Scheppach Air Force 3, Translation From The Original Instruction Manual

Page 1: ...kcji obsługi 53 59 HU Kompresszor Az eredeti használati útmutató fordítása 60 66 Nachdrucke auch auszugsweise bedürfen der Genehmigung Technische Änderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft FI Kompressori Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 67 73 IT Compressore Traduzione delle istruzioni originali 74 80 EE Kompressor Tõlge Originaalkasutusjuhend 81 87 LT Kompresorius Vertimas originali naud...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 1 1 3 2 7 G H J K B C D E F A 5 8 C H J K 6 ...

Page 4: ...4 5 5 4 2 3 3 4 4 4 5 6 7 8 ...

Page 5: ...scher Spannung Warnung Das Gerät ist mit einer automatisierten Anlaufsteuerung ausgestattet Halten Sie Dritte vom Arbeitsbereich des Gerätes fern Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Warnung vor heißen Oberflächen Den Hahn nicht öffnen bevor der Luftschlauch angeschlossen ist Schutzbrille tragen DE ...

Page 6: ...etzenden Tätigkeiten eingesetzt wird Einleitung HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrem neuen Gerät HINWEIS Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät...

Page 7: ...ch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten 17 Geräusch Bei Verwendung des Kompressors Gehörschutz tragen Sicherheitshinweise m Achtung Beim Gebrauch dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sichereits maßnahm...

Page 8: ...itung beschädigt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft er setzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Gefahr durch Stromschläge 19 Befüllung von Reifen ACHTUNG Das Manometer ist nicht geeicht Kon trollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Befüllung durch ein geeignetes Manometer z B an einer Tankstelle 20 Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellenbetrieb Achten Sie darauf...

Page 9: ... mit dem Schraubventiladapter J Entlüften von großvolumigen Artikeln Hierzu können Sie den Entlüftungsventiladapter C verwenden Die beiden konischen Universaladapter A B können Sie ebenfalls zu Befüllen von Luftmatratzen verwenden Die Geräuschemissionswerte wurden entsprechend EN ISO 3744 ermittelt Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Restrisiko Halten Si...

Page 10: ...toffe Füh ren Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever waltung nach Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an geschlossen Der Anschluss entspricht den ein schlägigen VDE und DIN Bestimmungen Der kun denseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen Sch...

Page 11: ...Sammel stellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal tung dem öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elekt ro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe Kompressor läuft nicht Netzspannung nicht vorhanden Netzspannung zu niedrig Außentemperatur zu niedrig Motor überhitzt Kabel Netzs...

Page 12: ...orking with this power tool Beware of electrical voltage Warning The unit is equipped with an automatic start control Keep others away from the work area of the device Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Beware of hot parts Do not open the cock before the air hose is attached Wear safety goggles ...

Page 13: ...H Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER we hope your new tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not...

Page 14: ...sor 21 Place of installation Set up the compressor on an even surface Safety information m Attention The following basic safety actions must be taken when using this compressor in order to protect the user from electric shocks and the risk of injury and fi re Read and follow these instructions before using the equipment Safe work 1 Keep the work area orderly Disorder in the work area can lead to a...

Page 15: ...nd understand the resultant hazards Children may not play with the device Cleaning and maintenance may not be carried out by children 23 Supply hoses at pressures above 7 bar should be equipped with a safety cable e g a wire rope 24 Avoid over stressing the piping system by using flex ible hose connections to prevent kinking Warning This electric tool generates an electromag netic field during ope...

Page 16: ...omply with the ap plicable VDE and DIN provisions Only use connection cables with the marking H05VV F Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Check the equipment for damage which may have occurred in transit Report any damage immediately to the transport company which was used to ...

Page 17: ...waste disposal company The printing of the type designation on the connection cable is mandatory AC motor The mains voltage must be 220 240 V Extension cables up to 25 m long must have a cross section of 1 5 mm2 Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician Please provide the following information in the event of any enquiries Type of current for the mot...

Page 18: ...tage Outside temperature is too low Motor is overheated The compressor starts but there is no pressure The non return valve leaks The seals are damaged The non return valve leaks The seals are damaged The compressor starts pressure is shown on the pressure gauge but the tools do not start The hose connections have a leak A quick lock coupling has a leak The hose connections have a leak A quick loc...

Page 19: ...ion électrique Attention L appareil est équipé d un système automatique de mise en route Veillez à maintenir les tierces personnes à distance de l appareil Portez une protection de l ouïe L exposition au bruit peut entraîner une perte de l ouïe Attention aux pièces brûlantes Portez des lunettes de protection Ne pas ouvrir la vanne avant que le tuyau soit branché ...

Page 20: ...ERS CLIENTS Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor tera satisfaction et de bons résultats REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dom mages resultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions...

Page 21: ...sé qui utilisera des pièces de rechange d origine Sinon l utilisateur risque l accident Remarque conformément aux dispositions nos appa reils n ont pas été conçus pour une utilisation commer ciale artisanale ou industrielle Nous déclinons toute responsabilité si l appareil est utilisé dans des exploi tations commerciales artisanales ou industrielles ou dans le cadre d activités comparables Consign...

Page 22: ...omme de l essence miné rale du butylalcool et du chlorure de méthylène en association avec le tuyau de refoulement en C P V Ces fluides détruisent le tuyau de refoulement 16 Attention Pour votre propre sécurité utilisez uni quement des accessoires et appareils auxiliaires indiqués dans le mode d emploi ou recommandés ou indi qués par le producteur L usage de tout autre outil ou accessoire que ceux...

Page 23: ...ée de gonflage de pneus Fig 6 7 8 La poignée de gonflage de pneus G permet de gonfler les pneus de voiture et les pneus de vélo les bateaux pneumatiques les matelas pneumatiques les ballons etc en utilisant l accessoire correspondant Caractéristiques techniques Branchement secteur 220 240 V 50 Hz Puissance moteur W max 1100 Mode de service S3 15 Vitesse de rotation du compresseur tr min 3750 min 1...

Page 24: ...ebout L air sous pression est libéré en sur la gâchette 7 m Attention Le manomètre n est pas étalonné Véri fiez ensuite la pression de gonflage des pneus avec un appareil étalonné Utilisation de la soufflette Vous pouvez aussi utiliser le pistolet de gonflage G pour nettoyer les corps creux et les surfaces et outils sales en les soufflant Pour ce faire enlevez le tuyau équipé de son connec teur 8 ...

Page 25: ...t des outils Transport Utilisez la poignée 1 pour transporter l appareil Fig 5 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par...

Page 26: ...žia vajte ich Výstraha pred elektrickým napätím Pozor Jednotka je vybavená automatickou reguláciou štartu Zoberme si zasiahnutú oblasť Zákaz vstupu Používajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Výstraha pred horúcimi dielmi Neotevírejte ventil dříve než připojíte vzduchovou hadici Noste ochranné brýle ...

Page 27: ...nebo průmyslových podnicích a při srovna telných činnostech Úvod VÝROBCE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem POZNÁMKA V souladu s platnými zákony které se týkají odpověd nosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá odpověd nost za poškození výrobku neb...

Page 28: ... aby byly všechny hadice a armatury vhodné pro nejvyšší přípustný pracovní tlak kompresoru 21 Místo instalace Postavte kompresor pouze na rovnou plochu Bezpečnostní pokyny m Pozor Při použití tohoto kompresoru je třeba na ochranu proti úderu elektrickým proudem nebezpe čí úrazu a požáru dbát následujících bezpečnostních opatření Přečtěte si a dbejte těchto pokynů ještě než začnete přístroj používa...

Page 29: ... pochopily rizika z něj vyplývající Děti si s přístrojem nesmí hrát Děti nesmí u přístroje provádět čištění a údržbu 23 Doporučujeme aby přívodní hadice byly při tlaku vyšším než 7 bar vybaveny bezpečnostním kabelem např ocelovým lanem 24 Vyvarujte se silného zatížení vedení používejte flexibilní hadicové přípojky abyste zabránili jejich zlomení Upozornění Tento elektrický nástroj vytváří během pr...

Page 30: ...Uvedení typového označení na přívodním kabelu je po vinné Motor na střídavý proud Napětí v síti musí činit 220 240 V Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1 5 milimetru čtverečního Instalace kompresoru musí být provedena v blízkosti spotřebiče Vyvarujte se dlouhým vzduchovým a přívodním ve dením prodlužovací kabel Dbát na suchý a bezprašný nasávaný vzduch Kompresor neumisťovat ve vlhké nebo...

Page 31: ... zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje Typ proudu napájejícího motor Údaje z typového štítku stroje Údaje z typového štítku motoru Čištění údržba a uložení m Pozor Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku Nebezpečí zranění úderem elektrické ho proudu m Pozor Počkejte až se přístroj úplně ochladí Nebezpečí popá lení m Pozor Před všemi čisticími a údržbovými pracem...

Page 32: ...eč ným průřezem žíly Neprovozovat při vnější teplotě nižší než 5 C Motor nechat ochladit event odstranit příčinu přehřátí Kompresor běží ovšem není k dispozici tlak Netěsný zpětný ventil Zničená těsnění Vyměnit zpětný ventil Těsnění překontrolovat zničená těsnění nechat vyměnit v odborném servisu Kompresor běží na ma nometru je ukazován tlak ovšem nástroje neběží Netěsné hadicové spojení Netěsná r...

Page 33: ...upplysningarna före idrifttagande Varning för elektrisk spänning Varning Anordningen är försedd med en automatiserad uppstartsstyrning Håll utomstående borta från arbetet i enheten bort Bär hörselskydd Varning för heta ytor Bär skyddsglasögon Öppna inte kranen innan luftslangen är ansluten ...

Page 34: ... Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen ÄRADE KUND Vi önskar dig mycket glädje och framgång vid arbetet med din nya apparat Upplysning Tillverkaren av apparaten ansvarar enligt gällande pro duktansvarslag inte för skador som uppstår på denna apparat eller genom apparaten vid felaktig användning ignorering av bruksanvisningen reparationer genom tredje person icke au...

Page 35: ... tillåtna arbetstryck 21 Monteringsplats MONTERA KOMPRESSORN PÅ EN JÄMN YTA Säkerhetsanvisningar m Obs Vid användning av elektriska verktyg ska följan de säkerhets åtgärder iakttas som skydd mot elchock skade och brandrisk Läs alla dessa anvisningar innan du använder det elektriska verktyget och spara säker hetsanvisningarna Arbeta säkert 1 Håll ordning på arbetsområdet Ett stökigt arbetsområde ka...

Page 36: ...de därav resulterande riskerna Barn får inte leka med apparaten Apparaten får inte rengöras eller underhållas av barn 23 Vi rekommenderar att matningsslangar med tryck över 7 bar utrustas med en säkerhetskabel t ex en stållina 24 Undvik stora belastningar på ledningssystemet då flexibla slanganslutningar används för att undvika knäckställen Varning Detta el verktyg skapar ett elektromagnetiskt fäl...

Page 37: ...nbart anslutningsledningar märkta med H05VV F Anslutningskablar måste vara typmärkta enligt före skrifterna tag som levererade kompressorn Montering av kompressorn måste ske i användarens närhet Undvik långa luftledningar och tillförselsledningar för längningskablar Se till att den luft som sugs in är torr och dammfri Montera inte kompressorn i fuktiga eller våta rum Kompressorn får bara drivas i ...

Page 38: ...elektronisk utrustning Växelströmmotor Nätspänningen måste vara 220 240 V Förlängningskablar på upp till 25 m måste ha ett tvär snitt på 1 5 kvadratmillimeter Anslutningar och reparationer av den elektriska utrust ningen får endast utföras av elektroteknisk personal Vid frågor ange följande uppgifter Typ av ström på motorn Uppgifterna på maskinens typskylt Uppgifterna på motorns typskylt Rengöring...

Page 39: ...tt Använd inte apparaten vid temperaturer under 5 C Låt motorn svalna resp avlägsna orsaken till överhettningen Kompressorn är igång men inget tryck finns Backventilen är otät Tätningarna är trasiga Byt ut backventilen Kontrollera tätningar låt en verkstad byta ut tra siga tätningar Dra åt skruven för hand Kompressorn är igång manometern visar tryck men verktygen fungerar inte Slangarna är otäta S...

Page 40: ...ten Advarsel les instruksjonsboken for å redusere risikoen for skade Advarsel mot elektrisk spenning Advarsel mot automatisk omstart Bruk hørselvern Advarsel mot varme deler Bruk vernebriller Kranen må ikke åpnes før luftslangen er tilkoblet ...

Page 41: ...rks eller industrielt eller til lignende formål Innledning PRODUSENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen KJRERE KUNDE Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye scheppach maskinen Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått ved dette apparat ved Uhensiktsmessig b...

Page 42: ...nstruksjon om sikker bruk av apparatet og forstår de resulterende farene Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn Sikkerhetsinformasjon m Obs Ved bruk av elektriske verktøy anses følgen de sikkerhetstiltak som beskyttelse mot elektrisk sjokk skader og brann Les alle disse instruksjonene før du bruker maskinen og ta vare på sikkerhetsforskriftene Arbeide t...

Page 43: ...ktøyet skaper under driften et elektromagnetisk felt Dette feltet kan ved bestemte omstendigheter påvirke aktive eller passive medisinske implantater For å redusere faren for alvorlige eller døde lige perso skader anbefaler vi personer med medisinske implantater å konsultere sin lege og produsenten av det medisinske implantatet før elektroverktøyet betjenes EKSTRA SIKKERHETSANVISNINGER Sikkerhetsa...

Page 44: ...ørings og vedlikeholdsarbeid skal appara tet gjøres trykkløst Fare for personskade Montering og bruk m OBS Montere uten unntak apparatet helt før du setter det i drift Tilkobling til strømnettet Kompressoren kan tilkobles på hver stikkontakt med beskyttelseskontakt 220 240V 50 Hz som er sik ret med 16 A Kontroller at nettspenningen og maskinspenning er i overensstemmelse før maskinen settes i drif...

Page 45: ...k Rengjør maskinen regelmessig med en fuktig klut og litt såpe Ikke bruk vaskemidler eller løsemidler Dette kan ødelegge plastkomponentene Pass på at vann ikke trenger inn i maskinens indre Før rengjøring må slangen og sprøyteverktøyet kobles fra kompressoren Kompressoren må ikke rengjøres med vann løsemidler osv Serviceinformasjon Det bør bemerkes at følge i dette produktet de deler natürlchen en...

Page 46: ...ektrickým napätím Výstraha Jednotka je riadená diaľkovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho varovania Za bráňte prístupu tretích osôb do pracovnej oblasti zariadenia Používajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Výstraha pred horúcimi dielmi Noste ochranné okuliare Kohút neotvorte dovtedy dokým nie je pripojená vzduchová hadica ...

Page 47: ... Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom POZNÁMKA V súlade s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obsluhu opravy vykonanej treťou stranou...

Page 48: ...roja Použitie obrábacích nástrojov alebo príslušenstva ktoré nie sú uvedené v návode na obsluhu alebo v katalógu môže pre vás osobne znamenať vznik eventuálneho nebezpečenstva zranenia Prosím berte ohľad na skutočnosť že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne remeselnícke ani priemyselné použitie Nepreberáme žiadne záručné ručenie ak sa prístroj bude používať v profesio...

Page 49: ... Výmena prípojného vedenia V prípade poškodenia prípojného vedenia sa musí vymeniť výrobcom alebo odborným elektrikárom aby sa zabránilo rizikám Nebezpečenstvo elek trického úderu 19 Plnenie pneumatík POZOR Manometer nie je ciachovaný Skontro lujte tlak pneumatík bezprostredne po naplnení pomocou vhodného tlakomeru napr na čerpacej stanici 20 Pojazdné kompresory v prevádzke na stavbách Dbajte nato...

Page 50: ...príslušným ustanoveniam VDE a DIN Sieťová prípojka na strane zákazníka ako aj pre dlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto pred pisom Zvyškové riziko Dodržte určené údržbové a bezpečnostné upozornenia návodu na obsluhu Pri práci buďte vždy pozorní a tretie osoby udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od vášho pracoviska Určité zvyškové riziko ktoré nie je možné vylúčiť pretr váva vždy aj pri odborno...

Page 51: ...peciálneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii Príčinami môžu byť Stlačené miesta keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia Rozrezané miesta vzniknuté pri...

Page 52: ...získate od vašej miestnej správy verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Náprava Kompresor nebeží Nie je k dispozícii sieťové napätie Príliš nízke sieťové napätie Vonkajšia teplota príliš nízka Prehriaty motor Skontrolov...

Page 53: ...eństwa Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym Ostrzeżenie Urządzenie jest wyposażone w zautomatyzowany układ sterowania rozruchem Nie dopuszczać osób postronnych do obszaru roboczego urządzenia Nosić nauszniki ochronne Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami Nosić okulary ochronne Zaworu nie otwierać przed podłączeniem przewodu powietrza ...

Page 54: ...smaschine GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen SZANOWNY KLIENCIE Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z no wo nabytym urządzeniem WSKAZÓWKA W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpo wiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukc...

Page 55: ...sażenia dodatkowego może oznaczać dla użytkownika niebezpieczeń stwo wypadku Prosimy pamiętać o tym że nasze urządzenia nie są przeznaczone do zastosowania profesjonalnego rze mieślniczego lub przemysłowego Nie przejmujemy odpowiedzialności w razie stosowania urządzenia w zakładach rzemieślniczych przemysłowych lub do po dobnych działalności Wskazówki bezpieczeństwa n Uwaga Podczas pracy z kompres...

Page 56: ...eń ochrony IP20 17 Hałas Podczas pracy z kompresorem stosować środki ochrony słuchu 18 Wymiana przewodu zasilającego W razie uszkodzenia przewodu zasilającego z przyczyn bezpieczeństwa musi być on wymienio ny przez producenta lub uprawnionego elektryka Niebezpieczeństwo porażenia prądem 19 Pompowanie opon UWAGA Manometr nie jest skalibrowany Bez pośrednio przed napompowaniem opon zmierzyć poziom c...

Page 57: ... inflatora do opon G Stosowanie zestawu adapterów Zestaw adapterów daje następujące możliwości zasto sowania inflatora do opon pompowanie piłek przy użyciu igły do piłek F kaitse klass I Waga urządzenia w kg 5 Wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z normą EN ISO 3744 Zakładać nauszniki ochronne Hałas może powodować utratę słuchu Ryzyko resztkowe Przestrzegać zalecanych wskazówek konserw...

Page 58: ...ione Adapter zaworu E umożliwia pompowanie dętek ro werowych Dmuchanie basenów materacy dmuchanych lub ło dzi przy użyciu dodatkowego adaptera K Wypełnianie powietrzem produktów z zaworami wkręcanymi pontonów przy użyciu adaptera zaworu wkręcanego J Spuszczanie powietrza z produktów o dużych rozmia rach Do tego celu można zastosować adapter zawo ru odpowietrzającego C Obydwa stożkowe adaptery uniw...

Page 59: ...owywanie wtyku zasilania węża i akcesoriów rys 2 Kabel zasilania 6 można poprowadzić w odpowied niej przegrodzie z boku sprężarki jak pokazano na rys 3 Wąż ciśnieniowy można ułożyć w przegrodzie na na rzędzia Transport Urządzenie można przenosić trzymając za uchwyt 1 rys 5 Utylizacja i recykling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urzą dzenie znajduje się w opakowaniu Opakowanie to jest s...

Page 60: ...okat és mindig tartsa be azokat Figyelmeztetés elektromos feszültségre Figyelmeztetés A készülék automatizált indulásvezérléssel rendelkezik Tartsa távol az idegeneket a készülék munkaterületétől Viseljen hallásvédőt Figyelmeztetés forró felületekre Viseljen védőszemüveget A levegőtömlő csatlakoztatása előtt ne nyissa ki a csapot ...

Page 61: ...ű tevekenysegek teruleten van hasznalva Bevezetés GYÁRTÓ scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen TISZTELT VÁSÁRLÓ Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új ké szülékét használja KEDVES VÁSÁRLÓ A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a be rendezésen vagy vele kapcsolatban kel...

Page 62: ... szak ember által Veszély az áramcsapás által 19 Abroncsok feltöltése FIGYELEM A nyomásmérő nincs hitelesítve Közvetlenül a feltöltés után leellenőrizni például egy benzinkútnál egy megfelelő manométerrel a töltést Biztonsági utasítások m Figyelem Ennek a kompresszornak a használatá nál áram ütés sérülések és tűzveszély elleni véde lem szempontjából fi gyelembe kell venni a következő alapvető bizt...

Page 63: ...ket a 8 éves vagy annál idősebb gye rekek valamint csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességekkel illetve hiányos tapasz talattal és tudással rendelkező személyek akkor használhatják ha felügyelik őket vagy a készülék biztonságos használatát illetően képzésben ré szesültek és az ebből fakadó veszélyeket értik Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást gyereke...

Page 64: ... kell tüntetni El kell kerülni a hosszú légvezetékek és a hosszú csatlakozók hosszabbítókábel használatát Ügyelni egy száraz és pormentes légbeszívásra Ne állítsa fel nedves vagy vizes teremben a komp resszort A kompresszort csak megfelelő termekben jól szel lőztetett környezeti hőmérséklet 5 C tól 40 C ig szabad üzemeltetni A teremben nem szabad porok nak savaknak páráknak robbanékony vagy gyullé...

Page 65: ...ramú motor A hálózati feszültség 220 240 V legyen A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek kereszt metszete 1 5 négyzetmilliméter legyen Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javí tását csak villamossági szakember végezheti Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni Motor áramtípusa Gép típuscímkéjének adatai Motor típuscímkéjének adatai Tisztítás karbantartás és tárolás m Figyel...

Page 66: ... C kinti hőmérséklet alatt Hagyni a motort lehülni adott esetben eltávolítani a túlhevülés okát A kompresszor fut de nincs nyomás Szivárgó a visszacsapó szelep Tönkre van a tömítés Kicserélni a visszacspó szelepet Leellenőrizni a tömítéseket a tönkrement tömíté seket egy szakműhelyben kicseréltetni Fut a kompresszor a manométeren nyomás van kijelezve de a szer számok nem futnak Szivárgóak a tömlőc...

Page 67: ...itys Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä Varo jännite Varoitus Automaattinen käynnistyminen Käytä suojalaseja Varoitus Kuuma pinta Käytä suojalaseja Älä avaa venttiiliä ennen kuin ilmaletku on liitetty ...

Page 68: ...matin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä Johdanto VALMISTAJA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Saksa HYVÄ ASIAKAS Toivomme että uusi scheppach koneesi tuo sinulle pal jon iloa ja menestystä Huomaa Tuotevastuulakien mukaisesti tämän laitteen valmistaja ei ole vastuussa tälle laitteelle tai tästä laitteesta koi...

Page 69: ...eräsvaijeri jos paine on yli 7 baaria 24 Vältä voimakasta kuormitusta johtojärjestelmässä siten että käytät joustavia letkuliitäntöjä taitekohtien estämiseksi Turvallisuusohjeet mHuomio Tätä kompres soria käytettäessä on nou datettava seuraavia periaat teellisia turvallisuusmää räyksiä säh köiskujen vammojen ja palo vaaran vält tämiseksi Lue ja huo mioi nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä Turvallin...

Page 70: ... johtavan loukkaantumisen vaaran välttämiseksi suosittelemme henkilöitä joilla on lää ketieteellinen implantti neuvottelemaan lääkärinsä ja implantin valmistajan kanssa ennen kuin he käyttävät sähkötyökalua Turvallisuutta koskevia lisätietoja Paineilman ja puhalluspistoolien käyttöä koskevat turvallisuusmääräykset Ahtimen ja johtojen käyttö lämpötilat ovat korkeat Kosketus aiheuttaa palo vammoja A...

Page 71: ...n on oheistettava seuraavat tie dot moottorin käyttöjännite koneen tyyppikilven tiedot kytkimen tyyppi kilven tiedot Jos moottori joudutaan palauttamaan sen kanssa on lähetettävä moottorikäyttöyksikkö täydellisenä sekä kytkin Kompressori soveltuu käytettäväksi kuivissa tiloissa Käyttö ei ole sallittua alueilla joissa työskennellään roiskeveden kanssa Rakenne ja käyttö m Huomio Asenna laite ehdotto...

Page 72: ... ennen puhdistus ja huoltotöi den suorittamista Loukkaantumisvaara virtaiskuissa m m Huomio Odota kunnes laite on jäähtynyt täydellisesti Palohaa vojen vaara m Huomio Laitteesta on poistettava paine aina ennen puhdistus ja huoltotöiden aloittamista Loukkaantumisvaara Puhdistus Pidä laite niin pölyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista Hankaa laite puhtaalla liinalla tai puhal la se paineilmalla...

Page 73: ...a on riittävä Älä käytä alle 5 C ulkolämpötilassa Anna moottorin jäähtyä ja tarvittaessa korjaa yli kuumenemisen syy Kompressori käy mutta painetta ei ole Takaiskuventtiili vuotaa Tiivisteet rikki Vaihda takaiskuventtiili Tarkasta tiivisteet anna alan huoltoliikkeen vaih taa rikkinäiset tiivisteet Kompressori käy paine näkyy painemittarissa mutta työkalut eivät käynnisty Letkuliitokset vuotavat Pi...

Page 74: ...a Leggere e seguire Segnalazione di tensione elettrica Attenzione al riavvio automatico Indossare protezioni per l udito L esposizione al rumore può causare la perdita dell udito Avviso di parti calde Non aprire il rubinetto prima che il tubo dell aria sia collegato Indossate gli occhiali protettivi ...

Page 75: ...entuali danni o lesioni di qualsiasi tipo è respon sabile l utente operatore e non il costruttore Introduzione COSTRUTTORE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen GENTILE CLIENTE Le auguriamo soddisfazione e successo con l uso del suo nuovo apparecchio Nota In base all attuale normativa sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi i...

Page 76: ...ioni personali 17 Rumore Quando si utilizza il compressore ricorrere a una protezione uditiva Si osservi che i nostri dispositivi non sono destinati a uso commerciale artigianale o industriale Se l apparecchio viene utilizzato per usi commerciali artigianali o industriali o per attività equivalenti non è prevista alcuna garanzia Avvertenze per la sicurezza m Attenzione Durante l utilizzo di appare...

Page 77: ...cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o un elettricista qualificato al fine di evitare pericoli Pericolo di scosse elettriche 19 Gonfiaggio di pneumatici ATTENZIONE Il manometro non è tarato Con trollare la pressione immediatamente dopo il gon fiaggio con un manometro adatto ad esempio presso una stazione di servizio 20 Compressori portatili per lavori in canti...

Page 78: ... di prodotti di grandi dimensio ni A tale proposito si possono utilizzare gli adattatori per valvole di scarico C Rischio residuo Rispettare le indicazioni di manutenzione e sicurezza definite all interno delle istruzioni per l uso Fare sempre attenzione durante il lavoro e mantenere le altre persone presenti a un distanza di sicurezza ri spetto alla propria postazione di lavoro Anche se lo strume...

Page 79: ...sioni m Attenzione Attendere che il dispositivo si sia completamente raf freddato Pericolo di ustioni m Attenzione Prima di tutti gli interventi di pulizia e manutenzione il dispositivo pressione deve essere depressurizzato Pe ricolo di infortuni Pulizia Mantenere il dispositivo senza polvere e sporco per quanto possibile Pulire il dispositivo con un panno pulito o soffiare con aria compressa a ba...

Page 80: ...zata per la nettezza urbana un centro autorizzato allo smal timento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Soluzione Il compressore non funziona Tensione di rete assente Tensione troppo bassa Temperatura esterna troppo bassa Motore surriscaldato Verificare cavo spina fusibile e presa Evitare prolunghe troppo...

Page 81: ...ist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni Kasutusjuhised Hoiatus Automaatne käivitus Kandke kuulmekaitset Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu Hoiduge kuuma pinnaga Ärge avage kraani enne kui õhuvoolik on külge ühendatud Kandke kaitseprille ...

Page 82: ...us TOOTJA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen AUSTATUD KLIENT Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu tamist JUHIS Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest mis tekivad antud seadmele või antud seadme läbi asjatundmatul käsitsemisel käsitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate i...

Page 83: ... kompressori suurimale lubatud töörõhule sobilikud 21 Ülespanekukoht Pange kompressor üles ainult tasasele pinnale Ohutusjuhised m Tähelepanu Elektritööriista kasutamisel tuleb kait seks elektrilöögi vigastus ja tuleohu eest järgmisi põ himõttelisi ohutusmeetmeid järgida Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal Ohutu töötamine...

Page 84: ...uuduliku kogemuse ning teadmistega isikud kui nad viibivad järelevalve all või neid on seadme ohutus kasutamises instrueeritud ning nad mõis tavad sellest tulenevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi puhastust ja hooldust teostada 23 Juurdevooluvoolikud on soovitatav varustada rõhku del üle 7 bar ohutuskaabliga nt traattrossiga 24 Vältige voolikusüsteemile suuri koormusi kasutade...

Page 85: ...htmetel tekivad sageli isolatsioonikah justused Nende põhjusteks võivad olla Survekohad kui ühendusjuhtmed veetakse läbi aken de või uksevahede Ka seadme asjakohase kasutuse korral säilib alati jääkrisk mida ei saa välistada Seadme liigist ja konst ruktsioonist saab tuletada järgmised potentsiaalsed ohud Toote ettekavatsematu käimapanemine Kuulmekahjustus kui ei kanta ettekirjutatud kuulme kaitset...

Page 86: ... loodusressursside efektiivsesse kasutusse Ka sutatud seadmete kogumispunktide kohta saate infor matsiooni kohalikust linnavalitsusest avalik õiguslikest utiliseerimisasutustest kasutatud elektri ja elektrooni kaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asutustest või oma prügiveoettevõttest Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnitami se või vedamise tõttu Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõi...

Page 87: ...uda vaj korral kõrval dage ülekuumenemise põhjus Kompressor töötab kuid rõhk puudub Tagasilöögiventiil ebatihe Tihendid defektsed Kondensvee väljalaskepolt 1 ebatihe Vahetage tagasilöögiventiil välja Kontrollige tihendid üle laske defektsed tihendid oskustöökojas asendada Pingutage polt käsitsi üle Kontrollige poldi ti hendit vaj korral asendage Kompressor töötab manomeetril näidatakse rõhku kuid ...

Page 88: ... naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės Naudojimo instrukcijos Įspėjimas Įsijungia automatiškai Naudokite klausos apsaugą Dėl triukšmo galima prarasti klausą Saugokitės karšto paviršiaus Neprijungę oro žarnos neatidarinėkite čiaupo Užsidėkite apsauginius akinius ...

Page 89: ...ninėse įmonėse arba panašiems darbams Įžanga GAMINTOJAS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen GERBIAMAS KLIENTE mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu NURODYMAS Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo netinka...

Page 90: ...džiausiam leistinam kompreso riaus darbo slėgiui 21 Pastatymo vieta Statykite kompresorių tik ant lygaus paviršiaus Saugos nurodymai m Dėmesio Naudojant elektrinius įrankius norint ap sisaugoti nuo elektros smūgio pavojaus susižaloti ir gaisro pavojaus būtina imtis pagrindinių saugos prie monių Prieš naudodami šį elektrinį įrankį perskaitykite visus šiuos nurodymus ir laikykite saugos nurodymus sa...

Page 91: ...imi niai arba protiniai gebėjimai yra mažesni arba kuriems trūksta patirties ir žinių jei jie jį naudos prižiūrimi arba bus instruktuoti kaip saugiai nau doti prietaisą bei supras iš to kylančius pavojus Vaikams žaisti su prietaisu draudžiama Vaikai negali valyti ir atlikti techninės priežiūros 23 Rekomenduojama kad esant didesniam nei 7 bar slėgiui tiekimo žarnos turi būti su apsauginiu kabe liu ...

Page 92: ...elektros prijungimo laidų izoliacija To priežastys gali būti prispaudimo vietos kai prijungimo laidai nutiesiami pro langus arba durų plyšius sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutiesus prijungimo laidą įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą Net ir naudojant prietaisą pagal paskirtį visada išlieka tam tikros rizikos kurios negalima atmesti Dėl prietai so tipo ir konstrukcijos gali...

Page 93: ...aisų utilizavi mo punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio lizdo įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima nau doti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei Reguliariai tikrinkite ar elektros prijungimo laidai nepa žeisti Atkreipkite dėmesį į tai kad tikrinant prijungimo laidas ...

Page 94: ...ėsti Prireikus pašalinkite perkaitimo priežastį Kompresorius veikia tačiau nėra slėgio Nesandarus atbulinis vožtuvas Pažeisti sandarikliai Kondensato išleidimo varžtas Pakeiskite atbulinį vožtuvą Patikrinkite sandariklius Pažeistus sandariklius paveskite pakeisti specializuotoms dirbtuvėms Priveržkite varžtą ranka Patikrinkite sandariklį ant varžto prireikus pakeiskite Kompresorius veikia manometr...

Page 95: ...evērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus Lietošanas instrukcijas Brīdinājums Ieslēdzas automātiski Lietojiet ausu aizsargus Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu Piesargāties no karstas virsmas Neatveriet krānu kamēr nav pievienota gaisa šļūtene Naudoti akių apsaugą ...

Page 96: ...amatniecības vai rūp niecības uzņēmumos kā arī līdzīgos darbos Ievads RAŽOTĀJS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen GODĀTAIS KLIENT Vēlam prieku un izdošanos strādājot ar Jūsu jauno ie rīci NORĀDĪJUMS Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vācijas Likumu par atbildību par ražojumiem nav atbildīgs par zaudējumiem kas rodas šai ierīce...

Page 97: ... ar pie mērotu manometru piem degvielas uzpildes stacijā 20 Pa ceļu pārvietojami kompresori lietošanai būvlau kumā Uzmaniet lai visas šļūtenes un armatūra būtu piemērota kompresora maksimāli pieļaujamajam darba spiedienam Drošības norādījumi m Uzmanību Lai izsargātos no elektrošoka savaino jumiem un aizdegšanās lietojot elektroierīces ņemiet vērā turpmāk minētos galvenos drošības norādījumus Pirms...

Page 98: ...vecāki par 8 gadiem kā arī personas ar samazinātām fiziskajām uz tveres un garīgajām spējām vai ar pieredzes un zināšanu trūkumu ja tās bija uzraudzītas vai ins truētas par ierīces drošo lietošanu un izprot no tās izrietošos riskus Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un apkopi 23 Ir ieteicams ka padeves šļūtenes ja spiediens pār sniedz 7 bar vajadzētu aprīkot ar drošī...

Page 99: ... Atlikušais risks Ievērojiet lietošanas instrukcijas norādītos apkopes un drošības norādījumus Esiet vienmēr uzmanīgs darba laikā un nelaidiet tre šās personas klāt jūsu darba vietai turot tās drošā at tālumā Arī ierīces lietpratīgas lietošanas laikā vienmēr paliek zināms atlikušais risks kuru nevar izslēgt No ierīces veida un konstrukcijas var izrietēt šāda potenciāla bīs tamība Ražojuma nejauša ...

Page 100: ...sas Bojātās detaļas jā nodod īpašo atkritumu pārstrādei Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā Pieslēgšana elektrotīklam Instalētais elektromotors ir pieslēgts darbam gata vā veidā Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem Klienta elektrotīkla pieslēgumam un izmantotajam pagarinātājam jāatbilst šiem no teikumiem Bojāts elektropieslēguma vads Elektropieslēguma vadiem bieži roda...

Page 101: ...ildīga par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu utilizāciju vai tuvākajā atkritumu izvešanas uzņēmumā Traucējumu novēršana Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana Kompresors nedarbo jas Tīkla spriegums nav pieejams Tīkla spriegums pārāk zems Ārējā temperatūra pārāk zema Motors pārkarsis Pārbaudiet vadu tīkla kontaktdakšu drošinātāju un kontaktdakšu Nepieļaujiet pārāk garus pagarinātājus I...

Page 102: ...r at mindske risikoen for personskader Advarsel Produktet er udstyret med en automatiseret startstyring Hold fremmede på afstand når produktet er i brug Brug beskyttelsesbriller Pas på varm overflade Åbn ikke hanen før luftslangen er tilsluttet Brug høreværn Advarsel om elektrisk spænding ...

Page 103: ...n bruges i kommercielle håndværks eller industrivirk somheder eller til tilsvarende formål Indledning PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen KÆRE KUNDE vi håber at du er tilfreds med og har fornøjelse af din nye maskine Bemærk I henhold til gældende produktansvarsregler kan pro ducenten af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for sk...

Page 104: ... manglende erfaring og viden hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af produktet og har forstået de farer der er forbundet hermed Børn må ikke lege med produktet Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn 5 Sikkerhedsoplysninger m OBS Ved brug af elektrisk værktøj skal følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger over holdes for at beskytte mod elektrisk s...

Page 105: ...r et elek tromagnetisk felt under drift Dette felt kan forringe ak tive eller passive medicinske implantater under visse betingelser For at forebygge risikoen for alvorlige el ler dødelige kvæstelser anbefaler vi at personer med medicinske implantater rådføre sig med egen læge og producenten af det medicinske implantat før betjening af elektrisk værktøj YDERLIGERE OPLYSNINGER OM SIKKERHED Sikkerhe...

Page 106: ... som udblæsning spistol til at rengøre hulrum og snavsede overflader og arbejdsprodukter Hertil fjernes først slangen med ventiladapter 8 Herefter skrues udblæsningsadapteren D på dækluft pumpen G Adaptersæt anvendes Med adaptersættet kan dækluftpumpen bruges til føl gende yderligere opgaver Oppumpning af bolde vha pumpespidsen F Ventiladapteren E bruges til at pumpe cykler op med Opfyldning af po...

Page 107: ...de 2 Nedledningen 6 kan opbevares i rummet på siden af kompressoren som vist på Fig 3 Trykslangen kan opbevares i værktøjsrummet Transport Produktet kan transporteres i håndgrebet 1 Fig 5 Bortskaffelse og Genbrug Enheden leveres i emballage for at forhindre beskadigel se under forsendelse Denne emballage er råmateriale og kan derfor genanvendes eller kan returneres til råma terialet cyklus Enheden...

Page 108: ...Kompressor kører men der ingen tryk Utæt kontraventil Pakningerne er brudte Utæt bundprop til kondens 1 Udskift kontraventil Check pakninger udskift brudte pakninger og lad et autoriseret værksted gøre dette Spænd skruen med hånden Kontrollér pakningen på skruen og udskift om nødvendigt Kompressoren kører trykket vises på mano meteret men apparatet kører ikke Slangeforbindelser er utætte Lynkoblin...

Page 109: ... en in acht nemen Waarschuwing voor elektrische spanning Waarschuwing De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Waarschuwing voor warme onderdelen Open de kraan niet voordat de luchtslang is aangesloten Draag oogbescherming ...

Page 110: ...Straße 69 D 89335 Ichenhausen GEACHTE KLANT Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat ADVIES Volgens de van toepassing zijnde wet voor produc taansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derden ...

Page 111: ...jzing of in de catalogus kann een gevaar betekenen persoon lijk verwondingen op te lopen 17 Geluid Bij gebruik van de compressor gehoorbescher mer dragen Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel am bachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in am bachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gel...

Page 112: ... van het toestel in kg 5 18 Vervangen van de aansluitkabel Wordt de aansluitkabel beschadigd dient die door de fabrikant of door een elektrovakman te worden vervangen om gevaren te voorkomen Gevaar door elektrische schokken 19 Vullen van banden Controleer de bandenspanning onmiddellijk na het vullen door een geijkte manometer b v bij een pompstation 20 Op wegen verplaatsbare compressoren bij gebru...

Page 113: ...igen Verwijder hiervoor eerst de slang met de ventieladapter 8 Schroef de uitblaasadapter D nu weer op de banden pomp G Adapterset gebruiken Met de adapterset heeft u de volgende verdere toepas singsmogelijkheden van de bandenpomp De geluidsemissiewaarden zijn bepaald conform EN ISO 3744 Draag een gehoorbescherming Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn Restrisico s Volg de in de gebruikshan...

Page 114: ...psvak worden op geborgen Oppompen van ballen met behulp van de balnaald F Met ventieladapter E kunnen fietsbanden worden opgepompt Het oppompen van zwembaden luchtbedden of bo ten met behulp van de extra adapter K Het oppompen van artikelen met schroefventielen bijv boten met de schroefventieladapter J Grote opgeblazen artikelen weer leeg laten lopen Hiervoor gebruikt u de ontluchtingsventiel adap...

Page 115: ...oestel bevindt zich in een verpakking om trans portschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grond stofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalz...

Page 116: ...zorila ter jih upoštevajte Pozor električna napetost Pozor Vgrajena je avtomatska zagonska naprava Tretjim osebam preprečite dostop do delovnega območja Nosite protihrupno zaščito Hrup lahko povzroči izgubo sluha Vroča površina Pipe ne odpirajte dokler ni priključena cev za zrak Nosite zaščitna očala ...

Page 117: ...emamo odgovornosti za škodo ali poškodbe Uvod PROIZVAJALEC scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen SPOŠTOVANI KUPEC želimo vam veliko zadovoljstva in uspeha pri delu z va šim novim strojem OPOZORILO Izdelovalec te naprave po veljavnem zakonu o jamstvu za proizvode ne jamči za škodo ki nastane na tej napra vi ali zaradi te naprave v naslednj...

Page 118: ...ajati čiščenja in vzdrževanja 23 Priporočljivo je da dovodne gibke cevi pri tlakih nad 7 bar opremite z varnostnim kablom npr z žično vrvjo 24 Preprečite močne obremenitve sistema napeljav tako da uporabite gibke cevne priključke in na ta način preprečite pregibne kote Varnostna opozorila m Pozor Pri uporabi električnih naprav upoštevajte sledeča varnostna opozorila da preprečite električni udar t...

Page 119: ...cinske vsadke Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb osebam z medicinskimi vsadki priporočamo da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdrav nikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA Varnostna opozorila za delo s kompriminiranim zrakom in izpihovalno pištolo Kompresorska črpalka in vodniki se med obratova njem močno segrejejo Ob dot...

Page 120: ... podatke na tipski tablici naprave podatke na tipski tablici motorja Čiščenje vzdrževanje in shranjevanje m Pozor Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli izvlecite vtič Ne varnost poškodb zaradi tokovnega udara Kompresor je primeren za uporab v suhih prostorih V prostorih kjer obstaja pršeča voda uporaba ni dovo ljena Postavitev in upravljanje m Pozor Pred uporabo napravo v celoti montirajte Omrežna ...

Page 121: ...aprave po vsaki uporabi Napravo redno čistite z vlažno krpo in nekaj maza vega mila Ne uporabljajte čistil ali topil saj bi lahko poškodovale napravo Pazite da voda ne vstopi v notranjost naprave Pred začetkom čiščenja cev in nastavke za brizganje ločite od kompresorja Kompresorja ne čistite z vodo topili in podobnim Servisne informacije Upoštevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostav ljeni ...

Page 122: ...e zunanja temperatura na haja pod 5 C Motor ohladite in po možnosti preprečite vzroke pregrevanja Kompresor obratuje a brez pritiska Protipovratni ventil ni tesen Poškodovana tesnila Zamenjajte protipovratni ventil Preverite tesnila nedelujoča tesnila najzamenja strokovnjak Kompresor obratuje tlak je prikazan na ma nometru dodatni deli ne obratujejo Cevne povezave niso tesne Hitre spojke niso tesn...

Page 123: ...mene Upozorenje električne energije Upozorenje Uređaj je opremljen automatiziranim upravljanjem pokretanjem Udaljite druge osobe od radnog područja uređaja Nosite zaštitu za sluh Utjecaj buke može uzrokovati gubitak sluha Upozorenje vruće dijelove Ne otvarajte pipac ako nije priključeno crijevo za zrak Nosite zaštitne naočale ...

Page 124: ...nosti ili u slične svrhe Uvod PROIZVOĐAČ scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen POŠTOVANI KUPČE nadamo se da će vam novi alat donijeti mnogo užitaka i uspjeha NAPOMENA Prema važećim zakonima o odgovornosti proizvođača proizvođač uređaja ne snosi odgovornost za oštećenja proizvoda ili oštećenja nastala djelovanjem proizvoda koja su posljedi...

Page 125: ...g udara 19 Pumpanje guma POZOR Manometar nije baždaren Neposredno nakon pumpanja guma prikladnim manometrom npr na benzinskoj crpki provjerite tlak u gumama Sigurnosne napomene m Pozor Prilikom korištenja kompresora treba se pri državati sljedećih osnovnih sigurnosnih mjera za zašti tu od električnog udara ozljeda i požara Prije nego što počnete koristiti uređaj pročitajte i pridržavajte se ovih n...

Page 126: ...ature prikladni za najviše radne tlakove kompresora 21 Mjesto postavljanja Postavite kompresor samo na ravnu površinu 22 Pozor Ovaj uređaj smiju rabiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako su pod nadzorom ili im je objašnjena sigurna uporaba uređaja i ako razumiju opasnosti koje iz toga mogu p...

Page 127: ...kotine u izolaciji zbog starenja Tako oštećeni električni priključni kablovi ne smiju se upotrebljavati i zbog oštećenja izolacije predstavljaju opasnost po život Udisanje okrenula prema gore prašine i prljavštine čestica Prije pokretanja opreme Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži Provjerite ima li na uređaju transportnih oštećenja Eventualne štet...

Page 128: ...h uređaja možete za tražiti od tijela gradske uprave javnih pružatelja usluga zbrinjavanja ovlaštenog sabirališta električnih i elektro ničkih starih uređaja ili poduzeća za odvoz otpada Redovito provjeravajte da na priključnim kablovima nema oštećenja Pobrinite se da priključni kabel za vri jeme provjere ne bude priključen na električnu mrežu Električni priključni kablovi moraju biti sukladni važ...

Page 129: ...vanjskim temperaturama nižim od 5 C Ostavite motor da se ohladi po potrebi uklonite uzrok pregrijavanja Kompresor radi ali nema tlaka Povratni ventil propušta Neispravne brtve Zamijenite povratni ventil Provjeriti brtve neispravne brtve treba zamijeniti kvalifi cirana osoba Kompresor radi na manometru je prikazan tlak ali alati ipak ne rade Propuštanje na spojevima crijeva Propuštanje na brzoj spo...

Page 130: ...130 ...

Page 131: ...131 ...

Page 132: ...132 ...

Page 133: ...орми за артикул 2014 29 EU X 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC X 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten The object of the declaration...

Page 134: ...134 ...

Page 135: ... a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios Garantia PT Para este ...

Page 136: ... par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas Garantija LT Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemo...