Scheppach AB1600, Manual

Page 1: ...e algse juhiseid LAT Atskald murs Tulkojums no lieto anas instrukcijas ori in la LIT Griovimo plaktukas Vertimo originali instrukcija CZ Demoli n kladivo P eklad origin ln ho n vodu SK Demola n kladiv...

Page 2: ......

Page 3: ...artello demolitore PL M ot wyburzeniowy EST Purustushaamer 46 65 LAT Atskald murs LIT Griovimo plaktukas CZ Demoli n kladivo 66 85 SK Demola n kladivo FIN Poravasara HR eki za razbijanje 86 105 SE Bor...

Page 4: ...sicht Schalten Sie vor jedem Eingriff am Abbruch hammer die Stromzufuhr aus Gef hrdung durch pl tzlichen Start Vorsicht Der Abbruchhammer kann nach einem Strom ausfall pl tzlich neu starten Lesen Sie...

Page 5: ...erkendte tekniske krav vedr rende maskinens drift overholdes MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We wish you mu...

Page 6: ...nne Technische Daten Schlagzahl 1 min 2000 Bauma e L x B x H mm 652 x 157 x 276 Schlagkraft Joule 50 Vibrationspegel m s2 18 2 Gewicht kg 16 Antrieb Motor V Hz 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung P1 W 1600 S...

Page 7: ...p virkningen arbejdsrummets egen GENERAL INFORMATION Check all parts for any transportation damage after unpacking them In case of complaints the supplying carrier must be notified immediately Later c...

Page 8: ...sgefahr betr chtlich Wenn die blichen Sicherheitsma nahmen unbeachtet bleiben kann dies zu Verletzungen der Bedienungsper son f hren Sicherheitsausr stung wie Schutzvorrich tungen Schutzbrillen Staubm...

Page 9: ...vendelsen og begr nsningerne at kende s vel som de specielle risici Hold sikkerhedsudstyret i god stand working values may vary from country to country Never theless this information should enable th...

Page 10: ...ustand Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um die beste und sicherste Leistung zu erzielen Befolgen Sie die An weisungen f r Schmieren und Werkzeugwechsel Trennen Sie die Maschine vom Netz bevo...

Page 11: ...er bragt fuldkommen til stilstand Arbejd aldrig med maskinen efter indtagelse af nar kotika alkohol eller medikamenter Opbevar disse regler omhyggeligt YDERLIGERE SIKKERHEDSOPLYSNINGER L s alle instru...

Page 12: ...pricht der g ltigen EG Maschinenricht linie Vor Arbeitsaufnahme m ssen s mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konz...

Page 13: ...sesanvisninger s vel som de i Tekniske data opf rte m linger skal overholdes Workplace To reduce the risk of injury equipment damage and pre vent fire and shock make sure that your workplace is prote...

Page 14: ...gem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer m Restrisiken Der Abbruchhammer ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherhei...

Page 15: ...kn k kede eller fastg relsesanordninger og alt andet der The relevant accident prevention regulations and other generally accepted safety rules must be fol lowed The machine may be used serviced or re...

Page 16: ...gt solange sie l uft Beim Abschalten verlassen Sie die Maschine erst nachdem sie komplett stillsteht Schalten Sie die Maschine immer aus bevor Sie den Netzstecker ziehen Ziehen Sie immer den Netzsteck...

Page 17: ...drejes 180 slippes og mejslen fjernes pair proper operation Any damaged part should be repaired or replaced by a qualified technician Do not use the machine if a switch cannot be swit ched on and off...

Page 18: ...starker Druck belastet unn tig den Motor Mei el rechtzeitig sch rfen und bei Bedarf aus tauschen m Elektrischer Anschluss Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie dar...

Page 19: ...kte ledninger m ikke anvendes og er p grund af skaderne p isoleringen livsfarlige Additional handle Fig 3 For safety reasons use the demolition hammer only with the additional handle 1 The additional...

Page 20: ...Produkt betreiben m chten eine der beiden genannten Anfor derungen a oder b erf llt Wartung REINIGUNG Achtung Netzstecker ziehen Die Maschine nach jedem Arbeitsende s ubern Staub und Verschmutzung si...

Page 21: ...iftes efter ca 40 50 driftstimer AC motor 230 V 50 Hz Mains voltage 230 V 50 Hz Power supply and extension cord must be 3 wire P N SL 1 N PE Extension cables must have a minimum cross section of 1 5 m...

Page 22: ...LBESTELLUNG Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Ent...

Page 23: ...slutning b Overbelastning b kontroller v rkt j operation Recommended oil 30 ml SAE 15W 40 or similar Caution Switch off the device Disconnect the mains plug 1 Unscrew the sight glass 7 using the Allen...

Page 24: ...nterventions sur la machine Tension lectrique dangereuse Prudence Avant toute intervention sur le marteau buri neur piqueur coupez l alimentation lectrique Danger lors d un d marrage brusque Prudence...

Page 25: ...ervate attentamente da qualsiasi utilizzatore prima di iniziare i lavori Possono lavorare con la macchina solo persone istruite in merito all uso della stessa e informate in merito ai pericoli correla...

Page 26: ...buteur scheppach Lors de votre commande pr cisez nos num ros de produit ainsi que le type et l ann e de construction de l appareil AB1600 Contenu de la livraison Marteau Burineur Piqueur Burin pointu...

Page 27: ...enzione Il valore relativo alle vibrazioni pu cam przed rozpocz ciem z nim pracy powinien przeczyta instrukcj obs ugi i dok adnie jej przestrzega Do pracy z urz dzeniem mog by dopuszczone wy cznie oso...

Page 28: ...tections auditives Porter un masque anti poussi re Porter des chaussures de s curit Nous avons indiqu les points pouvant affecter votre s curit avec ce signe m m Consignes de s curit Travailler avec l...

Page 29: ...erare che la propria integrit fisica propria re sponsabilit personale Questa macchina stata progettata per determinati la vori Si raccomanda fortemente di non modificare la macchina od zakresu zastoso...

Page 30: ...es v tements appropri s Le port de chaus sure de s curit est recommand Portez toujours des lunettes de s curit conformes la norme ANSI Z87 1 Des lunettes normales ne peuvent pas vous prot ger de mani...

Page 31: ...to Non lavorare alla macchina sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Conservare le presenti disposizioni con cura i nie wykorzystywa jej do prac do kt rych nie zosta a zaprojektowana Je eli nie jes...

Page 32: ...r flexes peuvent affect affaibli Le port de chaussures de s curit antid rapantes est recommand Attachez prot gez vos cheveux longs avec les mo yens appropri s Portez des protections oculaires et audi...

Page 33: ...uiti secondo la destinazione d uso per l impiego com merciale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia nel caso in cui l apparecchio venga DALSZE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed uruch...

Page 34: ...chine ne peut tre utilis e qu avec des acces soires d origine et des outils d origine du fabricant Malgr le respect de l utilisation conforme certains facteurs de risques ne peuvent pas tre compl te m...

Page 35: ...niem oraz przestrzegaj c instrukcj obs ugi utilizzato in stabilimenti commerciali artigianali o commerciali e per attivit equivalenti Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in modo da risu...

Page 36: ...rectement en position marche arr t Attention Avant de commencer l installation inspec tez le site d installation avec un appareil de d tection de c ble et de canalisation pour localiser les canalisa t...

Page 37: ...a urz dzenie W razie potrzeby urz dzenie nale y podda kontroli technicznej Je li nie jeste cie Pa stwo pewni czy warunki pracy s wystarczaj co bezpieczne nale y przerwa prac z maszyn tazioni sull appa...

Page 38: ...la poign e sup pl mentaire 1 La poign e suppl mentaire 4 vous fournit une prise en main s re pendant l utilisation du marteau buri neur piqueur 2 La poign e suppl mentaire 4 peut tre tourn e dans tou...

Page 39: ...y d uto i wymienia je w razie potrzeby 4 Manico aggiuntivo 5 Porta accessori 6 Bulloni di bloccaggio 7 Foro di rabbocco dell olio obl d ispezione 8 Scalpello a punta Messa in funzione Inserire lo scal...

Page 40: ...lectrique ne doivent pas tre utilis s et sont extr mement dangereux en raison des dommages l isolation Moteur courant alternatif 230 V 50 Hz Tension d alimentation 230 volts 50 Hz La connexion au r se...

Page 41: ...wymogow a lub b Konserwacja CZYSZCZENIE Uwaga Wyci gn wtyczk z sieci m Collegamento elettrico Verificare regolarmente se i cavi di collegamento elettrici sono danneggiati Accertarsi che durante il con...

Page 42: ...e au moins 4 mm au dessus du bord inf rieur du regard de niveau d huile Remplissez d huile si n cessaire Changement de l huile Fig 5 L huile doit tre chang e apr s environ 40 50 heures d utilisation H...

Page 43: ...skontaktowa si ze swoim auto Attenzione Staccare la presa di corrente Pulire la macchina alla fine di ogni lavoro Rimuovere regolarmente polvere e sporcizia dalla macchina Tenere puliti e privi di pol...

Page 44: ...C ble de rallonge d fectueux b Remplacer le c ble de rallonge c Connexion vers le moteur ou inter rupteur en panne c Tester le syst me lectrique d Moteur ou interrupteur d fectueux d Tester le syst m...

Page 45: ...trollare da un tecnico elett ricista Il motore non ha potenza il fusibile si inserisce a Sezione del cavo di prolunga insuffici ente a Vedere collegamento elettrico b Sovraccarico b Controllare l uten...

Page 46: ...nne kui alustate t tamist purustushaam riga l litage see vooluv rgust v lja Ootamatu k ivituse oht Ettevaatust Purustaja v ib hakata peale voolukatkestust ootamatult t le Lugege kogu k siraamatu tekst...

Page 47: ...ro Ar ier ci dr kst str d t vien gi t das personas kas ir apm c tas lietot o ier ci un ir inform tas par GAMINTOJAS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 893...

Page 48: ...x s x k laius x s gavus x k rgus 652 x 157 x 276 L gij ud d aulides 50 Vibratsioonitase m s2 18 2 Kaal kg 16 Ajam Mootor V Hz 230 V 50 Hz Sisend P1 W 1600 Kaitsetase B Ohutusklass IP20 Tehnilised andm...

Page 49: ...mos tie var p rsniegt nor d t s v rt bas Nor d t s v rt bas ir emisijas v rt bas T p c ne vienm r t s var piel dzin t darba dro bai noteiktaj m v rt b m Lai ar starp trok a emisijas un uztvert trok a...

Page 50: ...ise v imalust v hendab turvavarustus nagu kaitseprillid tolmumaskid ja kuulmiskaitsed Siiski ei v imalda ka parim turvavahend parandada va lest hinnangust hooletusest v i t helepanematusest tulenevat...

Page 51: ...arba vid Nelietojiet elektrisk s ier ces mitr vai slapj vid un avyje patikimai negalima nustatyti ar reikalingos pa pildomos saugos priemon s ar ne Veiksniai turintys poveikio esamam garso sugerties l...

Page 52: ...ge ainult soovitatud varuosi Edasim ja poolt soovitamata t riistade v i lisatarvikute kasutamine v ib p hjustada vigastusi v i m ne muu ohu V hendage iseenesliku k ivituse ohtu Enne pistiku asetamist...

Page 53: ...uzliesmojo as g zes un idrumus Operators Cilv ka veselais sapr ts un uzman ba ir pa bas kuras nevar ieb v t ier c s pa bas ir saist tas ar opera lapiose vietose ir lyjant Vaikus ir pa alinius laikyki...

Page 54: ...uta miseks Mistahes muud kasutamist loetakse sobi matuks Kasutaja operaator vastutab mistahes liiki tekitatud kahjustuste eest mitte tootja Palun v tke arvesse et meie tooted ei ole valmista tud kavat...

Page 55: ...par apdraud jumiem Patva ga izmai u veik ana ier cei atbr vo ra ot ju no atbild bas par kait jumu kas ra rius sid m kite toliau pateiktas pastabas Nesilieskite prie emint pavir i pvz vamzd i arba rad...

Page 56: ...spetsifikatsioonil olevad andmed htivad vooluv rgu andmetega V tke alati voolujuhe vooluv rgust v lja enne kui hak kate tegema mingeid seadistusi seadmel Tutvuge p hjalikult masinaga Tutvuge selle ra...

Page 57: ...rezult t Ier ci dr kst lietot vien gi kop ar ra ot ja ori in lajiem piederumiem un darbar kiem Pat tad ja ier ci lieto atbilsto i paredz tajam piel ietojumam noteiktus palieko os riskus nevar piln b n...

Page 58: ...2 K epide 3 SEES V LJAS l liti 4 Lisak epide 5 T riistahoidja 6 Lukustustihvtid 7 Ava li lisamiseks kontrollaken 8 Meisel T tamine Meisli sisestamine joonis 2 1 Alati enne sisestamist puhastage ja m...

Page 59: ...am st vokl Nefors jiet ier ci vai t s apr kojumu lai sasniegtu jaudu k da piem t ier c m ar industri lu pielietoju mu Ier ce nodro ina lab ku darba rezult tu darbinot to paredz taj jaudas re m Veiciet...

Page 60: ...etega Kasutage vaid H 07 RN m rgistusega voolujuhtmeid Elektrikaablil asuva t bikinnituse olemasolu on kohus tuslik Vigased elektri henduse liinid Elektri henduse kaablitel esineb sageli isolatsioonik...

Page 61: ...3 un 4 T d veid tiek nov rsts elektrisk s str vas trie ciena apdraud jums kas rodas ar cirtni aizskarot elektrokabe us Iesl g ana un izsl g ana 4 att Iesl g ana Nospiediet jaudas sl dzi 3 Izsl g ana...

Page 62: ...pressorit K iki liikuvaid osi tuleb korrap raselt m rida rge kasutage puhastusvahendeid v i lahuseid need v ivad kahjustada varustuse plastosi Veen duge et varustuse sisemusse ei satuks vett S SINIKHA...

Page 63: ...kros stikliuk 5 Po kurio laiko v l patikrinkite tepalo kiek ATSARGINI DALI U SAKYMAS Ja nav nodro in ti atbilsto i nosac jumi str vas padev produkts var likt spriegumam b t slaic gi nevienm r gam is p...

Page 64: ...v i kohalikust oma valitsusest Fejlfinding Fejl Mulig rsag L sning Mootor ei t ta a kaitse on l bi a Kontrollige kaitsmeid b kahjustatud pikendusjuhe b Vahetage pikendusjuhe v lja c Mootori v i l liti...

Page 65: ...Pagarin t ja kabe a defekts b Nomainiet pagarin t ja kabeli c Boj ts elektriskais sl gums pie motora vai pie jaudas sl d a c Pieprasiet veikt p rbaudi kvalific tam elektri im d Boj ts motors vai jauda...

Page 66: ...t Pozor P ed ka d m z krokem odpojte od demoli n ho kladiva p vod proudu Nebezpe v d sledku nenad l ho spu t n Pozor Demoli n kladivo se m e po v padku proudu nenad le spustit P ed mont a uveden m do...

Page 67: ...r iava vy adovan mi nim lny vek VALMISTAJA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen HYV ASIAKAS ett saat paljon iloa ja onnistumisia ty skennel...

Page 68: ...z P kon P1 W 1600 T da ochrany B Druh ochrany IP20 Technick zm ny vyhrazeny PARAMETRY HLUKU Hluk na pracovi ti m e p ekro it 85 db A V tomto p pad jsou pro u ivatele nezbytn opat en na ochranu proti h...

Page 69: ...dnotami nem ete z toho spo ahlivo odvodi i s nutn al ie bezpe nostn opatrenia alebo nie Fak tory ktor m u ovplyvni imisn hodnotu na danom pracovisku s as p sobenia charakteristiky praco YLEISTIEDOT T...

Page 70: ...vejte po zor Kdy postup vypad nebezpe n nezkou ejte ho Vymyslete alternativn postup kter bude bezpe n j Myslete p itom na to e Va e fyzick zdrav je va osobn zodpov dnost Tento stroj byl navr en pro ur...

Page 71: ...hk ch alebo mo kr ch miestach a nevystavujte ich da u Udr ujte deti a n v tevn kov v bezpe nej vzdiale voivat vaihdella maasta toiseen N iden tietojen avulla k ytt j n olisi kuitenkin pystytt v tekem...

Page 72: ...se strojem pracovat zkontrolujte po kozen d ly Po kozen bezpe nostn za zen nebo jin d l mus b t pe liv zkontrolov n aby bylo zaji t no e pracuje spr vn a pln zam lenou funkci Po kozen bezpe nostn za...

Page 73: ...Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi plochami ako s r rky alebo radi tory Bu te opatrn Nepracujte na stroji ke ste unaven Neobsluhujte v robok pod vplyvom alkoholu ale bo drog Pre tajte si v stra n pozn...

Page 74: ...sln nebo pr myslov pou it Nep ij m me dn z ruky kdy se stroj pou v p i ivnostensk v rob emesln v rob nebo pr myslov m provozu nebo p i podobn ch innostech Udr ujte v echny bezpe nostn pokyny a upozorn...

Page 75: ...luchu pri nepou van nutnej ochrany sesi onko arvostelukykysi tai refleksisi heikentyneet Suosittelemme liu unestokenki Suojaa pitk t hiukset asianmukaisilla tavoilla K yt silm ja kuulosuojausta K yt a...

Page 76: ...ifick mi mo n mi nebezpe mi Ne zapoj te z str ku do z suvky ujist te se e je vyp na nastaven na AUS vypnuto Ujist te se e stroj byl vy i t n a dn promaz n P ed uveden m stroje do provozu jej zkontrolu...

Page 77: ...pri vypnutom stroji Nenech vajte stroj nikdy bez dozoru ke be Pri zastaven stroj opustite a vtedy ke sa celkom zastav Sk r ako vytiahnete sie ov z str ku zo z suvky v dy vypnite stroj Valmistaja ei h...

Page 78: ...ln te 5 Zkontrolujte zaji t n n stroje Odstran n pi ku Zaji ovac rouby 6 vyt hn te na doraz oto te o 180 a uvoln te a vyt hn te pi k P davn rukoje obr 3 Z bezpe nostn ch d vod pou vejte demoli n kla d...

Page 79: ...vyp na 3 Vypnutie Uvo nite hlavn vyp na 3 Sek e v dy udr ujte ostr Pozor Pri sekan pracujte len s mal m tlakom Silnej tlak zbyto ne za a uje motor Kytke kone pois p lt ennen kuin irrotat sen pis tokke...

Page 80: ...en elektrick nap jec veden se nes m pou vat a z d vodu po kozen izolace jsou ivotu nebezpe n Motor na st dav proud 230 V 50 Hz Nap t s t 230 V 50 Hz S ov p pojka a prodlu ovac veden mus b t 3 ilov P N...

Page 81: ...h uve den ch po iadaviek a alebo b dr ba ISTENIE Huomautus Ty skentele vain alhaisella paineella porauksen aikana Liiallinen paine kuormittaa moottoria tarpeetto masti Teroita taltat ajoissa ja vaihda...

Page 82: ...hranou kontroln ho ok nka Podle pot eby dopl te olej V m na oleje Obr 5 Olej se mus vym nit p ibli n po 40 50 provozn ch ho din ch Doporu en olej 30 ml SAE 15W 40 nebo ekvivalentn Pozor Vypn te stroj...

Page 83: ...kl cia Obal z r znych surov n sa mus odovzda na recykl ciu Op tajte sa u predajcu alebo na obecnom rade Noudata varovaisuutta Irrota verkkovirtapistoke Puhdista kone joka kerta ty n lopettamisen j lke...

Page 84: ...b Vym te prodlu ovac veden c P ipojen k motoru nebo vyp na i nejsou v po dku c nechejte je zkontrolovat od born kem d Vadn motor nebo vyp na d nechejte je zkontrolovat od born kem Motor nepod v dn v...

Page 85: ...ist ka reaguje a Prie ny profil predl ovacieho vedenia nie je dostato n a Pozrite elektrick pripojenie b Pre a enie b Skontrolujte n stroj Vika Mahdollinen syy Korjaustoimi Moottori ei k ynnisty a Sul...

Page 86: ...ijanje isklju ite dovod elektri ne energije Opasnost zbog iznenadnog pokretanja Oprez eki za razbijanje mo e se iznenada ponovno pokrenuti nakon prekida opskrbe elektri nom energijom Prije monta e i p...

Page 87: ...en och informerats om dess sammanh rande risker Den minsta ldersgr nsen m ste iakttas PRODUSENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen KJ RE...

Page 88: ...0 V 50 Hz Ulazna snaga P1 W 1600 Razred za tite B Vrsta za tite IP20 Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene KARAKTERISTI NE VRIJEDNOSTI BUKE Buka na radnom mjestu mo e prije i 85 dB A U tom slu aju kori...

Page 89: ...inte Faktorer som kan p verka den befintliga immissionsniv n p arbetsplatsen kan t ex inkludera for trearbeid overholdes GENERELLE MERKNADER Sjekk alle deler for transportskade etter ha pakket dem opp...

Page 90: ...ine i za tita za sluh mogu umanjiti mogu e opasnosti od ozljeda No ni najbolja za tita ne mo e za tititi od pogre ne procjene nemarnosti ili neopreza U radionici uvijek upotrijebite zdrav razum i opre...

Page 91: ...utformningen av arbetsom r det andra bullerk llor etc som t ex antalet maskiner och andra n rliggande verksamheter De till tna operativa v rdena p arbetsplatsen kan variera fr n land till land D remo...

Page 92: ...nenamjernog uklju ivanja Prije priklju ivanja utika a u elektri nu uti nicu provjerite je li sklopka u isklju enom polo aju Prije po etka rukovanja strojem provjerite ima li o te enih dijelova O te e...

Page 93: ...nte kan installeras i en maskin Dessa faktorer faller under ope rat rens ansvar Kom ih g Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r eller v rmeelement Var vaksam Arbeta inte med maskinen n r du r t...

Page 94: ...m obrtni kim ili industrijskim pogonima te za ekvivalentne aktivnos ti Sve sigurnosne napomene i napomene o opasnosti na stroju odr avajte u itljivom stanju Stroj upotrebljavajte samo u tehni ki ispra...

Page 95: ...n er kun b ret av anleggsoperat ren av alkohol eller droger L s varningarna f r att av g ra om din bed mningsf rm ga eller reflexer kan f rs mras Halkfria skor rekommenderas Skydda l ngt h r med l mpl...

Page 96: ...zan Prije stavljanja u pogona provjerite ima li o te enih dijelova stroja te utvrdite funkcioniraju li ti dijelovi isp ravno i ispunjavaju li predvi enu funkciju a u slu aju sumnje zamijenite odgovara...

Page 97: ...u st nger av maskinen ska du l mna den f rst efter den stannat helt St ng av maskinen innan du drar ut n tsladden Dra alltid ut stickkontakten Dra aldrig i sladden n r du drar ut kontakten Underh ll o...

Page 98: ...svrdlo Dodatna ru ka slika 3 eki za razbijanje radi sigurnosti upotrebljavajte samo s dodatnom ru kom 1 Dodatna ru ka 4 omogu ava siguran oslonac tije kom upotrebe eki a za razbijanje 2 Dodatnu ru ku...

Page 99: ...meislene i tide og bytt ut om n dvendig m Elektrisk tilkobling rum L t maskinen testas vid behov Om du r os ker om ett arbetss tt r s kert eller os kert ska du inte jobba med maskinen UTRUSTNING BILD...

Page 100: ...5 mm Mre ni priklju ak osiguran je s maksimalno 16 A Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlije e uvjetima specijalnog priklju ivanja To zna i da nije dopu tena uporaba na slobodno odabranim...

Page 101: ...deler m sm res med jevnlige in tervaller Kontrollera str mkablarna regelbundet avseende skador Se till att kabeln inte h nger p str mf rs rjningen vid kontrollen Elkablarna m ste verensst mma med de r...

Page 102: ...Isklju ite ure aj Izvucite mre ni utika 1 Imbus klju em B odvrnite kontrolno okance 7 i ispustite ulje 2 Kako ulje ne bi nekontrolirano istjecalo postavite spremnik ispod ispusnog vijka i prihvatite u...

Page 103: ...rpackningen som best r av olika r varor ska l mnas till tervinningen Kontrollera med din terf rs ljare eller kommun Ikke bruk vaskemidler eller l semidler da disse kan skade enhetens plastdeler S rg...

Page 104: ...Neispravan produ ni kabel b Zamijenite produ ni kabel c Neispravni priklju ci na motoru ili sklopci c Dajte na pregled elektri aru d Neispravan motor ili sklopka d Dajte na pregled elektri aru Motor n...

Page 105: ...rschnitt der Verl ngerungslei tung nicht ausreichend a Se Elektrisk kobling b Overbelastning b Sjekk verkt Probleml sning Fel M jlig orsak tg rd Motorn startar inte a Utl sning av jordfelsbrytare a Ko...

Page 106: ...plotse start Voorzichtig Na een stroomonderbreking kan de sloopha mer plots opnieuw starten Lees voor de montage en ingebruikneming aandachtig de volledige gebruiksaanwijzing Dankzij deze gebruiksaan...

Page 107: ...ed sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodi la za uporabo Navodila so namenjena va emu la jemu spoznavanju s strojem njegovo pravilno rabo ter na ini uporabe Priro nik za uporabo vsebuje pom...

Page 108: ...A be dragen In dat geval zijn geluidsbeschermende maatregelen voor de gebruiker vereist Gehoorbescherming dragen Geluidsvermogensniveau LWA 105 0 dB A Geluidsniveau LPA 84 0 dB A De gevolgen van gelu...

Page 109: ...azred za ite B Tip za ite IP20 Tehni ne lastnosti se lahko spremenijo KARAKTERISTI NE VREDNOSTI HRUPA Hrup na delovnem mestu lahko prese e 85 dB A V tem primeru so za uporabnika potrebni za itni ukrep...

Page 110: ...g achteloosheid of onoplettendheid Gebruik altijd uw gezond verstand en wees voorzichtig in de werkplaats Als een handeling u gevaarlijk lijkt pro beer deze dan niet Denk na over een veiliger alternat...

Page 111: ...a ita ne more nadoknaditi napa ne ocene povr nosti ali nepazljivosti V delavnici vedno uporabljajte zdrav razum in pre vidnost e se zdi da je postopek nevaren ga ne pos kusite izvajati Razmislite o al...

Page 112: ...etsels en andere gevaren inhouden Beperk het risico op onopzettelijk inschakelen Con troleer of de schakelaar op uit staat vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt Controleer beschadigde onder...

Page 113: ...nenamernega delovanja Pre den vstavite vtika v vti nico se prepri ajte da je stikalo v polo aju OFF IZKLOP Pred uporabo stroja preverite po kodovane dele Po kodovano varovalo ali kak en drug del morat...

Page 114: ...len overeen komstig hun bestemming niet voor commercieel am bachtelijk of industrieel gebruik ontworpen zijn Wij zijn niet aansprakelijk als de machine in industri le of ambachtelijke bedrijven of in...

Page 115: ...bo naprave v komercialne trgovske namene ali industrijsko uporabo ali katerokoli drugo enako vredno dejavnost Vsa varnostna navodila in navodila za nevarnosti pri delu na stroju morajo biti v itljivem...

Page 116: ...en aan de machine uitvoert Leer de machine kennen Maak u vertrouwd met het gebruik en de beperkingen ervan maar ook met de specifieke potenti le gevaren Controleer of de schakelaar op uit staat vooral...

Page 117: ...uporabo in ome jitvami ter posebnimi potencialnimi nevarnostmi Preden vstavite vtika v vti nico se prepri ajte se da je stikalo v polo aju OFF IZKLOP Prepri ajte se da je stroj v celoti in pravilno se...

Page 118: ...uikneming Beitel gebruiken afb 2 1 Reinig de beitel altijd voor het gebruik en smeer de schacht wat in 2 Haal de vergrendelingsbout 6 tot de aanslag eruit draai 180 en laat los 3 Plaats de beitel in d...

Page 119: ...no okence 8 To kovno dleto Za etek Uporabadelta sl 2 1 Dletovedno o istite preden ga vstavite in rahlo nama ite gred 2 Izvlecite zaklepne sornike 6 do kon nega omeje vala obrnite za 180 in sprostite 3...

Page 120: ...tleidingen wordt vaak beschadigd Oorzaken zijn plaatsen waar aansluitleidingen door venster of deu ropeningen worden gebracht knikken door ondeskundige bevestiging of plaatsing van de aansluitleiding...

Page 121: ...a dveh ro ajih 3 in 4 slika 1 S tem se izognete nevarnosti elektri nega udara zaradi stika s kabli med uporabo dleta Vklop izklop sl 4 Vklop Pritisnite stikalo za delovanje 3 Izklop Spustite stikalo z...

Page 122: ...els door een elektricien controleren bij overmatige vonkvorming Opgelet De koolborstels mogen enkel door een elektri cien vervangen worden OLIEPEIL CONTROLEREN Controleer het oliepeil voor elk gebruik...

Page 123: ...otranjost stroja ne prodre voda KARBONSKE ETKE Pri prekomernem iskrenju naj karbonske etke pregle da usposobljen elektri ar Pozor Karbonske etke lahko zamenja le usposobljen elektri ar PREVERJANJE NIV...

Page 124: ...lpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet a Netzekering uitgevallen a Netzekering controleren b Verlengsnoer defect b Verlengsnoer vervangen c Aansluitingen aan motor of...

Page 125: ...e napak Napaka Mo en vzrok Korekcijski ukrep Motor se ne za ene a Okvara omre ne varovalke a Preverite omre no varovalko b Okvarjen podalj ek b Zamenjajte okvarjen podalj ek c Okvara povezave na motor...

Page 126: ...be helyezi vagy haszn lja Vesz lyes elektromos fesz lts g Vigy zat Miel tt a bont kalap cson dolgozik mindig kapcsolja ki az ram hozz vezet st Hirtelen ind t s vesz lye Vigy zat A bont kalap cs ramkim...

Page 127: ...sked kn l szerezze be Megrendel sn l adja meg a cikksz munkat valamint a k sz l k t pus t s gy rt si v t AB1600 Sz ll tott elemek Bont kalap cs Hegyes v s 30 L410 Lapos v s 30 L410 Olajoskanna M szaki...

Page 128: ...utat sokat adunk a k vetkez k ppen jel lj k m m Biztons gi utas t sok A bont kalap ccsal v gzett munka vesz lyes lehet ha nem k veti a biztons gos s helyes munkamenetet Mint minden g pn l ezzel a term...

Page 129: ...s k rnyezetben viseljen arc vagy porv d maszkot Ne vesz tse el az egyens ly t Mindig biztosan k t l bbal lljon a talajon Tartsa a g pet a legjobb llapotban A legjobb s legbiztons gosabb teljes tm ny e...

Page 130: ...n felszerelve a g pre minden v d s biztons gi berendez s A g pet egy szem ly kezelje A munkater leten l v kezel szem ly felel s a t bbiek rt A g pen l v minden biztons gi s vesz lyre utal tmutat st ve...

Page 131: ...mai ll sa s az elfoga dott biztons gtechnikai szab lyok szerint k sz lt Ennek ellen re munka k zben fell phetnek egyedi marad k kock zatok ram t s vesz lye ha nem megfelel elektromos csatlakoz vezet k...

Page 132: ...solja ki a g pet miel tt kih zza a h l zati csatlakoz dug t Mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Soha ne a k beln l fogva h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l Rendszeresen tartsa kar...

Page 133: ...llapot ban Figyelem V s s k zben csak kis nyom ssal dolgozzon A t l nagy nyom s feleslegesen terheli a motort A v s t id ben lezze s sz ks g eset n cse r lje le m Elektromos csatlakoz s Rendszeresen e...

Page 134: ...2 nem haladj k meg vagy amelyek b tart s ramterhelhet s ge f zisonk nt legal bb 100 A Felhaszn l k nt meg kell gy z dnie arr l sz ks g eset n az ramszolg ltat v llalattal egyeztetve hogy a csatlakozta...

Page 135: ...vissza a k mlel ablakot 5 R vid fut si id ut n m g egyszer ellen rizze az olajszintet P TALKATR SZ RENDEL S P talkatr sz rendel sn l adja meg a k vetkez adato kat K sz l k t pusa K sz l k cikksz ma K...

Page 136: ...et aan de daarop betrekking hebbende EG richtli jnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade com a Direc tiva da UE e as normas para o seguinte artigo ES declara la conformidad siguiente seg...

Page 137: ...137...

Page 138: ...lmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bo...

Page 139: ...la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mi...

Page 140: ...aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise...