Scheppach 5911217850, Translation From The Original Instruction Manual

Page 1: ...inal instruction manual 23 38 FR Tondeuse Thermique tractée Traduction des instructions d origine 39 55 PL Spalinowa kosiarka do trawy z napędem Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi 56 72 ACHTUNG Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen CAUTION Read the manual carefully before operating this machine ATTENTION Lire la notice intégralement avant l utilisation de la machine UWA...

Page 2: ...2 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 19 1 2 3 4 5 7 9 13 10 12 11 14 15 16 17 1 18 20 8 22 g f b 19 18 d c a e b b 5 17a 6 21 21a ...

Page 3: ...3 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 18 8 16 9 16 4 4 f b d e b c g 5 5 5 4 7 2 3 d e b a b c 17 ...

Page 4: ...4 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 12 15 11 19 10 19 13 14 16 16 14 17 1 3 17a 3 1 15 ...

Page 5: ...5 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 21 10 10 19 22 22 23 7 18 12 m in m ax 20 24 E H D 17 ...

Page 6: ...ass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand einhalten Halten Sie nicht beteiligte Personen vom Gerät fern Entfernen Sie den Zündkerzenstecker bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Messern fern Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Messern fern Wichtig Die Abgase sind giftig betreiben Sie den Motor daher nicht in unbelüfteten Bereichen Ach...

Page 7: ... Grünes Licht Akkutemperatur zu hoch Rotes Blinklicht Akku defekt Rotes Licht Akku Status Der Akku wird als Geräteschlüssel verwendet Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schütze Akku vor Hitze und Feuer schützen Akku vor Temperaturen über 40 C schützen Gerätesicherung Schutzklasse II Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll ...

Page 8: ...ng 9 2 Gerätebeschreibung 9 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 10 5 Sicherheitshinweise 10 6 Technische Daten 13 7 Vor Inbetriebnahme 13 8 Bedienung 14 9 Wartung und Reinigung 18 10 Lagerung 20 11 Entsorgung und Wiederverwertung 21 12 Störungsabhilfe 22 13 Konformitätserklärung 75 14 Garantieurkunde 76 ...

Page 9: ...unde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht or...

Page 10: ... Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte bis mittlere Verletzungsgefahr m Achtung Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin derspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoff beuteln Folien und Kleinteilen spielen m GEFAHR Es besteht Verschluckungs und Erstickungsge fahr 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenricht linie Vor Arbeitsaufnahme müssen sä...

Page 11: ...raut Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Per sonen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenmäher zu benutzen Örtliche Bestim mungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen m HINWEIS Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Gefahr einer Beschädigung des Gerätes oder ande ren Sachwerten m Achtung Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher heitsvorkehrungen eingehalt...

Page 12: ...keit kann die Unfallgefahr erhöhen Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneid werkzeug und starren Geräteteilen Mähen Sie niemals während andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der Nähe sind Denken Sie daran dass der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder der...

Page 13: ...en Sie folgendes zusätzliches Werkzeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist eine Ölauffangwanne flach für Ölwechsel einen Messbecher 1 Liter Öl Benzinfest einen Benzinkanister 5 Liter sind ausreichend für ca 6 Betriebsstunden einen Trichter passend zum Benzineinfüllstutzen des Tanks Seien Sie besonders vorsichtig beim Mähen auf nachgebenden Böden an nahegelegenen Müllhal den Gräben und Deichen ...

Page 14: ...Vermeidung von Stromschlägen vor der Rei nigung den Ladegerätestecker aus der Steckdose ziehen Das Gerät nicht kurzschließen Niemals Gegen stände in die Kontakte stecken Haushaltswischtücher zum Abwischen von Öl Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle eine Benzin Absaugpumpe Plastikausführung in Baumärkten erhältlich eine Ölkanne mit Handpumpe in Baumärkten er hältlich 0 6 l Motoröl SAE 30 Monta...

Page 15: ...hen Sie den Antriebshebel 2 zum Handgriff 1 Vor dem eigentlichen Mähen sollten Sie den Start Stopphebel mehrmals überprüfen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leichtgän gig ist Das Ladegerät darf nicht von Personen einschließ lich Kindern mit beeinträchtigten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkter Wahr nehmung benutzt werden soweit sie nicht von ei ner Person die für ihre...

Page 16: ...r Kinder unzugänglich aufbe wahren Den Akku ausbauen Der Akku ist bei manchen Modellen der Geräteschlüssel Antriebshebel 2 Betätigen Sie ihn wird die Kupplung für den Fahr antrieb geschlossen und der Rasenmäher beginnt bei laufendem Motor zu fahren Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahrenden Ra senmäher zu stoppen Üben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten Mähen bis Sie mit de...

Page 17: ...ie anderen Teile wenn Sie in einen Fremdkörper ge fahren sind oder wenn das Gerät stärker als normal vibriert Machen Sie keine Einstellungsänderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen Ziehen Sie den Zündkerzenstecker Vor dem Mähen Wichtige Hinweise Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuh werk und keine Sandalen oder Turnschuhe Überprüfen Sie das Schneidemesser Ein Messe...

Page 18: ...iehen Entleeren Sie den Grasfangkorb 16 vor dem er neuten Gebrauch Lösen Sie den Zündkerzenstecker um unerlaubten Gebrauch zu verhindern Achten Sie darauf dass der Mäher nicht neben ei ner Gefahrenquelle abgestellt wird Das Austreten von Gas kann zu Explosionen führen Es dürfen nur Originalteile oder solche vom Her steller genehmigte Teile bei Reparaturen verwen det werden siehe Adresse der Garant...

Page 19: ...r wieder geradebiegen Niemals mit ei nem verbogenen oder stark abgenutzten Messer ar beiten dies verursacht Vibrationen und kann weitere Beschädigungen am Mäher zur Folge haben m Achtung Beim Arbeiten mit einem beschädigten Messer besteht Verletzungsgefahr Messer nachschleifen Die Messerschneiden können mit einer Metallfeile nach geschärft werden Um eine Unwucht zu vermei den sollte das Schleifen ...

Page 20: ... Schäden gehaftet die durch unsachgemäße Repa raturen oder durch Nichtverwendung von Originaler satzteilen verursacht werden Beauftragen sie einen Kundendienst oder einen au torisierten Fachmann Entsprechendes gilt auch für Zubehörteile Betriebszeiten Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Regelung der Betriebszeiten von Rasenmähern welche örtlich unterschiedlich sein können Wichtige...

Page 21: ...verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstof fe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadtteil oder im Handel ab zugeben damit sie einer umweltschonenden Entsor gung zugeführt werden können gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksil ber Pb Blei Reinigen Sie das ganze Gerät um die Lackfarbe zu schützen Bewahren Sie das Gerät an einem gut gelüfteten Platz...

Page 22: ...ustierungen vorge nommen werden Störung Mögliche Ursache Abhilfe Unruhiger Lauf starkes vibrieren des Gerätes Schrauben lose Messerbefestigung lose Messer unwuchtig Schrauben prüfen Messerbefestigung prüfen Messer ersetzen Motor läuft nicht Motorbremshebel nicht gedrückt Gashebel falsche Stellung Zündkerze defekt Kraftstofftank leer verschmutzter Kraftstoff Motor defekt Akku leer Akku nicht richti...

Page 23: ... people also keep a safe distance Keep bystanders away Remove the ignition cable before all maintenance work and read the instructions for use Warning Risk of injury Do not let your hands or feet come in contact with the blades when the mo tor is running Warning Risk of injury Do not let your hands or feet come in contact with the blades when the mo tor is running Important Exhaust gas is poisonou...

Page 24: ...t Battery temperature too high Red flashing light Battery defective Red light Battery Status The battery is used as a device key Protect the battery from water and moisture Protect the battery from heat and fire Protect the battery from temperatures above 40 C Device fuse Protection class II Do not dispose of batteries with your domestic waste ...

Page 25: ...1 Introduction 26 2 Layout 26 3 Scope of delivery 26 4 Proper use 27 5 Safety instructions 27 6 Technical data 29 7 Before first use 30 8 Operation 31 9 Maintenance and cleaning 34 10 Storage 36 11 Disposal and recycling 37 12 Troubleshooting 37 13 Declaration of conformity 75 14 Warranty certificate 76 ...

Page 26: ...on The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the asso ciated dangers The minimum age requirement must be complied with 6 In addition to the safety requirements in these operating instructions and your country s applica ble regulations you should observe the generally recognized technical rules concerning the o...

Page 27: ... mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is primar ily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sport ing halls and agricultural forestry applications are excluded Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shru...

Page 28: ...ery charger dry Avoid exposing battery pack to rain or wet conditions Before Performing Adjustments Or Repairs Remove battery pack from engine battery tray WARNING Battery chemicals are toxic and corrosive Fire or explosion can cause severe burns or death Never burn or incinerate discarded or used battery packs as they may explode Toxic fumes and ma terials are created when battery packs are burne...

Page 29: ...s absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user Never start the engine while standing in front of the chute Never move your hands or feet toward or under any rotating parts Keep clear of the chute opening at all times Never lift or carry a lawn mower with the engine running Switch off the engine and pull the spark plug boot before you dislodge any blockages or clogs in ...

Page 30: ...s sufficient for approx 6 op erating hours A funnel suitable for the tankʼs petrol filler neck Household wipes to wipe up oil petrol residue dis pose of these at a filling station A petrol suction pump plastic available from DIY stores An oil can with hand pump available from DIY stores 0 6 liter of engine oil SAE 30 Assembly 1 Take the mower and attachment parts out of the packaging and check tha...

Page 31: ...auge button and charge if required See the Battery Fuel Gauge section How To Charge Battery Pack Fig 24 1 Connect battery charger to electrical outlet Keep battery charger dry Avoid exposing battery pack to rain or wet conditions 2 Slide the battery pack firmly into the battery charging bay If the red charging light does not il luminate remove the battery pack and reinstall Make sure the battery p...

Page 32: ...ng con tainer for filling Do not overfill the tank Use fresh clean unleaded fuel Never mix oil with petrol Buy fuel in amounts which can be used within 30 days in order to guarantee its freshness Note Use only unleaded gasoline m WARNING Only use a safety petrol can Do not smoke when re fueling Remove any oil or petrol residues Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool do...

Page 33: ... grass bas ket Switch off the engine before emptying the grass basket Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and do...

Page 34: ...of the mower and thus cleans it Tips for proper mowing Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower The lawn mower could be damaged and or the machine could inflict bodily injury A hot engine exhaust or drive unit can burn the skin if touched Thus do not touch these parts unless the mower has been switched off for a while and you know that they have...

Page 35: ... metal file In order to avoid imbalance the blade should be re sharpened by an authorized service workshop Checking the oil level m CAUTION Never run the engine with no or too lit tle oil This could cause severe damage to the engine Use only SAE30 engine oil Checking the oil level Fig 18 Stand the lawn mower on a flat level surface Unscrew the oil dip stick 12 by turning anticlock wise pull out an...

Page 36: ...r knife belt Battery Not necessarily included in the scope of delivery 10 Storage Never store the mower with petrol in the tank in side a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks Allow the motor to cool before you put the lawn mower in an enclosed area In order to avoid fire hazards keep the engine ex haust and the area around the fuel tank free from grass ...

Page 37: ...packages away from children and dispose them as soon as possible The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defec tive components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Lithium Ion Battery Pack Disposal Battery chemicals are toxic and corrosive Fire or explosion can cause severe burns or death Never burn or incin...

Page 38: ...ne faulty The battery is flat The battery is not inserted correctly The battery is faulty Press brake lever Check setting Replace spark plug Refill with fuel Empty fuel tank and fill with clean fuel Contact authorised customer service Charge the battery Re insert the battery Clean the terminals replace with an original battery Engine runs unsteadily Air filter is soiled Spark plug is soiled Clean ...

Page 39: ...tirez le câble d allumage avant les travaux de maintenance et lisez les instructions d utilisation Risque de blessure Ne pas mettre les mains et les pieds au contact de la lame lorsque le moteur tourne Risque de blessure Ne pas mettre les mains et les pieds au contact de la lame lorsque le moteur tourne Important Le gaz d échappement est toxique ne pas faire fonctionner dans des zones non venti lé...

Page 40: ...t trop élevée voyant rouge clignotant Batterie défectueuse Feu rouge État de la batterie La batterie est utilisée comme clé d appareil Protéger la batterie de l eau et de l humidité Protéger la batterie de la chaleur et du feu Protéger la batterie des températures supérieures à 40 C Fusible de l appareil Classe de protection II Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères ...

Page 41: ...tion de l appareil 42 3 Ensemble de livraison 42 4 Utilisation conforme 43 5 Notes importantes 43 6 Caractéristiques techniques 46 7 Avant la mise en service 46 8 Utilisation 47 9 Maintenance et nettoyage 51 10 Stockage 53 11 Mise au rebut et recyclage 54 12 Dépannage 55 13 Déclaration de conformité 75 14 Certificat de garantie 76 ...

Page 42: ...r doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes for mées à l utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine L âge minimum requis doit être respecté 6 En plus des indications d utilisation contenues dans cette notice et des réglementations parti culières de votre pays il convient d appliquer les règles...

Page 43: ...me Le fabricant ne peut être tenu pour responsable d éventuels dommages résultant d une telle utilisation seul l utilisateur en est responsable Cette machine ne doit pas être utilisée à titre pro fessionnel ou industriel Si vous n êtes pas certain que toutes les conditions sont réunies pour travailler en toute sécurité n utili sez pas la machine La tondeuse à gazon à essence convient à un emploi p...

Page 44: ...trocution débrancher le chargeur de la prise avant le nettoyage Ne pas créer de court circuit ne jamais placer d objet entre les contacts de la batterie Le chargeur ne doit pas être utilisé par des per sonnes y compris des enfants présentant des aptitudes physiques sensorielles ou mentales ré duites ou sans expérience ni connaissances à moins d avoir reçu une supervision ou des instruc tions relat...

Page 45: ...éclairage artificiel suffisant Si possible évi tez de vous servir de lʼappareil lorsque lʼherbe est mouillée Avertissement de faire fonctionner la tondeuse sur les pentes et à proximité des décharges des fos sés ou des digues Veillez à toujours être dans une position stable lors du travail sur les pentes Il est interdit d utiliser la machine pendant un orage risque d être foudroyé N avancez en pou...

Page 46: ... hauteur de coupe 25 75 mm 7 fach Capacité du bac récepteur 60 l Largeur de coupe 51 cm Poids 36 6 kg Batterie lithium ion Batterie au lithium ion 14 4 V Charge en minutes 2h30min Courant de charge 1 AMP Entrée de courant alternatif du chargeur variable 100 240 V Température de fonctionnement 23 113 F 5 45 C Sous réserve de modifications techniques Informations sur la bruyance mesurée selon les no...

Page 47: ...ur de coupe doit être seulement entrepris lorsque le moteur est arrêté et la cosse de bougie d allu mage débranchée Avant de commencer à tondre vérifiez si les outils de coupe ne sont pas émoussés ni leurs fixations endommagées Remplacez les outils de coupe émoussés et ou en dommagés le cas échéant en jeu complet pour ne générer aucun balourd Lors de ce contrôle mettez le moteur hors circuit et re...

Page 48: ...ient que la batterie ne se chargera pas et qu elle doit être remplacée 3 Une batterie totalement déchargée se chargera complètement en une 1 heure environ La bat terie reste complètement chargée si elle ne quitte pas le chargeur 4 Lorsque le témoin vert indique que la batterie est complètement chargée cette dernière peut être enlevée du chargeur 5 Pour vérifier la charge disponible appuyer sur le ...

Page 49: ...m REMARQUE Utilisation de tractée Frein moteur 3 Utilisez le levier pour arrêter le moteur Lorsque vous relâchez le levier le moteur et les lames s arrêtent automatiquement Pour tondre serrez le levier 2 contre la poi gnée 1 Avant de commencer vraiment à tondre contrôlez plusieurs fois le fonctionnement du levier marche arrêt Assurez vous que le câble fonc tionne correctement Levier de commande de...

Page 50: ...frappe un objet arrêtez la tondeuse à gazon et attendez que la lame soit au repos Contrôlez ensuite l état de la lame et du porte lame En cas d endommagement remplacez les Contrôlez le câble de transmission du frein moteur avant tout redémarrage Contrôlez si le câble de transmission est bien monté Remplacez systéma tiquement un câble plié ou endommagé Avant la tonte Remarques importantes Habillez ...

Page 51: ...pot de protection 15 d une main mainte nez le bac collecteur 16 de l autre main par la poi gnée et accrochez le par le haut Fig 9 Après la tonte Laissez toujours refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse à gazon dans un endroit clos Retirez l herbe les feuilles la graisse et l huile avant de la ranger Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse Contrôlez toutes les vis et tous les écrous avan...

Page 52: ...ravaillez jamais avec une lame défor mée ou très usée cela génère des vibrations et peut entraîner d autres avaries sur la tondeuse m ATTENTION Risque de blessure en cas de travail avec une lame endommagée Affûtage de la lame On peut affûter les tranchants de la lame avec une lime à métal Afin d éviter un balourd faites effectuer l affûtage exclusivement par un atelier spécialisé dû ment autorisé ...

Page 53: ...ue les pièces de rechange utilisées ne sont pas d origine ou autorisées par le fabricant Nous ne pou vons pas non plus être tenus pour responsables de dommages issus de réparations non conformes aux règles de l art Faites les effectuer dans un atelier de service après vente ou un spécialiste dûment autorisé Il en va de même pour les accessoires Heures d utilisation Veuillez respecter les arrêtés l...

Page 54: ...étouffement Placez les éléments de l emballage hors de portée des enfants et élimi nez les le plus rapidement possible L appareil et ses accessoires sont composés de ma tériaux divers comme par exemple des métaux et matières plastiques Éliminez les composants défec tueux en utilisant les filières d élimination des déchets spéciaux Renseignez vous auprès d un revendeur spécialisé ou auprès de l adm...

Page 55: ...ution Si le problème persiste faites appel à un spécialiste Panne Cause probable Dépannage Fonctionne avec des ratées fortes vibrations de lʼappareil vis desserrées fixation de la lame desserrée lame non équilibrée contrôlez les vis contrôlez la fixation de la lame remplacez la lame Moteur ne démarre pas levier du frein moteur non appuyé mauvaise position de lʼaccélérateur bougie dʼallumage défect...

Page 56: ...odstęp bezpieczeństwa Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy Wyjąć końcówkę przewodu świecy przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych Nie zbliżać rąk i stóp do obracających się noży Nie zbliżać rąk i stóp do obracających się noży Ważne Spaliny są trujące dlatego nie eksploatować silnika w niewentylowanych pomieszczeniach Uwaga gorąca powierzchnia niebezpieczeńst...

Page 57: ...latora czerwone światło migające Akumulator uszkodzony czerwone światło Stan akumulatora Akumulator wykorzystuje się jako klucz do urządzenia Chronić akumulator przed wodą i wilgocią Chronić akumulator przed wysoką temperaturą i ogniem Chronić akumulator przed temperaturą powyżej 40 C Zabezpieczenie urządzenia Klasa ochronności II Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi ...

Page 58: ...enia 59 3 Zakres dostawy 59 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 60 5 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 60 6 Dane techniczne 63 7 Przed uruchomieniem 63 8 Eksploatacja 64 9 Czyszczenie i konserwacja 68 10 Przechowywanie 70 11 Utylizacja i recykling 71 12 Rozwiązywanie problemów 71 13 Deklaracja zgodności 75 14 Karta gwarancyjna 76 ...

Page 59: ... nadzieję że nowe narzędzie zapewni Ci wiele radości i sukcesów Uwaga Zgodnie z obowiązującym prawem dotyczącym od powiedzialności za produkt producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia pro duktu lub szkody wyrządzone przez produkt które występują na skutek Niewłaściwego obchodzenia się Niespełniania wymogów instrukcji obsługi Naprawy przez osoby trzecie a nie przez autoryzo w...

Page 60: ...ypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje zagrożenie lekkich i średnich obrażeń m Ostrzeżenie Urządzenia i materiały opakowania nie są zabaw kami Dzieci nie powinny być dopuszczone do zabawy torbami z tworzywa sztucznego folią i drobnymi częściami m NIEBEZPIECZEŃSTWO Istnieje ryzyko połknięcia i uduszenia się 4 Zastosowanie zgodne z przeznacze niem Maszyna odpowiada obowiązującej dyrektywie...

Page 61: ...poznać się z ustawieniami i prawidłowym użytko waniem maszyny m UWAGA Jeśli ta instrukcja nie jest przestrzegana istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika lub innych przedmiotów m OSTROŻNIE Podczas korzystania z urządzenia środki bezpie czeństwa muszą być przestrzegane aby uniknąć zranienia i uszkodzenia Dlatego należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi te uwagi dotyczące bezpieczeństwa...

Page 62: ...o trawy przed zatankowaniem Eksploatacja maszyny z nadmierną prędkością może zwiększać niebezpieczeństwo wypadku Nigdy nie pozwalać dzieciom lub innym osobom które nie znają instrukcji obsługi na używanie ko siarki do trawy Dolną granicę wieku użytkownika mogą określać przepisy lokalne Nigdy nie kosić trawy gdy w pobliżu znajdują się inne osoby w szczególności dzieci lub zwierzęta Pamiętać o tym ż...

Page 63: ...e zakresem dostawy miska do zebrania oleju płaska do wymiany oleju miarka 1 l odporna na olej benzynę Kanister paliwowy o pojemności 5 l wystarczy na ok 6 godzin pracy Zachować ostrożność podczas wykonywania prac nastawczych przy maszynie i unikać zakleszczania palców pomiędzy poruszającym się narzędziem tnącym a sztywnymi elementami urządzenia Zachować szczególną ostrożność podczas kosze nia traw...

Page 64: ...ysz czeniem wyciągnąć wtyczkę ładowarki z gniazda Nie zwierać urządzenia Nigdy nie wtykać przed miotów do styków lejek pasujący do króćca wlewowego zbiornika ściereczki do wycierania resztek oleju benzyny utylizacja na stacji paliw pompa do odsysania benzyny wersja plastikowa dostępna w marketach budowlanych olejarka z pompą ręczną dostępna w marketach budowlanych Olej silnikowy SAE 30 0 6 l Monta...

Page 65: ...ą się automatycznie W celu rozpoczęcia koszenia pociągnąć dźwignię napędu 2 do uchwytu 1 Przed przystąpieniem do głównego koszenia sprawdzić kilkukrotnie dźwi gnię start stop Upewnić się że linka napędowa swobodnie się porusza Z ładowarki nie wolno korzystać osobom w tym dzieciom o obniżonych zdolnościach fizycznych lub intelektualnych lub ograniczonej percepcji o ile nie zostały poinstruowane prz...

Page 66: ...w bezpiecznym miej scu niedostępnym dla dzieci Wymontować akumulator W niektórych modelach akumulator pełni funkcję klucza do urządzenia Dźwignia napędu 2 Po jej naciśnięciu sprzęgło napędu jazdy zostanie zamknięte i kosiarka rozpocznie jazdę z pracują cym silnikiem Zwolnić w odpowiednim momencie dźwignię jazdy aby zatrzymać pracującą kosiarkę do trawy Przećwiczyć ruszanie i zatrzymywanie przed pi...

Page 67: ...gę na ruch dro gowy Wyrzut trawy trzymać z dala od ulicy Unikać miejsc w których koła nie dotykają podłoża lub koszenie nie jest bezpieczne Przed cofaniem upewnić się że z tyłu nie znajdują się małe dzieci W gęstej wysokiej trawie ustawić najwyższy sto pień koszenia i kosić wolniej Przed usunięciem trawy lub innych zatorów wyłączyć silnik i odłączyć kabel zapłonowy Przed koszeniem Ważne wskazówki ...

Page 68: ...dbać o to by wszystkie nakrętki sworznie i śru by były mocno dokręcone i urządzenie znajdowało się w bezpiecznym stanie roboczym Regularnie sprawdzać oprzyrządowanie do wy chwytywania trawy pod kątem zużycia lub utraty funkcji Kosz na trawę czyścić regularnie wodą i pozostawiać do wyschnięcia Ze względów bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzone elementy W przypadku dłuższego przechowywania l...

Page 69: ...owadzać co rok przed rozpoczęciem sezonu silnik powinien być ciepły i wyłączony Używać wyłącznie oleju silnikowego SAE 30 Opróżnić zbiornik benzyny przy użyciu pompy do odsysania benzyny Umieścić płaską miskę do zebrania oleju o pojem ności min 1 l przed kosiarką do trawy Wykręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju i prze chylić kosiarkę w taki sposób aby cały olej wyciekł do miski wychwytującej Nastę...

Page 70: ...rym opary benzyny mogłyby mieć kontakt z otwartym ogniem lub iskrami Pozostawić silnik do ostygnięcia przed odstawie niem kosiarki w zamkniętych pomieszczeniach W celu uniknięcia zagrożenia pożarowego czyścić silnik rurę wydechową oraz obszar wokół zbiorni ka paliwa z trawy liści lub wyciekającego smaru oleju Przygotowanie do przechowywania kosiarki do trawy Wskazówka ostrzegawcza Nie opróżniać be...

Page 71: ...o wania nacisnąć przycisk wskaźnika stanu akumula tora E i w razie potrzeby naładować Patrz część Wskaźnik stanu baterii 11 Utylizacja i recykling Utylizacja opakowania transportowego Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu Materiały opakowaniowe są w zasadzie wybrane z uwzględnieniem aspektów ochrony środowiska i technicznej strony utylizacji i dlatego podlegają re cyk...

Page 72: ... Akumulator nieprawidłowo włożony Akumulator uszkodzony nacisnąć dźwignię hamulca silnikowego sprawdzić ustawienie wymienić świecę zapłonową wlać paliwo opróżnić zbiornik benzyny i wlać czyste paliwo skontaktować się z autoryzowanym serwisem klienta Naładować akumulator Ponownie włożyć akumulator Wyczyścić styki wymienić oryginalny akumulator Silnik pracuje nierów nomiernie zabrudzony filtr powiet...

Page 73: ...73 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ...

Page 74: ...74 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ...

Page 75: ...G richtlijnen en normen FI vakuuttaa täten että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU direktii vit ja standardit SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU direktiv och standarder för följande artikeln PL deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami LT pareiškia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį HU az EU irányelv és a vonatkozó...

Page 76: ...r notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garan tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fa...