Scheppach 5910902900, Translation Of Original Instruction Manual

Page 1: ...nálního návodu k obsluze 44 SK Akumulátorový vyžínač Preklad originálu návodu na obsluhu 54 HU Akkumulátoros fűkasza Az eredeti használati útmutató fordítása 64 ACHTUNG Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen CAUTION Read the manual carefully before operating this machine ATTENTION Lire la notice intégralement avant l utilisation de la machine Art Nr 5910902900 AusgabeNr 591090...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 1 13 14 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Page 4: ...weise Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Gehörschutz tragen Schutzbrille tragen Gerät vor Regen schützen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Unbedingt Sicherheitsabstand einhalten Halten Sie nicht beteiligte Personen vom Gerät fern Unfallsichere Schuhe benutzen ...

Page 5: ...ite 1 Einleitung 6 2 Gerätebeschreibung 6 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 5 Sicherheitshinweise 7 6 Technische Daten 10 7 Vor der Inbetriebnahme 11 8 Inbetriebnahme 11 9 Bedienung 11 10 Reinigung und Wartung 12 11 Lagerung 12 12 Entsorgung und Wiederverwertung 13 13 Störungsabhilfe 13 ...

Page 6: ...des Elektrowerkzeugs erhöhen Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor schriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Elektrowerkzeug auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen...

Page 7: ...ei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektroanschlussleitungen Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken können minimiert werden wenn die Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgemä ße Verwen dung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beach tet werden 5 Sicherheitshinweise In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ih...

Page 8: ...en arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungska bel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert...

Page 9: ...e sich stets vertraut mit Ihrer Umge bung und achten auf mögliche Gefahren die Sie wegen der Geräusche des Rasentrimmers vielleicht nicht hören können Der Gebrauch des Rasentrimmers ist zu ver meiden wenn sich Personen vorallem Kinder in der Nähe befinden Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeu ges Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladegerä...

Page 10: ...mpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizun...

Page 11: ...edienung Um die optimale Leistung von Ihrem Rasentrimmer zu erhalten sollten Sie bitte den folgenden Anwei sungen folgen Abb 8 Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne Schutzvorrichtung Mähen Sie nicht wenn das Gras nass ist Die bes ten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem Gras Den Rasentrimmer nur dann an das Gras annä hern wenn der Schalter gedrückt ist d h wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist...

Page 12: ...e Gartenchemikalien ent halten Stoffe die stark korrosiv auf die Metallteile wirken können Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe dieser Stoffe Bei jedem oben beschriebenen Vorgang verlän gert sich der Schnittfaden um ca 6mm Die Län ge des Schnittfadens wird durch das Trennmes ser definiert Einstellen des Schnittdurchmessers Abb 9 Entfernen Sie den Akku 13 Lösen Sie die Kreuzschlitzschrauben des T...

Page 13: ...hindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül lentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Dieses Symbol wei...

Page 14: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 14 DE ...

Page 15: ...ctions before use Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs Wear safety goggles Protect the tool from getting wet There is a risk of debris being ejected when the engine is running Make sure you keep a safe distance Caution thrown objects when operating Keep bystanders away Wear robust footwear when using the device ...

Page 16: ... of contents Page 1 Introduction 17 2 Layout 17 3 Scope of delivery 17 4 Intended use 18 5 Safety information 18 6 Technical data 21 7 Before starting the equipment 21 8 Use 21 9 Operation 21 10 Cleaning and maintenance 22 11 Storage 23 12 Disposal and recycling 23 13 Trouble shooting 23 ...

Page 17: ...ccurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regu lations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 We recommend Read throug...

Page 18: ... comply with safety no tices and instructions can cause electric shock fire and or severe injuries If possible store the packaging until the warranty period has expired ATTENTION The device and packaging materials are not toys Children must not be allowed to play with plas tic bags film and small parts There is a risk of swallowing and suffocation 4 Intended use The equipment is designed for cutti...

Page 19: ...n that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control Store all safety notices and instructions for fu ture reference The term power tool used in the safet...

Page 20: ...ol If other batteries are used e g imitations reconditioned batteries or products from third party manufacturers there is a risk of personal injury as well as property damage based on exploding batteries Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations...

Page 21: ...at an angle of approx 30 while you do so If the grass is long the grass must be cut shorter in stages starting from the tip Use the guard hood to prevent unnecessary wear To avoid unnecessary wear keep the grass trim mer away from hard objects The battery voltage must correspond with the battery charging voltage of the charger Oth erwise there is a risk of fire and explosion Charge the batteries o...

Page 22: ...g on off Fig 5 To switch the lawn trimmer on and off hold it firmly with one hand on the rear handle and the other hand on the front handle 2 4 In order to turn your lawn trimmer on press the dead man switch 3 and the on off switch 1 In order to turn the lawn trimmer off release the on off switch 1 Using the grass trimmer as an edge trimmer Fig 6 To cut the edges of lawns and flower beds the grass...

Page 23: ...ly friendly manner labelled with Cd cadmium Hg mercury Pb lead Remove the batteries from the laser before dispos ing of the machine and the batteries 11 Storage NOTE Store the device in a dry and frost free 10 25 C place Store the battery and the device separately from each other Charge the battery before storing it for the winter Keep the device and its plastic components in par ticular away from...

Page 24: ...ce et veuillez vous y conformer Portez une protection auditive Portes des lunettes de protection Protégez l appareil de la pluie et ne le laissez pas à l extérieur par un temps pluvieux Les objets projetés et les éléments en mouvement peuvent être à l origine de graves bles sures ures Maintenez les tierces personnes à l écart de la zone de travail Maintenez vous à distance de l appareil en fonctio...

Page 25: ...ction 26 2 Description de l appareil 26 3 Ensemble de livraison 26 4 Utilisation conforme 27 5 Consignes de sécurité 27 6 Caractéristiques techniques 30 7 Avant la mise en service 31 8 Mise en service 31 9 Utilisation 31 10 Nettoyage et entretien 32 11 Entreposage 32 12 Mise au rebut et recyclage 33 13 Dépannage 33 ...

Page 26: ...areil ou résultant de son utilisation dans les cas suivants Manipulation inappropriée Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effectués par des tiers par des spécialistes non agréés Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d origine Utilisation non conforme Lors d une défaillance du système électrique en cas de non respect des réglementations élec triq...

Page 27: ...oires n ont pas été endommagés lors du transport Conservez si possible l emballage jusqu à la fin de la période de garantie ATTENTION L appareil et les matériaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent en au cun cas jouer avec les sacs en plastique films d emballage et pièces de petite taille Il existe un risque d ingestion et d asphyxie 4 Utilisation conforme Cet outil électriqu...

Page 28: ... électrique dans les situations inattendues Portez des vêtements adaptés Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux Mainte nez vos cheveux vos vêtements vos gants à distance des éléments en mouvement Les longs cheveux les vêtements amples et les bijoux peuvent être entraînés par des pièces en mouve ment Ne permettez jamais à des enfants ou à des per sonnes n ayant pas lu ces instructions d uti...

Page 29: ...tifs d aspiration et de collecte des poussières peuvent être montés veiller à ce qu ils soient raccordés et utilisés correcte ment Le recours à une aspiration des poussières peut réduire les risques liés à la poussière Utilisation et maniement de l outil électrique Ne surchargez pas l outil électrique Utilisez l outil adapté au travail que vous désirez exé cuter Vous travaillerez mieux et de façon...

Page 30: ... la zone de fonctionnement de l outil tournant Arrêtez toujours l outil lors de son transport vers la zone de travail ou pour vous en éloigner N utilisez pas l outil lorsque des enfants ou des ani maux se trouvent à proximité N utilisez pas l outil pieds nus ou chaussé de san dales Portez des chaussures robustes et des pan talons longs Veillez à ce que les ailettes de refroidissement du moteur soi...

Page 31: ...lez à ce que les parties supé rieure et inférieure des tiges soient serrées 9 Utilisation Afin que votre coupe bordure fournisse un résultat optimal veuillez suivre les indications suivantes Fig 8 N utilisez pas le coupe bordure sans le capot de protection Ne coupez pas l herbe lorsqu lle est mouillée Vous obtiendrez les meilleurs résultats avec de l herbe sèche N approchez le coupe bordure de l h...

Page 32: ...areil Le engrais et autres produits chimiques destinés au jardin contiennent des substances très corro sives qui agissent sur les métaux N entreposez pas l appareil auprès de tels produits Lors de chaque processus décrit ci dessus le fil de coupe se rallonge d env 6 mm La longueur du fil de coupe est définie par le couteau de dé coupe Réglage du diamètre de coupe fig 9 Retirez la batterie 13 Desse...

Page 33: ...cuit de recyclage des matières premières L appareil et ses accessoires sont composés matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Éliminez les composants défectueux en utilisant les filières d élimination des déchets spéciaux Rensei gnez vous auprès d un revendeur spécialisé ou au près de l administration de votre commune Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménager...

Page 34: ...zytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazó wek bezpieczeństwa Nosić nauszniki ochronne Nosić okulary ochronne Narzędzie powinny być zawsze suche i nie poddawane oddziaływaniom opadów atmosferycz nych Niebezpieczeństwo ze strony wirujących części przy włączonym silniku Koniecznie zachować odstęp bezpieczeństwa Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy Zal...

Page 35: ...rowadzenie 36 2 Opis urządzenia 36 3 Zakres dostawy 36 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 37 5 Bezpieczeństwo 37 6 Dane techniczne 40 7 Przed uruchomieniem 41 8 Uruchomieniem 41 9 Obsługa 41 10 Czyszczenie i konserwacja 42 11 Przechowywanie 42 12 Utylizacja i recykling 42 13 Pomoc dotycząca usterek 43 ...

Page 36: ...ecznie musicie Państwo dodatkowo przestrzegać przepisów dot eksploatacji maszyn obowiązujących w Państwa kraju Prosimy żebyście Państwo przechowywali instruk cję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać Maszy na może być obsługiwana jedynie przez oso...

Page 37: ... przy przestrzeganiu wszelkich zasad bez pieczeństwa mogą nadal występować pewne za grożenia które nie są wyraźnie zauważalne Aby zminimalizować ryzyko związane z pozostały mi zagrożeniami należy przestrzegać wskazówek zawartych w punktach Zasady bezpieczeństwa Właściwa obsługa urządzenia oraz w całej in strukcji obslugi 5 Bezpieczeństwo W niniejszej instrukcji obsługi oznaczyliśmy punkty dotycząc...

Page 38: ...użaczy przeznaczonych również do pracy w warunkach zewnętrznych Zastosowanie kabla przedłużającego przystosowanego do warunków zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil gotnym otoczeniu jest nieuniknione używać wyłącznika ochronnego prądowego Zastoso wanie wyłącznika ochronnego prądowego zmniej sza ryzyko porażenia prądem Bezpieczeństwo osób Podczas...

Page 39: ...a narzędzia z akumulato rem Akumulatory ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez producenta W przypadku ładowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju akumulatorów gdy zostanie użyta z innymi aku mulatorami istnieje niebezpieczeństwo pożaru W narzędziach elektrycznych stosować wy łącznie przewidziane dla nich akumulatory Użycie innych akumulatorów może prowadzić do obrażeń i niebezpieczeństwa ...

Page 40: ...osować wyłącznie oryginalne akumulatory z napięciem podanym na tabliczce znamionowej narzędzia elektrycznego W przypadku użycia innych akumulatorów np imitacje przerobione akumulatory lub produkty innych firm istnieje za grożenie obrażeń oraz szkód rzeczowych wskutek eksplodujących akumulatorów Napięcie akumulatora musi pasować do napię cia ładowania ładowarki W przeciwnym razie istnieje ryzyko op...

Page 41: ...t uruchomiona Aby prawidłowo przycinać obracać urządzenie bocznie i prowadzić do przodu Przycinarka do trawnika powinna być pochylona pod kątem 30 Przy długiej trawie należy trawę skracać stopnio wo rozpoczynając od wierzchołka Aby uniknąć niepotrzebnego zużycia należy sto sować osłonę ochronną Przycinarkę do trawnika trzymać z dala od twar dych przedmiotów aby uniknąć niepotrzebnego zużycia Włącz...

Page 42: ...cy tnącej naciskając obudo wę z obu stron Wyjąć pokrywę szpuli Wymienić żyłkę włożyć szpulę jednocześnie prze ciągnąć żyłkę przez otwór i ponownie założyć po krywę Ostrzenie noża Zluzować wkręty z rowkiem krzyżowym noża 9 z osłony ochronnej 8 Naprężyć nóż 9 w imadle Za pomocą pilnika naostrzyć ostrze noża 9 Zwracać uwagę na zachowanie oryginalnego ką ta cięcia Ponownie przykręcić nóż 9 do osłony o...

Page 43: ...z odpadami domowymi Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki Można to zrobić np poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elek tronicznego Nieprawidłowe obchodzenie się z zu żytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze w...

Page 44: ...ed uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Noste ochranná sluchátka Noste ochranné brýle Chraňte přístroj před deštěm a při dešti jej nenechávejte venku Ohrožení vymršťovanými předměty za chodu motoru Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní vzdálenost Nedovolte aby se k přístroji přibližovaly nepovolané osoby Noste pevnou obuv ...

Page 45: ...ana 1 Úvod 46 2 Popis přístroje 46 3 Rozsah dodávky 46 4 Použití podle účelu určení 47 5 Bezpečnostní pokyny 47 6 Technická data 50 7 Před uvedením do provozu 50 8 Uvedení do provozu 51 9 Obsluha 51 10 Čištění a údržba 52 11 Skladování 52 12 Likvidace a recyklace 52 13 Odstraňování závad 53 ...

Page 46: ...ehlivost a prodloužit provozní životnost stroje Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy kte ré se týkají provozu stroje ve vaší zemi Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm...

Page 47: ... první pohled pa trná Při dodržování pokynů v oddílu Bezpečnostní po kyny a Správné použití stroje a návodu k obslu ze mohou být minimalizována další nebezpečí 5 Bezpečnostní pokyny V tomto návodu k obsluze jsme opatřili místa která se týkají Vaší bezpečnosti tímto označením m Kromě toho obsahuje provozní návod jiné důležité texty které jsou označené slovem POZOR m NEBEZPEČÍ V případě nedodržení t...

Page 48: ...kým proudem Bezpečnost osob Buďte pozorní dbejte na to co děláte a s elek trickým zařízením pracujte s rozumem Nepou žívejte elektrické zařízení pokud jste unavení nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Jediný mo ment nepozornosti při použití elektrického zařízení může vést k vážným zraněním Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle Použití osobního ochranného vy bavení podle druhu a p...

Page 49: ...e do očí vyhledejte lékařskou pomoc Unikající kapalina z akumu látoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny Dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní po kyny které jsou přiložené k akumulátoru resp k nabíječce Servis Nechte své elektrické zařízení opravovat pouze kvalifikovanými odborníky a pouze s použitím originálních náhradních dílů Tím bude zaručena bezpečnost elektrického zařízení B...

Page 50: ...ebo šroubováky nebo působením vnějších sil Může dojít k vnitřnímu zkratu a akumulátor se spálí uvolní kouř exploduje nebo se přehřeje Dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní po kyny které jsou přiložené k akumulátoru resp k nabíječce Upozornění Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implan...

Page 51: ...če trávy stiskněte spínací západku 3 a zapínač vypínač 1 Pro vypnutí zastřihovače trávy zapínač vypínač 1 opět uvolněte Použití zastřihovače trávy jako zastřihovače okrajů obr 6 Pro zastřihování okrajů trávníků a záhonů lze u za střihovače trávy provést následující přestavbu Odstraňte akumulátor Stiskněte aretační knoflík 11 Otáčejte hlavu motoru až do jejího zaklapnutí obr 6 Tímto způsobem se pro...

Page 52: ...obsahují znečišťující látky do sběrného střediska ve Vaší obci okrese nebo v pro dejně aby bylo možné je zneškodnit šetrně k život nímu prostředí označeno Cd kadmium Hg rtuť Pb olovo Před likvidací zařízení a baterií vyjměte baterie z laseru 10 Čištění a údržba Zastřihovač trávy před jeho odstavením a čištěním vypněte a odstraňte akumulátor Čištění Přístroj před zahájením práce pravidelně kontro l...

Page 53: ...adně zajistěte opravu kvalifikovaným elektrikářem Oprava v servisním středisku Oprava v servisním středisku Motor se zastavuje během provozu Vybitý akumulátor Akumulátor není správně nasazen Akumulátor je vadný Nabijte akumulátor Znovu vložte akumulátor Vyčistěte kontakty vyměňte originální akumulátor Snížený výkon Vybitý akumulátor Akumulátor není zcela nabitý Příliš vysoká tráva Akumulátor vyměň...

Page 54: ...ním do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich Noste ochranu sluchu Noste ochranné okuliare Prístroj chráňte pred dažďom a pri daždi ho nenechávajte vonku Nebezpečenstvo spôsobené vymršťovaním častí pri bežiacom motore Bezpodmienečne dodržte bezpečnostnú vzdialenosť Zabráňte prístupu nezúčastnených osôb k prístroju Noste pevnú obuv ...

Page 55: ...1 Úvod 56 2 Popis prístroja 56 3 Rozsah dodávky 56 4 Správny spôsob použitia 57 5 Bezpečnostné pokyny 57 6 Technické údaje 60 7 Pred uvedením do prevádzky 61 8 Uvedenie do prevádzky 61 9 Obsluha 61 10 Čistenie a údržba 62 11 Skladovanie 62 12 Likvidácia a recyklácia 62 13 Odstraňovanie porúch 63 ...

Page 56: ...ádzkovú ži votnosť stroja Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v ná vode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné pred pisy týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro ja a uložte ho do plastového obalu aby bol chráne ný pred nečistotami a vlhkosťou Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uve...

Page 57: ...tí nesprávneho elektrického pripojenia Ďalej môžu vzniknúť neodhaliteľné zvyšková riziká aj napriek všetkým vykonaným opatreniam Zvyšková riziká je možno minimalizovať ak do držiavate Bezpečnostné pokyny a Predpísané použitie ako aj návod na obsluhu 5 Bezpečnostné pokyny V tomto návode na obsluhu sme miesta ktoré sa tý kajú vašej bezpečnosti označili týmto znakom m Návod na obsluhu okrem toho obsa...

Page 58: ...ziko elektrického úderu V prípade nevyhnutnosti prevádzkovania elek trického nástroja vo vlhkom prostredí použite prúdový chránič Použitie prúdového chrániča znižuje riziko elektrického úderu Bezpečnosť osôb Buďte pozorní dávajte pozor na to čo robíte a púšťajte sa do práce s elektrickým nástrojom s rozvahou Nepoužívajte elektrický nástroj keď ste unavení alebo ste pod vplyvom drog alkoholu či lie...

Page 59: ...ľúčov klincov skrutiek alebo iných malých kovových predmetov ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za násle dok popáleniny alebo oheň Pri nesprávnom použití môže z akumulátora unikať kvapalina Vyhýbajte sa kontaktu s ňou Pri náhodnom kontakte si postihnuté miesto opláchnite vodou Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s očami žiadajte okrem toho aj l...

Page 60: ...o elektrického prístroja V prípade použitia iných akumulátorov napr napodobenín repasovaných akumulátorov alebo výrobkov iných výrobcov hrozí v dôsledku výbuchu akumulátorov nebezpečenstvo poranení ako aj vecných škôd Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabí jacím napätím nabíjačky akumulátora V opač nom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu Akumulátory nabíjajte iba nabíjačkami od por...

Page 61: ...ým skracovaním od vr cholu Používajte ochranný kryt s cieľom predísť zbytoč nému opotrebovaniu Vyžínač držte v dostatočnej vzdialenosti od tvr dých predmetov s cieľom predísť zbytočnému opotrebovaniu Zapnutie a vypnutie obr 5 Pri zapínaní a vypínaní vyžínača držte jednou ru kou zadnú a druhou rukou prednú rukoväť 2 4 vyžínača Na zapnutie vyžínača stlačte blokovanie zapnutia 3 a spínač zapnutia vyp...

Page 62: ...ie o zberných strediskách pre staré zariadenia zís kate od vašej miestnej správy verejnoprávnej inšti túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek trických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov Ostrenie oddeľovacieho noža Skrutky s krížovými drážkami oddeľovacieho noža 9 uvoľnite od ochranného krytu 8 Oddeľovací nôž 9 upnite do zver...

Page 63: ...a batérie 13 Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Náprava Prístroj sa nespúšťa Akumulátor je vybitý Zapínač vypínač je chybný Motor je chybný Skontrolujte akumulátor v prípade potreby po žiadajte certifikovaného elektrikára o opravu Oprava prostredníctvom servisného centra Oprava prostredníctvom servisného centra Motor sa zastavuje počas prevádzky Akumulátor je vybitý Akumulátor nie je správ...

Page 64: ...zés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat Viseljen hallásvédőt Viseljen védőszemüveget A készüléket az esőtől óvni kell és esőben ne használja a szabadban Működő motor mellett szétrepülő alkatrészek veszélye áll fenn Mindenképpen tartsa be a biztonsági távolságot A készülékkel nem dolgozó személyeket ne engedje az eszköz közelébe Viseljen zárt...

Page 65: ... Bevezetés 66 2 A készülék leírása 66 3 Szállított elemek 66 4 Rendeltetésszerűi használat 67 5 Biztonsági utasítások 67 6 Technikai adatok 70 7 Beüzemeltetés előtt 70 8 Üzembe helyezés 71 9 Kezelés 71 10 Tisztítás és karbantartás 72 11 Tárolás 72 12 Megsemmisítés és újrahasznosítás 72 13 Hibaelhárítás 73 ...

Page 66: ...éppen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme lésével kapcsolatosan Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta műanyag mappába hogy megóvja a szennyeződés től és a nedvességtől és tárolja a készülék közelé ben A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket Csak olyan személyek használhatják a készü...

Page 67: ...nnmaradó kockázatok annak ellenére hogy minden elővigyázatossági in tézkedést megtett Fennmaradó kockázatok minimalizálhatók ha a biztonsági utasításokat és a Tervezett használat résznél leírtakat valamint a használati utasítást a teljes mértékben betartja 5 Biztonsági utasítások A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli m Ezen kívül a használati ú...

Page 68: ... helyen elkerülhetetlen akkor kisáram meg szakítót vagy fi relét használjon Ezek haszná lata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét A személyi biztonság A gép használatakor legyen éber figyelmes Ne használja az eszközt ha fáradt vagy gyógyszer alkohol hatása alatt áll Ezek elvonhatják a figyel mét és súlyos sérülést okozhatnak Egyéni védőeszközt és mindig védőszem üveget kell viselni Viseljen ...

Page 69: ...kozhat Vegye figyelembe az akkumulátorhoz és a töl tőkészülékhez mellékelt használati útmutatót és biztonsági utasításokat A szolgáltatás Az eszközt csak szakképzett személy használhatja és csak az eredeti tartozékkal alkatrészekkel le het szerelni karbantartani Ez garantálja hogy az elektromos eszköz biztonsága fennmarad A fűkaszára vonatkozó biztonsági utasítások Figyelem Távolítsa el a munkater...

Page 70: ... az akkumulátor leéghet füstölhet felrobbanhat vagy túlhevülhet Figyelmeztetés Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhat ja az aktív és passzív orvosi implantátumok műkö dését A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kézi s...

Page 71: ...eteszt 3 és a be kikapcsoló gombot 1 A fűkasza kikapcsolásához engedje el a be kikap csoló gombot 1 A fűkasza használata szegélynyíráshoz 6 ábra Gyepek és ágyások szélének vágásához a fűkasza funkcióját a következő módon lehet átállítani Távolítsa el az akkumulátort Nyomja meg a rögzítőgombot 11 Forgassa el a motorfejet amíg az be nem pattan 6 ábra Ily módon átállította a fűkasza funkcióját szegél...

Page 72: ...ny használatához is hozzájárul A hasz nált berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél a helyi közterület fenntartónál az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér deklődhet 10 Tisztítás és karbantartás A leállítás és tisztítás előtt kapcsolja ki a fűkaszát és távolítsa el az akkumulátort Tisztítás Rendszeresen ellenőrizze...

Page 73: ...dezést és az ele meket 13 Hibaelhárítás Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás A készülék nem indul el Az akkumulátor lemerült A be kikapcsoló hibás A motor meghibásodott Ellenőrizze az akkumulátort és amennyiben szüksé ges képzett villanyszerelővel javíttassa meg Javíttassa meg szervizközpontban Javíttassa meg szervizközpontban A motor üzem közben leáll Az akkumulátor lemerült Nem megfelelően van behe...

Page 74: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 74 ...

Page 75: ...ce artikle RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул Marke Brand SCHEPPACH Art Bezeichnung Article name AKKU RASENTRIMMER BCH3300 40Li BATTERY POWERED LAWN TRIMMER BCH3300 40Li COUPE BORDURE ...

Page 76: ...neopravujeme poskytujeme záruku pouze v rozsahu v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník Nárok na výměnu zboží na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação Peças avariadas são substituidas gr...