Scheppach 5911247948, Translation Of Original Instruction Manual

Page 1: ...Traduction des instructions d origine 36 49 Art Nr 5911247948 AusgabeNr 5911247855 Rev Nr 19 08 2020 MS173 51PLUS ACHTUNG Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen CAUTION Read the manual carefully before operating this machine ATTENTION Lire attentivement la notice avant toute mise en route www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 1 2 3 4 5 6 7 9 13 10 12 11 14 15 16 17 1 18 8 4a e d c b 5 a 19 18 4a ...

Page 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 18 6 8 16 4 4a d c 4 5 5 17 5 7 9 2 d a c 3 d c b a 17 ...

Page 5: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 12 11 10 19 13 15 14 17 3 14 15a 16 20 19 15 3 ...

Page 6: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 17 21 10 10 18 12 19 23 21 max min 20 20 22 22 24 w ...

Page 7: ...mliegende Kleinteile die umher geschleudert werden könnten Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Stellen Sie sicher dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand einhalten Entfernen Sie den Zündkerzenstecker bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Messern fern Wichtig Die Abgase sind giftig betreiben Sie den Motor daher nicht in un...

Page 8: ...g 10 2 Gerätebeschreibung 10 3 Lieferumfang 10 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 10 5 Sicherheitshinweise 11 6 Technische Daten 13 7 Auspacken 14 8 Aufbau Vor Inbetriebnahme 14 9 In Betrieb nehmen 15 10 Reinigung 17 11 Transport 18 12 Lagerung 18 13 Wartung 18 14 Entsorgung und Wiederverwertung 20 15 Störungsabhilfe 21 ...

Page 9: ...r beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei Unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen Nicht bestimmungsgemäßer Verwe...

Page 10: ... geln müssen beachtet werden Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge nutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori ginal Werkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder ...

Page 11: ...n Der Benutzer muss ausreichend in der Verwen dung der Einstellung und der Bedienung ein schließlich verbotener Betätigungen geschult sein Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig und stellen werk und lange Hosen zu tragen Mähen Sie nicht barfuß oder in leichten Sandalen Überprüfen Sie das Gelände auf dem die Maschi ne eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegen stände wie Steine Spielzeug Stöcke und ...

Page 12: ... Arbeitshandschuhe zu tragen und regelmäßige Arbeitspausen einzulegen vor jedem Einsatz sicher dass alle Startarretierun gen und Tastschalter ordnungsgemäß funktionie ren Beachten Sie nicht ordnungsgemäßer Wartung die Verwendung der nicht konformen Ersatzteilen oder Entfernung oder Modifikation der Sicherheits einrichtungen können zu Schäden am Gerät und schweren Verletzungen der damit arbeitenden...

Page 13: ...her und Anbauteile aus Verpackung nehmen und überprüfen ob alle Teile vorhanden sind 2 Unteren Schubbügel mit jeweils einer Schraube a einer Beilagscheibe klein c und einer Kunst stoffsternmutter d an beiden Seiten des Mähers festschrauben Achten Sie dabei darauf dass die Seilzüge die später befestigt werden nicht im Weg sind Abb 2 3 3 Oberen Schubbügel am unteren Schubbügel mit je einem Schnellsp...

Page 14: ...ren Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahrenden Ra senmäher zu stoppen Üben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten Mähen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals um zu prüfen ob das Stoppseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist ...

Page 15: ...utschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen Mähen Sie immer quer zum Hang Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasen mäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewe gen und beim Ziehen des Rasenmähers Stolperge fahr Mulchen Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlosse nen Mähergehäuse zerkleinert und auf dem Rasen wieder verteilt Eine Grasauf...

Page 16: ...en Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin dürfen nicht verwendet werden Überprüfen Sie den Mäher das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdkörper ge fahren sind oder wenn das Gerät stärker als normal vibriert Machen Sie keine Einstellungsänderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen Ziehen Sie den Zündkabelstecker Auf oder in der Nähe einer Stra...

Page 17: ... festigen Sie die Schraube ordnungsgemäß Befesti gungsdrehkraft beträgt 45Nm Ersetzen Sie auch die Schraube der Klinge wenn Sie die Klinge ersetzen 11 Transport Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinab saugpumpe Lassen Sie den Motor solange laufen bis das rest liche Benzin verbraucht ist Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze Reinige...

Page 18: ...emäße Wartung kann zu lebensge fährlichen Verletzungen führen Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgefähr dende Teile vor anderen Personen und Kindern un zugänglich aufbewahren Beschädigte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin dernis in Berührung gekommen sein s...

Page 19: ...esetz wird nicht für Schäden gehaftet die durch unsachgemäße Repa raturen oder durch Nichtverwendung von Originaler satzteilen verursacht werden Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen au torisierten Fachmann Entsprechendes gilt auch für Zubehörteile Betriebszeiten Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Regelung der Betriebszeiten von Rasenmä hern welche örtlich unterschiedlich...

Page 20: ...vicestation gesendet werden müssen Störung mögliche Ursache Abhilfe Unruhiger Lauf starkes vibrieren des Gerätes Schrauben lose Schrauben prüfen Messerbefestigung lose Messerbefestigung prüfen Messer unwuchtig Messer ersetzen Motor läuft nicht Motorbremshebel nicht gedrückt Motorbremshebel drücken Gashebel falsche Stellung Einstellung prüfen Zündkerze defekt Zündkerze erneuern Kraftstofftank leer ...

Page 21: ...jected when the engine is running Make sure you keep a safe distance Make sure other people also keep a safe distance Remove the ignition cable before all maintenance work and read the instructions for use Warning Risk of injury Do not let your hands or feet come in contact with the blades when the motor is running Important Exhaust gas is poisonous do not operate in an unventilated area Danger Ho...

Page 22: ...s Page 1 Introduction 24 2 Layout 24 3 Scope of delivery 24 4 Proper use 24 5 Safety instructions 25 6 Technical data 27 7 Unpacking 27 8 Before starting the equipment 28 9 Operation 28 10 Cleaning 31 11 Transport 31 12 Storage 31 13 Maintenance 31 14 Disposal and recycling 33 15 Troubleshooting 34 ...

Page 23: ...ment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Applicat...

Page 24: ...and remove all objects that could be caught up and violently flung out of the chute Like stones toys sticks and wires etc paired by trained persons who are familiar with the machine and have been informed about the dan gers Unauthorized modifications of the machine exclude a liability of the manufacturer for damages resulting from the modifications The machine is intended for use only with origina...

Page 25: ...activated Please note that the user must not change or ma nipulate any sealed engine speed control settings Only use cutting equipment and accessories rec ommended by the manufacturer The use of other m WARNING Petrol is highly flammable Therefore Only store petrol in containers designed to hold pe troleum based liquids Only refuel out in the open and do not smoke during the refuelling process Alw...

Page 26: ...store the packaging until the warranty period has expired Before handling the device make yourself familiar with it by reading the operating instructions For accessories consumables and spare parts only use original parts Spare parts are available from your stockist Include our item number the device model and year of manufacture in your order m Attention The device and packaging materials are not...

Page 27: ... m Note Using the drive Engine brake 3 Use the lever to stop the engine When you release the lever the engine and the blade stop automatically To mow hold the drive lever 2 in the working po sition Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is work m Danger There is a risk of swallowing and suffocation 8 Before starting the equipment Assembling the componen...

Page 28: ...owing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and down For safety reasons the lawn mower may not be used ing properly Ensure that the tension cable can be smoothly operated i e is not catching or kinking in any way Drive lever 2 If you press this the clutch for the drive will be c...

Page 29: ...hed off and the blade is stopped Using one hand lift up the chute flap 15 while grabbing onto the basket handle with the other Hang in the basket from the top Fig 9 to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard Mulching In the mulching mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back...

Page 30: ...ne in the open air using a petrol suction pump available from DIY shops After mowing Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area Remove grass foliage grease and oil before storing the mower Do not place any objects on top of the mower Check all the screws and nuts once more before you start to use the lawn mower again Tighten any loose screws Also be sure to empty th...

Page 31: ... 75 mm 0 030 Refit the spark plug taking care not to overtighten Engine brake lever Fig 1 The engine is equipped with a mechanical brake 3 which has to be checked regularly When releasing the brake lever the blade must come to a halt within m WARNING Never work on or touch conducting parts on the ig nition unit with the engine running Always pull the spark plug boot from the spark plug before star...

Page 32: ...s are in place and in proper work ing order All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or oth ers Important In accordance with product liability legis lation we are not liable for any damages caused by improper repairs or the use of spare parts that are not original spare parts or parts approved by us In addition we are also not liable for any damages ari...

Page 33: ... equipment is sent back free of oil and gas Fault Possible cause Remedy Loud while running ma chine vibrates heavily Screws are loose Check screws Blade fasteners are loose Check blade fasteners Blade is unbalanced Replace blade Engine does not start Brake lever not pressed Press brake lever Speed lever in wrong position Check setting Spark plug is defective Replace spark plug Fuel tank is empty R...

Page 34: ...Risque de blessure par les éléments projetés Veillez à ce que les personnes non concernées soient à bonne distance de l appareil Retirez le câble d allumage avant les travaux de maintenance et lisez les instructions d utilisation Attention Risque de blessure Ne pas mettre les mains et les pieds au contact de la lame lorsque le moteur tourne Important Le gaz d échappement est toxique ne pas faire f...

Page 35: ...n 38 2 Description de l appareil 38 3 Ensemble de livraison 38 4 Utilisation conforme 38 5 Notes importantes 39 6 Caractéristiques techniques 41 7 Déballage 42 8 Avant la mise en service 42 9 Utilisation 43 10 Nettoyage 46 11 Transport 46 12 Stockage 46 13 Maintenance 46 14 Mise au rebut et recyclage 48 15 Dépannage 49 ...

Page 36: ...ortera de la satisfaction et de bons résultats REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour respon sable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effectués par des tiers...

Page 37: ...es dimensions indiquées dans les caractéris tiques techniques Les consignes de prévention des accidents et les autres réglementations généralement reconnues doivent être respectées Seules les personnes compétentes ayant été ini tiées et informées sur les dangers possibles ont le droit d utiliser d entretenir ou de réparer la ma chine Toute modification de la machine effectuée sans autorisation ent...

Page 38: ...rations nécessaires avant de la redémarrer et de l utiliser Si la ton deuse à gazon commence à vibrer fortement un contrôle immédiat est indispensable Arrêtez le moteur Ne tondez jamais le gazon alors que dʼautres per sonnes particulièrement des enfants ou encore des animaux se trouvent à proximité Pensez au fait que lʼopérateur ou lʼutilisateur de la machine sera tenu pour responsable de tout pré...

Page 39: ...xes de lʼappareil Soyez particulièrement attentif lorsque vous tondez sur un sol meuble à proximité d un amas de débris près des fossés et des buttes L utilisateur doit avoir été suffisamment informé au sujet de la fonction de la machine et formé à son réglage et à son utilisation il doit également connaître les manipulations interdites Vérifiez régulièrement la machine et assurez vous avant chaqu...

Page 40: ... Fig 8 7 Pour tondre en utilisant le bac collecteur Soulevez le capot d éjection d une main 15 et accrochez le bac collecteur 16 comme montré en Fig 9 8 Mulching Retirez le bac collecteur 16 s il est en place et positionnez le dispositif de mulching comme mon tré aux Fig 10 12 Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l uti lisez pas Portez des gants Lors d une utilisation prolongée de la ton...

Page 41: ...ser l essence et laissez le moteur refroidir quelques minutes Réglage de la hauteur de coupe m PRÉCAUTION Le réglage de la hauteur de coupe doit être seulement entrepris lorsque le moteur est arrêté et la cosse de bougie d allu mage débranchée Avant de commencer à tondre vérifiez si les outils de coupe ne sont pas émoussés ni leurs fixations endommagées Remplacez les outils de coupe émoussés et ou...

Page 42: ...r de la tondeuse à gazon doit être maintenue propre et les dépôts d herbe doivent être absolument éliminés Les dépôts gênent le processus de démarrage altèrent la qualité de coupe et entravent l éjection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport à la pente Démarrage du moteur Fig 14 Assurez vous que le câble d allumage est bien rac cordé à la bougie d all...

Page 43: ...lissement de la tondeuse à gazon est évité en obliquant vers le haut Sélectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon réelle Passez plusieurs fois au même endroit afin de ne devoir couper à chaque fois qu au maximum 4 cm de gazon Avant tout contrôle de la lame arrêtez le moteur et débranchez la cosse de la bougie Pensez aussi que la lame continue à tourner quelques secondes aprè...

Page 44: ...raisons de sécurité Si vous devez vidanger le réservoir à carburant faites le à lʼair libre en vous servant dʼune pompe dʼaspiration de carburant à acheter dans les grandes surfaces de bricolage 10 Nettoyage Nettoyez la tondeuse à fond après chaque utilisation En particulier le dessous et le logement de la lame Inclinez la tondeuse à gazon sur la gauche en face de la tubulure de remplissage d huil...

Page 45: ...nt afin d éviter que des corps étrangers ne pénètrent dans la tubulure d ad mission d air Fig 20 Attention Ne nettoyez jamais le filtre à air à l es sence ou avec du détergent inflammable Nettoyez le m ATTENTION N effectuez jamais de travaux de maintenance des pièces conductrices de courant ou du système d al lumage lorsque le moteur est en marche Ne les touchez pas non plus Avant tous travaux de ...

Page 46: ...de la bougie d al lumage toutes les 50 heures de fonctionnement Retirez la cosse de la bougie d allumage en effec tuant un mouvement rotatif Retirez la bougie d allumage avec la clé à bougie Réglez la distance entre les électrodes à l aide d un cale de mesure à 0 75 mm Remettez la bougie en place et veillez à ne pas la serrer trop fortement Levier de frein moteur Fig 1 Le moteur est équipé d un fr...

Page 47: ...es fortes vibrations de lʼappareil Vis desserrées Contrôlez les vis Fixation de la lame desserrée Contrôlez la fixation de la lame Lame non équilibrée Remplacez la lame Moteur ne démarre pas Levier du frein moteur non appuyé Appuyez sur le levier du frein Mauvaise position de lʼaccélérateur Contrôlez le paramétrage Bougie dʼallumage défectueuse Remplacez la bougie dʼallumage Réservoir à essence vi...

Page 48: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 A ...

Page 49: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 B ...

Page 50: ...2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC First CE 2017 Subject to change without notice Documents registar Stefan Hartinger Günzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen X 2006 42 EC Annex IV Notified Body Notified Body No Certificate No Standard references EN 5395 1 2013 EN 5395 2 2013 A2 2017 EN 14982 2009 Marke Brand SCHEPPACH Art Bezeichnung Ar...

Page 51: ...le producteur ou par son représentant notamment dans la publicité ou l étiquetage 2 Ou présenter les caractéristiques définies d un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Les défauts de conformité qui apparaissent dans un délai de vingt quatre mois à partir de la délivrance du bien so...

Page 52: ...e chez le client ou le sous acquéreur En conséquence les produits devront être renvoyés dans les ateliers de la société Scheppach situés à l adresse indiquée sur le site La garantie couvre le remplacement des pièces défectueuses et la main d œuvre nécessaire dans les ateliers de la société Scheppach L obligation de la société Scheppach en vertu de la présente garantie est en tout état de cause lim...