tractor Sawing a felled tree Bucking The term BUCK means to cut a felle...

Page 31: ...o ing any work on the chainsaw Keep the cooling vents on the motor housing clean and unobstructed at all times Only the maintenance work described in these operat ing instructions may be carried out A...

Page 32: ...r Service workshop See section chain brake and Releasing the chain brake Change the carbon brush ask a Customer Service workshop Chain does not move Chain brake Check the chain brake release if necess...

Page 33: ...tilisation conforme 35 36 5 Notes importantes 36 39 6 Caract ristiques techniques 39 7 Montage et utilisation 39 40 8 Mise en service 40 9 Les instructions de travail 40 44 10 Maintenance 44 11 Stocka...

Page 34: ...machine est en marche D branchez la machine du secteur FR Classe de protection II FR Avertissement Risque de rebond Pr munissez vous contre un rebond de la tron onneuse et vitez tout contact avec l e...

Page 35: ...a nuel d utilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes form es l utilisation de la machine et conscientes des risques associ s sont autoris es tra vailler avec la machine L ge minimum...

Page 36: ...seau raccord avec un c ble d alimentation ou aliment par une batterie sans c ble d alimentation Conseils g n raux Avant de travailler avec la tron onneuse lectrique familiarisez vous avec toutes les...

Page 37: ...che de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit preventives r duise...

Page 38: ...angement de cha ne Une cha ne dont la tension et la lubrification sont in correctes peut soit rompre soit accro tre le risque de rebond Garder les poign es s ches propres et d pour vues d huile et de...

Page 39: ...aleur indiqu e pour les missions de vibrations a t mesur e dans le cadre d un proc d de test normalis et peut tre utilis avec une autre dans le but de comparer un outil lectrique La valeur indiqu e po...

Page 40: ...pot 6 Afin de d terminer le sens de la coupe il peut tre n cessaire de retourner la cha ne 4 Tenez le guide cha ne 7 la verticale avec l extr mit pointant vers le haut et installez la cha ne 4 en comm...

Page 41: ...nneuse N utilisez jamais la tron onneuse sous la pluie ou dans des conditions humides Si la rallonge est endommag e retirez imm diatement la fiche de la prise Ne travaillez jamais avec un c ble endomm...

Page 42: ...mplacement de sciage m Gardez un chemin de fuite libre Fig A Avant l abattage pr voir une issue de secours et la d gager si n cessaire L issue de secours doit mener en pi vers l arri re partir de la l...

Page 43: ...e Fig J tron onneuse et utilisez un treuil une poulie ou un tracteur pour le faire tomber Scier un arbre abattu D biter les b ches Le terme D biter les b ches du tronc signifie couper un arbre abattu...

Page 44: ...que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapide ment possible L branchage sig...

Page 45: ...sserrage du frein de cha ne Remplacez le balai de charbon faites appel un atelier de service apr s vente La cha ne ne se d place pas Frein de cha ne V rifiez le frein de cha ne desserrez le si n cessa...

Page 46: ...olgens de voorschriften 48 49 5 Veiligheidsvoorschriften 49 52 6 Technische gegevens 52 7 Montage en bediening 52 8 Ingebruikname 53 9 Aanwijzingen voor het werk 53 56 10 Onderhoud 57 11 Opslag 57 12...

Page 47: ...ng NL Gereedschap tegen vocht beschermen NL Voor ingebruikname gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en naleven NL Draag gehoorbescherming NL Wanneer de stroomkabel beschadigd of gescheur...

Page 48: ...u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat ADVIES Volgens de van toepassing zijnde wet voor product aansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor scha...

Page 49: ...rische schok Maak gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder 3 Veiligheid van personen doelmatig veiligheids en gevaarbewust onder naleving van de gebruiksaanwijzin...

Page 50: ...aan de achterste handgreep en uw linkerhand aan de voorste handgreep vast Het vasthouden van de kettingzaak in een omge Opgepast zo vermijdt u ongevallen en verwondingen Wees aandacht let erop wat u d...

Page 51: ...alleen bij de ge soleerde handgrepen houden omdat de zaagketting ver borgen leidingen zou kunnen raken Wanneer het snijgereedschap een onder stroom staande leiding raakt kan dit ertoe leiden dat de v...

Page 52: ...erking van de kettingzaag Na het werk met de kettingzaag altijd de zaagketting en het zwaard reinigen en de kettingbescherming weer aanbrengen Bij het bedienen van de kettingrem wordt de kettingzaag o...

Page 53: ...n met de gegevens op het typeplaatje Voor aanvang van de werkzaamheden moet altijd de goede en veilige werking van de kettingzaag worden gecontroleerd Controleer ook of de ketting goed gesmeerd wordt...

Page 54: ...k met de kettingzaag vooruit De werkomgeving om de boom dient vrij te zijn zodat u een veilige stand heeft Bij zaagwerkzaamheden op een helling dient de ma maar 5 mm boven de onderste markering ligt m...

Page 55: ...de stam vasthouden Beveilig de stam ook niet met uw been of voet Gebruik de zaag niet voor plekken waarin stammen wortels en andere boomdelen met elkaar zijn verbon den Trek de stammen naar een vrije...

Page 56: ...n van boom tot boom wisselt m Let op Indien de zaag in een stam ingeklemd wordt trek ze niet met geweld eruit U kunt de controle over het apparaat verliezen en daarbij ernstig gewond raken en of de za...

Page 57: ...e oliepeilindicator 15 controleren De afsluitdop 14 daarna weer goed sluiten en eventueel gemorste olie afvegen Zaagketting slijpen Uw zaagketting wordt bij de vakhandel snel en vak kundig bijgeslepen...

Page 58: ...ialiseerd bedrijf gerepareerd worden Zie paragraaf Kettingrem en Kettingrem vrijgeven Koolborstels door een gespecialiseerd bedrijf laten vervangen Ketting beweegt zich niet Kettingrem Kettingrem cont...

Page 59: ...59...

Page 60: ...60...

Page 61: ...61 Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing Pi ces d tach es dessin Reserve onderdelen tekening...

Page 62: ...62...

Page 63: ...rakstu NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o...

Page 64: ...s d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchan dise sans quoi l acheteur perd tout droit au d dommagement Nous garantissons nos machines dans la mesure o...