Scheppach Basato 1, Manual

Page 1: ... ANDSÊGE AND 3AW 2 3CIE Ë 2UBAN 3EGA A ASTRO ANDZAAG 3IERRA DE CINTA 0 3ERRA SEM lM 3 ANDSÌG 6ANNESAHA ANDSÌG ÌNDSAV Pásová pila 25 Ленточнопильный станок n n 2 n n n n 0 n 3 n n n n n 25 n 5 ASATO ...

Page 2: ... DELE ERSTATTES UDEN OMKOSTNINGER UDSKIFTNINGEN AF DELENE FORETAGES AF KUNDEN 6I YDER KUN GARANTI FOR ORIGINALE SCHEPPACH DELE ARANTIEN D KKER IKKE 4RANSPORTSKADER SLIDDELE SKADER P G A UKORREKT BEHANDLING ELLER MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DRIFTSVEJLEDNINGEN NDVIDERE KAN GARANTIKRAVET KUN G RES G LDENDE FOR MASKINER HVOR DER IKKE ER FORETAGET REPARATIONER GENNEM TREDJEPART Гарантия Рекламация на оче...

Page 3: ... IG IG IG IG IG IG 5 0 40 30 1 20 X X IG IG 5 0 4 0 3 0 1 2 0 ...

Page 4: ... IG IG IG IG IG IG ...

Page 5: ...E UNTERWIESEN UND àBER DIE DAMIT VERBUNDE NEN EFAHREN UNTERRICHTET SIND AS GEFORDERTE INDESTAL TER IST EINZUHALTEN LLGEMEINE INWEISE s ÃBERPRàFEN 3IE NACH DEM USPACKEN ALLE 4EILE AUF EVEN TUELLE 4RANSPORTSCHÊDEN EI EANSTANDUNGEN MUSS SO FORT DER UBRINGER VERSTÊNDIGT WERDEN 3PÊTERE 2EKLAMA TIONEN WERDEN NICHT ANERKANNT s ÃBERPRàFEN 3IE DIE 3ENDUNG AUF 6OLLSTÊNDIGKEIT s ACHEN 3IE SICH VOR DEM INSATZ...

Page 6: ...EN UGRIFF ZU DER UN BENUTZTEN ASCHINE HABEN s ÃBERLASTEN 3IE DAS ERÊT NICHT UND BENUTZEN 3IE ES NUR IM EISTUNGSBEREICH GEMÊ DEN 4ECHNISCHE ATEN DER EDIENUNGSANWEISUNG s CHTEN 3IE BEIM RBEITEN IM FREIEN AUF SICHEREN 3TAND UND RUTSCHFREIES 3CHUHWERK s 6ERWENDEN 3IE DAS ABEL NICHT FàR WECKE FàR DIE ES NICHT BESTIMMT IST 3CHàTZEN 3IE ES VOR ITZE L UND SCHARFEN ANTEN s 6ERWENDEN 3IE NUR GUT GESCHÊRFTE ...

Page 7: ...EN s LLE 3ICHERHEITS UND EFAHRENHINWEISE AN DER ASCHI NE VOLLZÊHLIG IN LESBAREM USTAND HALTEN s IE ANDSÊGE IST MIT DEM ANGEBOTENEN 7ERKZEUG UND UBEHÚR AUSSCHLIE LICH ZUM 3ÊGEN VON OLZ HOLZÊHNLI CHEM ATERIAL UND ETALLEN KONZIPIERT s IE AXIMALABMESSUNG DER ZU BEARBEITENDEN 7ERK STàCKE DARF BEI DER 3TANDARDAUSFàHRUNG DIE 4ISCHGRÚ E NICHT àBERSCHREITEN URCHLA BREITE MM URCHLA HÚHE MM s EI GRÚ EREN 7ER...

Page 8: ...TION ZUM EARBEITEN VON OLZ UND UNSTSTOFFEN IM 7ERKSTATTBEREICH VIELSEITIG EINSETZBAR AS OBERE UND UNTERE ANDRAD IST DURCH EINEN FEST AN GEBRACHTEN 3CHUTZ UND EINEN BEWEGLICHEN EHÊUSEDECKEL VERKLEIDET ER NICHT SCHNEIDENDE 4EIL DES 3ÊGEBANDES àBER DER 4ISCHPLATTE IST DURCH EINE AN DER 3ÊGEBANDFàH RUNG BEFESTIGTE 3CHUTZEINRICHTUNG ABGEDECKT DIE WIE DERUM DURCH DIE FEST ANGEBRACHTE 3CHUTZEINRICHTUNG D...

Page 9: ... 3ÊGEBAND DARF NICHT KLEMMEN ONTAGE EFESTIGUNGSWINKEL IG IE EFESTIGUNGSWINKEL MIT 3ECHSKANTSCHRAUBE X EILAGSCHEIBE UND EINER 3ECHSKANTMUTTER AN SCHRAUBEN S IST RATSAM DIE ASCHINE AUF DER 7ERKBANK ODER EINER 4ISCHPLATTE ZU BEFESTIGEN DAMIT EIN IPPEN DER ANDSÊGE AUSGESCHLOSSEN WIRD BSAUGSTUTZEN ER BSAUGSTUTZEN IST AUS 4RANSPORTGRàNDEN NICHT IN DER RICHTIGEN AGE UND MU GEDREHT WERDEN BIS DIE EFESTI G...

Page 10: ... IG AUF 3CHÊDEN àBERPRàFEN CHTEN 3IE DARAUF DA BEIM ÃBERPRàFEN DIE NSCHLUSSLEITUNG NICHT AM 3TROMNETZ HÊNGT LEKTRISCHE NSCHLUSSLEITUNGEN MàSSEN DEN EINSCHLÊGIGEN 6 UND L ESTIMMUNGEN ENTSPRECHEN 6ERWENDEN 3IE NUR NSCHLUSSLEITUNGEN MIT ENNZEICHNUNG 2 IN UFDRUCK DER 4YPENBEZEICHNUNG AUF DEM NSCHLUSSKABEL IST 6ORSCHRIFT 7ECHSELSTROMMOTOR IG s IE ETZSPANNUNG MU 6OLT Z BETRAGEN s 6ERLÊNGERUNGSLEITUNGEN ...

Page 11: ...A àHRUNG SCHLECHT EINGESTELLT B ALSCHES 3ÊGEBAND A 3ÊGEBANDFàHRUNG NACH EDIENUNGSAN WEISUNG EINSTELLEN B 3ÊGEBAND NACH EDIENUNGSANWEISUNG AUSWÊHLEN RANDmECKEN AM OLZ BEIM RBEITEN A 3ÊGEBAND STUMPF B ALSCHES 3ÊGEBAND A 3ÊGEBAND AUSTAUSCHEN B 3ÊGEBAND NACH EDIENUNGSANWEISUNG AUSWÊHLEN 3ÊGEBAND KLEMMT BEIM RBEITEN A 3ÊGEBAND STUMPF B 3ÊGEBAND VERHARZT C àHRUNG SCHLECHT EINGESTELLT A 3ÊGEBAND AUSTAUSC...

Page 12: ...ERS MAY WORK WITH THE MACHINE 4HE REQUIRED MINIMUM AGE MUST BE OB SERVED N ADDITION TO THE SAFETY REQUIREMENTS CONTAINED IN THESE OPERATING INSTRUCTIONS AND YOUR COUNTRY S APPLICABLE REG ULATIONS YOU SHOULD OBSERVE THE GENERALLY RECOGNIZED TECHNICAL RULES CONCERNING THE OPERATION OF WOODWORKING MACHINES ENERAL NOTES s FTER UNPACKING CHECK ALL PARTS FOR ANY TRANSPORT DAM AGE NFORM THE SUPPLIER IMME...

Page 13: ...D ISORDER IN THE WORKING AREA MAY RESULT IN ACCIDENTS s 0ROTECT THE DEVICE FROM RAIN AND HUMIDITY s O NOT USE THE MACHINE IN HUMID OR WET ENVIRONMENTS s 3TORE THE MACHINE AT A SAFE PLACE TO ENSURE THAT PERSONS MAY NOT INJURE THEMSELVES AT THE STANDING MACHINE OR MAY PUT THE MACHINE INTO OPERATION 0LEASE MAKE SURE THAT THE MACHINE IS NOT STANDING OUTSIDE WITHOUT ANY PROTECTION OR IS IN A HUMID ENVI...

Page 14: ...TOR TO REMOVE MATCHWOOD OR SAW DUST 4HE VACUUM SUPPORT mOW RATE MUST BE M S 3UBATMOSPHERIC PRES SURE 0A s 4HE VACUUM EXHAUST UNIT AUTOMATICALLY SWITCHES ON AF TER A SECOND DELAY AFTER THE MACHINE TOOL IS TURNED ON 4HIS AVOIDS OVERLOADING THE CIRCUIT FUSE s FTER TURNING OFF THE MACHINE TOOL THE VACUUM EXHAUST UNIT REMAINS ON FOR AN ADDITIONAL SECONDS AND IS THEN AUTOMATICALLY SWITCHED OFF 2EMAINING...

Page 15: ... SERRATED LOCK WASHERS IG 3CREW IN THE SETTING SCREW APPROX MM ON THE BOTTOM SIDE OF THE TABLE AND lX IT BY HAND IG DJUSTING THE TABLETOP 3WIVEL THE TABLETOP TO THE POSITION AND TIGHTEN THE THUMBSCREW LIGN THE TABLETOP PARALLEL TO THE SAW BLADE TIGHTEN WITH HEXAGONAL SCREWS AT THE SWIVEL SEGMENT OOSEN THUMBSCREW ALIGN THE TABLE IN THE RIGHT ANGLE TO THE SAW BAND ADJUST IT WITH THE SETTING SCREW AN...

Page 16: ...BEGINNING WORK s EVER CLEAN THE SAWBAND OR THE SAWBAND GUIDE WITH A HAND HELD BRUSH OR SCRAPER WHILE THE SAWBAND IS RUN NING 2ESIN COVERED SAWBANDS IMPAIR WORKING SAFETY AND MUST BE CLEANED REGULARLY s OR YOUR OWN PROTECTION WEAR PROTECTIVE GLASSES AND HEARING PROTECTION 7EAR A HAIRNET IF YOU HAVE LONG HAIR 2OLL UP LOOSE SLEEVES OVER THE ELBOWS s LWAYS POSITION THE SAWBAND GUIDE AS NEAR THE WORK P...

Page 17: ... CONNECTION IS PROTECTED WITH A DELAY ACTION FUSE OF F YOU HAVE FURTHER QUESTIONS PLEASE SPECIFY THE FOLLOW ING s OTOR MANUFACTURER s IND OF CURRENT OF THE MOTOR s ATA FROM THE MACHINE TYPE PLATE s ATA FROM THE SWITCH TYPE PLATE F YOU RETURN THE MOTOR ALWAYS RETURN THE COMPLETE DRIVE UNIT WITH THE SWITCH AINTENANCE 0ERFORM RESETTING MEASURING AND CLEANING WORK EXCLU SIVELY WHEN THE MOTOR IS TURNED...

Page 18: ... PERSONNES INSTRUITES DE SON MANIEMENT ET INFORMÏES DES DANGERS INHÏRENTS Ë CELUI CI ÉGE MINIMUM AUTORISÏ DOIT ÐTRE RESPECTÏ UTRE LES DIRECTIVES DE SÏCURITÏ CONTENUES DANS CE MANUEL ET LES PRESCRIPTIONS SPÏCIlQUES Ë VOTRE PAYS VOUS OBSERVE REZ LES RÒGLES TECHNIQUES GÏNÏRALEMENT RECONNUES POUR LA CONDUITE DES MACHINES Ë TRAVAILLER LE BOIS ONSEILS GÏNÏRAUX s 6ÏRIlER DÒS LA LIVRAISON QU AUCUNE PIÒCE ...

Page 19: ...RE MACHINE OU SON CÉBLE 4ENEZ LES Ë L ÏCART DE VOTRE POSTE DE TRAVAIL s 3OYEZ ATTENTIF Ë CE QUE VOUS FAÔTES 3OYEZ RAISONNABLE DANS VOTRE TRAVAIL UTILISEZ EN AUCUN CAS CETTE MACHINE SI VOUS N ÐTES PAS CONCENTRÏ s 0OUR LE TRAVAIL SUR LA MACHINE TOUS LES DISPOSITIFS DE SÏCURITÏ ET TOUS LES CAPOTS DOIVENT ÐTRE MONTÏS s 4ENEZ LES ENFANTS Ë L ÏCART DE LA MACHINE RACCORDÏE AU RÏSEAU s A PERSONNE UTILISAT...

Page 20: ...VEMENT POUR SCIER DU BOIS UNE MATIÒRE SIMILAIRE AU BOIS DES MÏTAUX NON FERREUX ET DE L ACIER s 3UR LA VERSION STANDARD LES DIMENSIONS MAXIMALES DES PIÒCES Ë USINER NE DOIVENT PAS DÏPASSER LA TAILLE DE LA TABLE s VEC DES DIMENSIONS DE PIÒCE PLUS GRANDES NÏCESSITANT D INCLINER LA TABLE IL FAUT UTILISER LA RALLONGE DE LA TABLE OU LE CHEVALET ACCESSOIRES SPÏCIAUX s A SCIE Ë RUBAN PEUT AUSSI ÐTRE UTILI...

Page 21: ...VER EN POSITION BASSE E JAMAIS LA SOULEVER Ë HAUTEUR DE LA TABLE DE SCIAGE 8 VANT DE TRANSPORTER LA MACHINE IL FAUT TOUJOURS LA DÏ BRANCHER DU SECTEUR ESCRIPTION DE LA MACHINE N RAISON DE SA CONSTRUCTION PEAUlNÏE LA MACHINE OFFRE UN GRAND NOMBRE DE POSSIBILITÏS POUR LE TRAVAIL DU BOIS ET DES PLASTIQUES EN ATELIER ES VOLANTS DE RUBAN SUPÏRIEUR ET INFÏRIEUR SONT PROTÏGÏS PAR UN CAPOT lXE ET PAR UN C...

Page 22: ...OULEMENTS ANTI PRESSION n IG ES ROULEMENTS ANTI PRESSION ABSORBENT LA POUSSÏE QUI EST EXERCÏE PAR LA PIÒCE Ë OEUVRER 0OSITIONNER LES ROULEMENTS ANTI PRESSION SUPÏRIEUR ET INFÏ RIEUR DE FAÎON Ë CE QU ILS TOURNENT EN ÏTANT LÏGÒREMENT EN APPUI SUR LA LAME OIGT DE GUIDAGE n IG 2ÏGLER LES DOIGTS DE GUIDAGE SUPÏRIEURS ET INFÏRIEURS EN FONCTION DE L ÏPAISSEUR DE LAME A PARTIE AVANT DES DOIGTS DOIT ALLER ...

Page 23: ... PRÏ SENTENT CES TYPES D AVARIES ANGER DE MORT 6ÏRIlER RÏGULIÒREMENT LES CÉBLES DE BRANCHEMENT ÏLECTRI QUE 6EILLER Ë CE QUE LE CÉBLE N ENTRE PAS EN CONTACT AVEC LA TENSION DE SECTEUR PENDANT LA VÏRIlCATION ES CÉBLES DE BRANCHEMENT ÏLECTRIQUE DOIVENT CORRESPON DRE Ë LA RÏGLEMENTATION EN VIGUEUR DANS VOTRE PAYS OTEUR MONOPHASÏ IG s A TENSION DU SECTEUR DOIT CORRESPONDRE AUX INDICATIONS PORTÏES SUR L...

Page 24: ...T A RÏGLER LE RUBAN DE SCIE SELON LES INSTRUCTIONS DE SERVICE B SÏLECTIONNER LE RUBAN DE SCIE SELON LES INSTRUCTIONS DE SERVICE E RUBAN DE SCIE SE COINCE LORS DE L USINAGE A RUBAN DE SCIE ÏMOUSSÏ B RUBAN DE SCIE INADÏQUAT A REMPLACER LE RUBAN DE SCIE B SÏLECTIONNER LE RUBAN DE SCIE SELON LES INSTRUCTIONS DE SERVICE E RUBAN DE SCIE SE COINCE LORS DE L USINAGE A RUBAN DE SCIE ÏMOUSSÏ B RUBAN DE SCIE...

Page 25: ...LO DA PERSONE ISTRUITE SUL RELATIVO FUNZIONAMENTO E A CONOSCENZA DEI PERICOLI CHE NE POSSONO DERIVARE NOLTRE BISOGNA ATTE NERSI ALL ETË MINIMA RICHIESTA PER LA LAVORAZIONE CON TALI MACCHINE LTRE ALLE NORME DI SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTE ISTRUZIONI E ALLE NORME PARTICOLARI IN VIGORE NEL 6OSTRO PAESE DURANTE L IMPIEGO DELLA MACCHINA BISOGNA ATTENERSI AI REGOLAMENTI TECNICI GENERALMENTE RICONOSCIUT...

Page 26: ...LA LORO SUPERlCIE NON SIANO PRESENTI TRACCE DI OLIO O GRASSO s 0RIMA DI ATTIVARE L IMPIANTO ASSICURARSI CHE LE CHIAVI E GLI STRUMENTI DI REGOLAZIONE SIANO STATI RIMOSSI s N CASO DI SVOLGIMENTO DI LAVORI ALL APERTO SERVIRSI ESCLU SIVAMENTE DI CAVI DI PROLUNGA PROVVISTI DELL APPOSITA CER TIlCAZIONE E CONTRASSEGNATI DAL CORRISPONDENTE MARCHIO s SSICURARSI CHE NESSUN ALTRA PERSONA IN PARTICOLARE NESSU...

Page 27: ...NA O ALTRE PARTI DELLA MACCHINA RISULTINO DANNEGGIATI s TTENZIONE AI lNI DEL TRASPORTO SISTEMARE SEMPRE LA GUIDA SUPERIORE DELLA LAMA A NASTRO IN MANIE RA TALE CHE ESSA SIA RIVOLTA VERSO IL BASSO E BLOCCARLA O SPORTELLO DEVE ESSERE SEMPRE CHIUSO E BLOCCATO D 5SO CORRETTO DELLA MACCHINA A MACCHINA CORRISPONDE ALLE DIRETTIVE PER LE MACCHINE VALIDE s 0RIMA DELL INIZIO DEL LAVORO TUTTI I DISPOSITIVI D...

Page 28: ...PERSONALE DI PROTEZIONE COME LA RETE PER I CAPELLI E ABITI DI LAVORO ADERENTI s 4UTTAVIA DOPO AVERE ATTUATO TUTTE LE MISURE PREVENTIVE POSSONO SUSSISTERE DEI PERICOLI RESIDUI NON EVIDENTI s PERICOLI RESIDUI POSSONO ESSERE RIDOTTI SE VENGONO OS SERVATE COMPLESSIVAMENTE LE hINDICAZIONI PER LA SICU REZZAv E hL USO CORRETTO DELLA MACCHINAv COSÖ COME LE ISTRUZIONI PER L USO NSTALLAZIONE IG 0REPARARE CO...

Page 29: ...A LARGHEZZA DELLA LAMA A NASTRO E LAME A NASTRO LARGHE VANNO TESE DI PIá DI QUELLE MENO LARGHE 5NA TENSIONE ECCESSIVA CAUSA LA ROTTURA PRE COCE DELLA LAMA A NASTRO ORREZIONE LATERALE IG s A LAMA A NASTRO DEVE ESSERE POSIZIONATA AL CENTRO DEI VOLANI s IRARE A MANO IL VOLANO SUPERIORE IN DIREZIONE DI TAGLIO E ESEGUIRE LA CORREZIONE LATERALE MEDIANTE IL VOLANTINO ALLENTARE IL DADO AD ALETTE s 5NA VOL...

Page 30: ...O Ò CONFORME ALLE DISPOSIZIONI 6 E VIGENTI IN MATERIA A PRESA DI ALLACCIAMENTO ALLA RETE MESSA A DISPOSIZIONE DAL CLIENTE NONCHÏ IL CAVO DI PROLUNGA UTILIZZATO DEVONO CORRISPONDERE A TALI NORME LI INTERVENTI DI INSTALLAZIONE DI RIPARAZIONE E DI MANUTEN ZIONE SULL IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE ESEGUITI SOLO DA ELETTRICISTI O DA ALTRI TECNICI SPECIALIZZATI VVERTENZE IMPORTANTI L MOTORE ELETTRICO ...

Page 31: ...RTICOLO ODICE ARTICOLO 3QUADRA PER TAGLIO CIRCOLARE ASTRI SEGA PER LEGNO MM DENTI POLLICE MM DENTI POLLICE MM DENTI POLLICE PER LEGNO E MATERIE PLASTICHE MM DENTI POLLICE 4AGLI CURVI CON RAGGIO PICCOLO MM MM DENTI POLLICE AVORI DI TAGLIO lNE N CASO DI ANOMALIE NOMALIE 0OSSIBILE CAUSA 3OLUZIONE L MOTORE NON SI AVVIA A ANCANZA DI CORRENTE B NTERRUTTORE CONDENSATORE DIFETTOSI C AVO ELETTRICO DI PROLU...

Page 32: ...N DE MACHINE ZIJN OP GELEID EN VAN DE DAARMEE VERBONDEN GEVAREN OP DE HOOGTE ZIJN GEBRACHT E VEREISTE MINIMUMLEEFTIJD MOET AANGE HOUDEN WORDEN AAST DE IN DEZE GEBRUKSAANWIJZING VERMELDE VEILIGHEIDS WENKEN EN DE SPECIALE VOORSCHRIFTEN VAN UW LAND MOETEN DE VOOR HET GEBRUIK VAN HOUTBEWERKINGSMACHINES ALGEMEEN ERKENDE VAKTECHNISCHE REGELS IN ACHT WORDEN GENOMEN LGEMENE OPMERKINGEN s A HET UITPAKKEN M...

Page 33: ...WERKEN AAN DE MACHINE MOETEN ALLE VEILIGHEIDS INRICHTINGEN EN AFDEKKINGEN GEMONTEERD ZIJN s OUD KINDEREN UIT DE BUURT VAN DE AAN HET ELEKTRICITEITS NET AANGESLOTEN MACHINE s E PERSOON DIE DE MACHINE BEDIENT MOET MINSTENS JAAR OUD ZIJN 0ERSONEN DIE OPGELEID WORDEN MOETEN MINSTENS JAAR OUD ZIJN IE PERSONEN MOGEN ENKEL ONDER TOEZICHT AAN DE MACHINE WERKEN s 0ERSONEN DIE AAN DE MACHINE WERKEN MOGEN NI...

Page 34: ...EN GEBRUIKT WOR DEN s E BANDZAAG KAN MET EEN SPECIALE ZAAGBAND SPECIAAL TOEBEHOREN ALSOOK MET EEN AANGEPASTE SNIJSNELHEID OOK VOOR HET ZAGEN VAN METAAL GEBRUIKT WORDEN ATE RIAALLEGERINGEN MET MEER DAN MAGNESIUM MOGEN WEGENS HET BRANDGEVAAR NIET BEWERKT WORDEN s E BANDZAAG KAN MET SPECIALE ZAAGBANDEN SPECIALE AC CESSOIRES OOK VOOR HET ZAGEN VAN METAAL EN KUNST STOF WORDEN GEBRUIKT ATERIAALLEGERINGE...

Page 35: ...CHTING AFGEDEKT DIE OP HAAR BEURT DOOR DE VASTE VEILIGHEIDSINRICHTING VAN HET BOVENSTE BANDWIEL TEGEN HET PER ONGELUK OPENEN BEVEILIGD IS ET NIET SNIJDENDE DEEL VAN DE ZAAGBAND ONDER DE TAFELPLAAT IS VAN EEN VAST AANGE BRACHTE BESCHERMING VOORZIEN ET ZWENKBEREIK VAN DE TAFEL VAN TOT ZORGT VOOR VELE SNIJMOGELIJKHEDEN B V s ANGSSNEDES s WARSSNEDES s 3CHUINE SNEDES s OOGVORMIGE EN ONREGELMATIGE SNEDE...

Page 36: ...RKMETHODES WORDEN ALS EEN BIJDRAGE TOT DE VEILIGHEID BESCHOUWD MAAR KUNNEN NIET VOOR ELKE AFZONDERLIJKE TOEPASSING GESCHIKT ZIJN OF HELEMAAL TOEGE PAST WORDEN E KUNNEN NIET ALLE MOGELIJKE GEVAARLIJKE TOE STANDEN BEHANDELEN EN MOETEN ZORGVULDIG GEsNTERPRETEERD WORDEN s IJ HET WERKEN IN GESLOTEN RUIMTES DE MACHINE AAN EEN AFZUIGINRICHTING AANSLUITEN IJ HET INDUSTRIEEL GEBRUIK MOET EEN AFZUIGER GEBRU...

Page 37: ... TROLEREN ET U ER OP DAT TIJDENS HET CONTROLEREN DE AANSLUI TINGSKABEL NIET OP HET STROOMNET IS AANGESLOTEN LECTRISCHE AANSLUITINGSKABELS MOETEN AAN DE VOOR UW LAND GELDENDE BEPALINGEN VOLDOEN 7ISSELSTROOMMOTOR IG s E NETSPANNING MOET OVEREENKOMEN MET DE GEGEVENS OP HET TYPEPLAATJE VAN DE MOTOR s 6ERLENGSNOEREN MOETEN BIJ EEN LENGTE VAN M EEN DOORSNEDE VAN MM HEBBEN BIJ EEN LENGTE VAN MEER DAN M T...

Page 38: ... DE LA MÈQUINA Y QUE HAYA SIDO INFORMADO SOBRE LOS PELIGROS QUE ÏSTE COMPORTA ABRÈ DE RESPETARSE LA EDAD M NIMA REQUERIDA PARTE DE LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO Y DE LAS DISPOSICIONES ESPECIALES DE CADA PA S HABRÈN DE TENERSE EN CUENTA LAS NORMAS TÏC NICAS RECONOCIDAS GENERALES PARA LAS MÈQUINAS DE MECA NIZADO DE MADERA DVERTENCIAS GENERALES s L DESEMBAL...

Page 39: ... PROLONGACIØN QUE HAYAN SIDO CONCEBIDOS PARA EL USO AL AIRE LIBRE Y LLEVEN LA CORRESPONDIENTE INDICACIØN s MPIDA QUE OTRAS PERSONAS EN ESPECIAL LOS NI OS SE ACERQUEN TANTO A LA ZONA DE TRABAJO COMO A LA MÈQUINA CONECTADA A LA RED Y A SUS CABLES DE CONEXIØN s 4RABAJE CON CONCENTRACIØN Y PRUDENCIA LEVE CUIDADO A LA HORA DE TRABAJAR O UTILICE LA MÈQUINA SI ESTÈ CANSA DO s 4ENGA PRESENTE QUE LA MÈQUIN...

Page 40: ...AS DE LA MÈQUINA PRESENTAN DA OS s TENCIØN PARA EL TRANSPORTE COLOQUE LA GUÓA DE LA CINTA DE SIERRA HACIA ABAJO Y BLOQUÏELA EN ESA POSICIØN A PUERTA SIEMPRE DEBE ESTAR CERRADA Y BLOQUEADA D 5SO PROPIADO A MÈQUINA CUMPLE LAS DIRECTRICES VÈLIDAS DE LA s NTES DE COMENZAR A TRABAJAR TIENEN QUE ESTAR MONTADOS TODOS LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIØN Y SEGURIDAD s A MÈQUINA HA SIDO DISE ADA PARA QUE LA MANE...

Page 41: ...NUNCA POR LA MESA DE ASERRAR 80ARA TRANSPORTAR LA MÈQUINA HAY QUE SEPARARLA DE LA RED ESCRIPCIØN DE LA MAQUINA A MAQUINA SE PUEDE EMPLEAR DEBIDO A SU CONSTRUCCIØN CONSISTENTE PARA MULT PLES APLICACIONES EN EL TRATAMIENTO DE MADERAS Y MATERIALES SINTET COS EN UN TALLER AS RUEDAS SUPERIOR E INFERIOR DE LA CINTA ESTÈN REVEST DAS CON UNA PROTECCIØN CONSISTENTE Y UNA TAPA DE CAJA MOVIBLE A PARTE NO COR...

Page 42: ... DISTANCIA RESPECTO A LA PIEZA MAYOR SERÈ LA PRECISIØN AL GUIAR LA CINTA Y LA SEGURIDAD AL TRABAJAR OJINETES DE CONTRAPRESIØN IG OS COJINETES DE CONTRAPRESIØN ABSORBEN LA PRESIØN DE AVANCE DE LA PIEZA JUSTE LOS COJINETES SUPERIOR E INFERIOR DE CONTRAPRESIØN DE MODO QUE HAGAN LIGERAMENTE TOPE CON EL LOMO DE LA CINTA DE SIERRA 0OLEAS DE GUÓA IG JUSTE LAS POLEAS DE GUÓA SUPERIOR E INFERIOR A LA ANCHU...

Page 43: ... ENCIMA DEL CABLE DE CO NEXIØN s A OS DE AISLAMIENTO POR TIRAR DEL CABLE PARA DESENCHU FARLO DE LA TOMA DE CORRIENTE s 2ASGADURAS POR ENVEJECIMIENTO DEL AISLAMIENTO OS CABLES DE CONEXIØN DA ADOS NO DEBEN EMPLEARSE YA QUE DEBIDO A LOS DA OS DEL AISLAMIENTO PUEDEN PONER EN PELIGRO LA VIDA DE LOS USUARIOS 6ERIlQUE REGULARMENTE EL ESTADO DE LOS CABLES DE CONEXIØN ELÏCTRICA ERCIØRESE DURANTE EL CONTROL...

Page 44: ...LA CINTA DE SIERRA TAL Y COMO SE DESCRIBE EN LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO B LIJA LA CINTA DE SIERRA DE ACUERDO CON LO INDICADO EN LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO 1UEMADURAS EN LA MADERA AL TRABAJAR A A CINTA DE SIERRA ESTÈ DESAlLADA B INTA DE SIERRA ERRØNEA A 2ECAMBIE LA CINTA DE SIERRA B LIJA LA CINTA DE SIERRA DE ACUERDO CON LO INDICADO EN LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO A CINTA DE SIERRA QUEDA ENG...

Page 45: ...CAÎÜES DE SEGURANÎA CONTIDAS NAS INSTRUÎÜES DE USO E DOS REGULAMENTOS ESPECIAIS DO SEU PA S DEVE SE CONSIDERAR AS REGRAS TÏCNICAS GERALMENTE RECONHECIDAS PARA O FUNCIONAMENTO DE MÈQUINAS PARA TRABALHAR A MA DEIRA NDICAÎÜES GERAIS s EPOIS DE DESEMBALAR COMPROVE SE AS PEÎAS APRESENTAM DANOS DE TRANSPORTE O CASO DE RECLAMAÎÜES O FORNECE DOR DEVE SER AVISADO IMEDIATAMENTE s 2ECLAMAÎÜES POSTERIORES NÍO...

Page 46: ...RIANÎS AFASTADAS DA MÈQUINA LIGADA NA TOMA DA s OPERADOR DEVERÈ TER PELO MENOS ANOS PRENDIZES DEVERAO TER PELO MENOS ANOS E DEVERAO TRABALHAR SOMENTE SOB CONTROLE DE UMA PESSOA DE MAIS IDADE NA MÈQUINA s ÍO DISTRAIR AS PESSOAS QUE TRABALHAM COM A MÈQUINA s ANTENHA O LUGAR DE TRABALHO EM ORDEM ELIMINE APARAS E RESÓDUOS DE MADEIRA ESORDEM NA ZONA DE TRABALHO PODE CAUSAR ACIDENTES s 0ROTEJA O APARELH...

Page 47: ...M CONJUNTO COM AS RESPECTIVAS FER RAMENTAS E ACESSØRIOS TEM COMO lNALIDADE EXCLUSIVA SERRAR MADEIRA MATERIAL SEMELHANTE A MADEIRA METAIS NÍO FERROSOS s S DIMENSÜES MÈXIMAS DAS PEÎAS A TRABALHAR NÍO DEVEM EXCEDER O TAMANHO DA BANCADA NA VERSÍO STANDARD s ASO AS PEÎAS TENHAM DIMENSÜES SUPERIORES QUE PODE RÍO FAZER TOMBAR O TAMPO DA BANCADA DEVERÈ SER UTILIZA DO O PROLONGAMENTO DA BANCADA OU UM CAVAL...

Page 48: ...ÌQUINA M RESULTADO DE UMA CONSTRUÎÍO AMADURECIDA A MÈQUINA PODERÈ SER APLICADA DE MULTIPIAS FORMAS PARA TRABALHAR MA DEIRAS E MATERIAIS SINTETICOS DENTRO DE OlCINAS S MARGENS SUPERIOR E INFERIOR DA LÉMINA ENCONTRAM SE RE VESTIDAS COM UMA PROTECÎÍO lXA E UM TAMPA MØVEL N CONTRA SE TAPADA POR UM DISPOSITIVO DE PROTECÎÍO lXADO NO GUIA DA LÉMINA DE SERRA STE DISPOSITIVO DE PROTECÎÍO POR SUA VEZ ESTÈ P...

Page 49: ... OS ROLOS GUIA TOCAM LEVEMENTE A lTA DA SERRA APERTE O ASSENTO DOS ROLOS COM AS PORCAS DE CABEÎA RECARTILHADA lTA DA SERRA NÍO PODE lCAR APERTA DA ONTAGEM NGULOS DE lXAÎÍO IG PARAFUSAR O ÉNGULO DE lXAÎÍO COM O PARAFUSO SEXTAVA DO X A ANILHA PLANA E UMA PORCA SEXTAVADA CONSELHAMOS lXAR A MÈQUINA SOBRE UMA BANCADA DE TRA BALHO OU UM TAMPO DE BANCADA PARA EVITAR UMA INCLINA ÎÍO DA SERRA DE lTA OCAL D...

Page 50: ...CAR SE NÍO ESTÍO DANIlCADAS O CONTROLAR O CABO DE LIGAÎÍO CERTIlQUE SE PRIMEIRO DE QUE ELE NÍO ESTEJA CONECTADO Ë CORRENTE S LIGAÎÜES ELÏCTRICAS DEVEM CORRESPONDER COM OS REGULAMEN TOS 6 E RESPECTIVAMENTE E COM AS REGRAS LOCAIS DA 6 5TILIZE APENAS CABOS COM A DENOMINAÎÍO 2 0OR REGRA A DENOMINAÎÍO DOS TIPOS DEVE ESTAR IMPRESSA NO CABO DE LIGAÎÍO OTOR CORRENTE ALTERNA IG s TENSÍO DA REDE ELÏCTRICA D...

Page 51: ...A UIA MAL AJUSTADA B ITA DE SERRA INCORRECTA A JUSTAR GUIA DA lTA DA SERRA SEGUNDO AS NSTRUÎÜES DE SERV B 3ELECCIONAR A lTA DA SERRA SEGUNDO AS NSTRUÎÜES DE SERV ANCHAS DE QUEIMADURA NA MADEIRA AO TRABALHAR A ITA DE SERRA GASTA B ITA DE SERRA INCORRECTA A AMBIAR A lTA DA SERRA B 3ELECCIONAR A lTA DA SERRA SEGUNDO AS NSTRUÎÜES DE SERV ITA SE EMPERRA AO TRABALHAR A ITA DE SERRA GASTA B ITA DA SERRA ...

Page 52: ... INFORMERADE OM DE FAROR SOM ÊR FÚRBUNDNA MED MASKINARBETET FAR ARBETA MED MASKINEN ÚRUTOM DE I DENNA BRUKSANVISNING NÊMNDA SÊKER HETSANVISNINGAR SAMT DE FÚR ITT LAND GÊLLANDE REGLER SKALL ÊVEN DE FÚR ANVÊNDNING AV TRÊBEARBET NGSMASKINER ALL MÊNNA GODKÊNDA FACKTEKNISKA REGLER BEAKTAS LLMÊNNA ANVISNINGAR s TTER UPPACKNING KONTROLLERA ALLA MASKINDELAR FÚR EV TRANSPORTSKADOR 3KULLE NÌGOT VARA SKADAT ...

Page 53: ... FALL s 3KYDDA MASKINEN MOT REGN OCH FUKT s NVÊND INTE MASKINEN I FUKTIG ELLER VÌT OMGIVNING s ÚRVARA MASKINEN PÌ ETT SÊKERT STÊLLE SÌ ATT INGEN KAN SKADA SIG PÌ EN STILLASTÌENDE MASKIN ELLER KAN STARTA DEN ÌT INTE MASKINEN STÌ UTOMHUS ELLER I EN FUKTIG OMGIV NING NÊR DEN INTE ANVÊNDS s NVÊND MASKINEN ENDAST TILL RÊTT ÊNDAMÌL s NVÊND INTE MASKINEN OM BRAND ELLER EXPLOSIONSFARA FÚRELIGGER s ÊR DU A...

Page 54: ...YRKESMÊSSIGA KRAV s 5TSUGNINGSANORDNINGAR OCH DAMMAVSKI JARE FÌR INTE AV LÊGSNAS ELLER FRÌNKOPPLAS MEDAN MASKINEN ÊR I DRIFT s ASKINEN FÌR ENDAST ANVÊNDAS I TEKNISKT FELFRITT SKICK ENLIGT GÊLLANDE SÊKERHETSBESTÊMMELSER OCH MEDVETEN HET OM RISKEMA SAMT I ENLIGHET MED DRIFTSANVISNINGEN EL I SYNNERHET SÌDANA SOM KAN INVERKA 0Ì SÊKERHETEN SKA OMEDELBART AVHJÊLPAS s 4ILLVERKARENS SÊKERHETS ARBETS OCH U...

Page 55: ...ÊTT NU PÌ LÊNGDSTOPPET PÌ STYRRÚRET TILL HÚGER OM SÌG BANDET OCH KLÊM DÊREFTER FAST DET NSLAGSRÚRET SKA NU STÌ PARALLELLT MOT BORDETS NOT RÚRET KAN KORRIGERAS GENOM ATT LOSSA DE BÌDA CYLINDERSKRUVARNA IG TA FÚRST AV SKYDDEN NSTÊLLNING AV LÊNGSANSLAG IG 3ÊTT LÊNGSANSLAGET PÌ ANSLAGSRÚRET TILL VÊNSTER OM SÌGBLA DET MÊT UPP MM FRÌN SÌGBANDET TILL ANSLAGSRÚRET DEL STRECKEN VID SYFTET SKA NU VISA MM FT...

Page 56: ...NDNA SNITT SKA ARBETS STYCKET SKJUTAS FRAMÌT MED BÌDA HÊNDER OCH IHOPLIG GANDE lNGRAR ÌLL MED HÊNDEMA I ARBETSSTYCKETS SÊKRA DELAR s NVÊND EN MALL FÚR UPPREPADE CIRKEL FORMADE OREGEL BUNDNA SNITT s 6ID SKÊRNING AV RUNT VIRKE SKA ARBETS STYCKET SÊKRAS MOT VRIDNING s ÚR SÊKERT ARBETE VID TVÊRSNITT SKA SPECIALTILLBEHÚRET TVÊR SNITTSTOLK ANVÊNDAS D LANSLUTNING EN INSTALLERADE ELMOTORN ÊR DRIFTDUGLIGT ...

Page 57: ...INGSARBETEN FÌR ENDAST UTFÚRAS MED FRÌNSLAGEN MOTOR RA UT STICKPROPPEN OCH VÊNTA TILLS DET ROTERANDE VERKTYGET STÌR STILL 3AMTLIGA SKYDDS OCH SÊKERHETSANORDNINGAR MÌSTE MON TERAS PÌ IGEN OMEDELBART EFTER AVSLUTADE REPARATIONS OCH UNDERHÌLLSARBETEN E INBYGGDA KULLAGREN ÊR UNDERHÌLLSFRIA 6I REKOMMENDERAR ATT s U FETTAR IN TILTSEGMENTEN PÌ BORDET SAMT BANDSPÊN NINGSANORDNINGEN LITE LÊTT s U RENGÚR SÌ...

Page 58: ...A SIIHEN LIITTYVÊT VAARAT ÊÊRÊYSTEN MUKAIS TA VÊHIMMÊISIKÊRAJAA ON NOUDATETTAVA 4ÊMÊN KÊYTTÚOHJEEN SISÊLTÊMIEN JA MUIDEN 3UOMESSA VOI MASSA OLEVIEN ERITYISTEN TURVAMÊÊRÊYSTEN LISÊKSI ON NOUDA TETTAVA PUUTYÚALAN YLEI SIÊ MÊÊRÊYKSIÊ 9LEISIÊ OHJEITA s UN OLET PURKANUT KONEEN KULJETUSPAKKAUKSESTA TARKAS TA ETTÊ YHDESSÊKÊÊN OSASSA EI OLE KULJETUSVAURIOITA OS LÚYDÊT VAURIOITA ILMOITA NIISTÊ HETI KONEEN ...

Page 59: ...TAA AIHEUTTAA ONNETTOMUUSTILANTEITA s 3UOJATKAA LAITE SATEILTA JA KOSTEUDELTA s LKÊÊ KÊYTTÊKÚ LAITETTA JOS ON SYNTYNYT TULIPALO TAI RÊ JÊHDYSVAARA s LÊ KÊYTÊ KONETTA KOSTEASSA ÊLÊKÊ MÊRÊSSÊ YMPÊRISTÚS SÊ s 3ÊILYTÊ KONE TURVALLISESTI NIIN ETTEI KUKAAN VOI LOUK KAANTUA SEISOVASTA KONEESTA TAI OTTAA KONETTA KÊYTTÚÚN UOLEHDI ETTÊ KONE EI SEISO SUOJAAMATTA ULKOSALLA EIKÊ OLE KOSTEASSA YMPÊRISTÚSSÊ s ÊY...

Page 60: ... MULAITTEISTOA TAI P LYNPOISTAJAA EI SAA SAMMUTTAA TAI POISTAA KONEEN KÊYDESSÊ s ONETTA SAA KÊYTTÊÊ AINOASTAAN TEKNISESTI MOITEET TO MASSA KUNNOSSA 4URVALLISUUS JA VAARAT ON HUO MIOITAVA JA KÊYTT OHJEITA ON NOUDATETTAVA RITYISE STI TURVALLI SUUTTA HEIKENTÊVÊT HÊIRI T ON VÊLITT MÊSTI KORJATTAVA s 6ALMISTAJAN TURVALLISUUS TYÚ JA HUOLTO OHJEITA SEKÊ TEK NISISSÊ TIEDOISSA ANNETTUJA MITTAUSARVOJA ON NO...

Page 61: ...M PÚYTÊLEVYYN s SETA OHJAUSPUTKI PAIKALLEEN KUNNES SE ON PÚYTÊÊ VAS TEN s IINNITÊ OHJAUSPUTKI RUUVILLA X LISÊLEVYLLÊ JA LAU TASJOUSELLA PÚYTÊÊN KUVA IRISTÊ RUUVIA NIIN PALJON ETTÊ OHJAUSPUTKEA VOIDAAN LII KUTTAA VAPAASTI LUKITSE SEN JÊLKEEN KUUSIKANTAMUTTERIL LA s IRISTÊ SEN JÊLKEEN SIIPIMUTTERIA UVA s SETA NYT PITKITTÊISVASTE OHJAUSPUTKEN PÊÊLLE SAHANTERÊN OIKEALLE PUOLELLE JA KIINNITÊ SE HJAUSPU...

Page 62: ...TTAESSA ON TYÚSTETTÊVÊÊKAPPALETTA SYÚTETTÊVÊ MOLEMMIN KÊSIN KOO TUIN SOMNIN UOLEHDI KAPPALEEN TURVALLISESTA SYÚTÚSTÊ s ÊYTÊ SABLONIA MALLIA KUN LEIKKAAT TOISTUVIA PYÚREITÊ JA EPÊSÊÊNNÚLLISIÊ LEIKKAUKSIA s 0YÚREÊÊ PUUTAVARAA TYÚSTETTÊESSÊ ON HUOLEHDITTAVA SIITÊ ETTÊ KAPPALE EI PÊÊSE PYÚRIMÊÊN s ÊPILEIKKAUKSIA LEIKATTAESSA ON KÊYTETTÊVÊ ERIKOISLISÊ OSAA POIKITTAUS SAHAUSKESKIÚ D 3ÊHKÚLIITÊNTÊ SENNET...

Page 63: ...ÊÊRÊ SAHANTERÊ A 6AIHDA SAHANTERÊ B 6ALITSE SAHANTERÊ KÊYTTÚOHJEEN 4YÚSKENNELTÊESSÊ SAHANTERÊ JUMIUTUU A 3AHANTERÊ TYLSÊ B 3AHANTERÊ HARTSIINTUNUT C HJAUS HUONOSTI SÊÊDETTY A 6AIHDA SAHANTERÊ B 0UHDISTA SAHANTERÊ C 3ÊÊDÊ SAHANTERÊN OHJAUS KÊYTTÚOHJEEN KERIT 4ARVITTAESSA JÊLKISÊÊDÊ TAI PURA NE YKSITTÊISOSIIN JA ÚLJYÊ NE TAI VAIHDA OSAT s 6AIHDA KULUNUT PÚYDÊN SISÊKAPPALE UUTEEN s 0IDÊ PÚYDÊN PINTA ...

Page 64: ...REN MÌ OGSÌ OVERHOLDES 6ED SIDEN AV DE SIKKERHETSRÌD SOM DENNE BRUKSANVISNING INNEHOLDER MÌ EN OGSÌ V RE OPPMERKSOM PÌ DE SPESIELLE OKMALE FORSKRIFTER SOM GJELDER FOR TREBEARBEIDNINGSMASKI NER IKELEDES DE ALMINNELIGE ANERKJENTE FAGTEKNISKE RE GLER LLMENT s 6ED UTPAKKINGEN KONTROLER AT INGEN DELER ER TRANSPORT SKADET 6ED SKADE KONTAKT OMGÌENDE TRANSPORT REN s 3ENERE REKLAMASJONER VIL IKKE BLI ANERK...

Page 65: ...RE I ULYKKER s ESKYTT APPARATET MOT REGN OG FUKTIGHET s ASKINEN MÌ IKKE BRUKES I VÌTE OG FUKTIGE OMGIVELSER s PPBEVAR MASKINEN PÌ EN SIKKER MÌTE SLIK AT IN GEN KAN SKADE SEG PÌ DEN ELLER SETTE DEN I GANG 0ÌSE AT MASKINEN IKKE STÌR UBESKYTTET UTEND RS ELLER I FUKTIGE OMGIVELSER s ASKINEN MÌ IKKE BRUKES TIL ANNET ENN DET DEN ER BEREG NET FOR s RUK IKKE APPARATET HVOR DET ER FARE FOR BRANN ELLER EK S...

Page 66: ...IDER I BEDRIFTSLOKALER MÌ DET BARE BENYTTES EN SPONSUGER SOM TILFREDSSTILLER FORSKRIFTENE FOR FORRETNINGS MESSIG VIRKSOMHET s VSUGSANLEGG ELLER SPONSUGER MÌ IKKE SLÌS AV ELLER FJER NES MENS ARBEIDSMASKINEN GÌR s ASKINEN MÌ BARE BRUKES HVIS DEN ER I TEKNISK PERFEKT STAND OG DA SLIK HENSIKTEN ER AT DEN SKAL BRUKES RUKEN MÌ UT VES AV PERSONER SOM ER KJENT MED SIKKERHETS OG FAREMOMENTENE OG RESPEKTERE...

Page 67: ...I BENKEPLATEN s 3KYV INN F RINGSR RET INNTIL DET ST TER MOT BENKEN s EST F RINGSR RET TIL BENKEN MED EN SKRUE X EN MELLOMLEGGSKIVE OG EN TALLERKENFJ R lG 3TRAM SKRUEN SÌPASS TIL AT F RINGSR RET KAN BEVEGES UTEN KLARING DERETTER SKAL DEN SIKRES MED SEKSKANTMUTTEREN s ERETTER STRAMMES DE VINGEMUTTERNE TIL IG s ERETTER PLASSERER DU LENGDESTOPPEREN PÌ LEDER RET TIL H YRE FOR SAGBÌNDET OG KLEMMER DEN F...

Page 68: ...T MÌ DU STILLE INN SAGBORDET I DEN TILSVARENDE VINKELEN OG F RE EMNET LANGS PARALLELLANLEGGET s OR Ì SAGE SVALEHALEFORMETE SINKER OG TAPPER ELLER KILER B R DU STILLE SAGBORDET I PLUSS ELLER MINUSSTILLING s 3 RG FOR SIKKER F RING AV ARBEIDSEMNET s OLD EMNET MED HENDENE I ET TRYGT OMRÌDE PÌ SAGEN s RUK EN HJELPEMAL NÌR DU UTF RER BUETE ELLER UREGELMES SIGE SNITT SOM ET SERIEARBEID s 6ED SAGING AV RU...

Page 69: ...S MÌLE OG RENGJ RINGSARBEID MÌ KUN UTF RES NÌR MOTEREN ER SLÌTT AV 4REKK UT STIKKONTAKTEN OG VENT TIL DEN ROTERENDE ENHETEN ER STOPPET OPP LLE VERNE OG SIKKERHETSINNRETNINGER MÌ MONTERES PÌ NYTT UMIDDELBART ETTER UTF RT REPARASJONS OG VEDLIKEHOLDSAR BEID E INNEBYGGEDE KULELAGRENE ER VEDLIKEHOLDSFRIE 6I ANBEFALER s TTERSM R BÌDE BENKENS SVINGSEGMENT OG BÌNDSPEN NINGSINNSTILLINGEN LETT s 2ENGJ R SAG...

Page 70: ... DE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SOM lNDES I DENNE VEJLED NING SKAI E OVERHOLDE DE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SOM G L DER I ERES LAND FOR DENNE TYPE MASKINER ENNE BETJENINGSVEJLEDNING SKAI ALTID BElNDE SIG VED MAS KINEN EN SKAL L SES OG OVERHOLDES AF ENHVER DER SKAI TIL AT ARBEJDE MED DENNE MASKINE UN DE PERSONER DER ER BLE VET SPECIELT UDDANNEDE TIL AT ARBEJDE MED DENNE MASKINE OG SOM ER BLEVET OPLYST OM DE ...

Page 71: ...Ì STÌ UBESKYTTET UDE I DET FRI ELLER I FUGTIGE OMGIVELSER s RUG KUN MASKINEN IHT TIL DEN BESTEMMELSESM SSIGE ANVENDELSE s ENYT IKKE MASKINEN HVOR DER ER FARE FOR ILDEBRAND OG EKSPLOSION s ÌR E ARBEJDER MED MASKINEN SKAL E V RE OPM RK SOM PÌ AT KROPPEN IKKE KOMMER I BER RING MED JORDEDE DELE F EKS R R RADIATORER EL KOMFURER OG K LEAGGREGA TER s VIS EN ANDEN PERSON ARBEJDER VED BORDRUNDSAVEN FOR AT ...

Page 72: ...SPARER STR M OG REDUCERER ST JEN 5DSUGNINGSANL GGET K RER KUN NÌR ARBEJDSMASKINEN ER IGANG s OR ARBEJDER I FORBINDELSE MED ERHVERV SKAL DER TIL UD SUGNINGEN BRUGES ET UDSUGNINGSANL G SOM OPFYLDER DE ERHVERVSM SSIGE FORSKRIFTER s 5DSUGNINGSANL G OG ST VUDSKILLERE MÌ IKKE FJER NES EL LER KOBLES FRA MENS MASKINEN K RER s RUG KUN MASKINEN I TEKNISK FEJLFRI STAND SAMT I HENHOLD TIL SIN BESTEMMELSE SIKK...

Page 73: ...NDL GGET 3P ND DEREFTER SEKSKANTM TRIKKERNE IGEN ONTERING AF L NGDEANSLAGET lG s 3KRU VINGESKRUER X MED HVER SIN MELLEML GS SKIVE OG FJEDERRING CA MM IND I BORDPLADEN s 3 T F RINGSR RET I TIL DET LIGGER TIL MOD BORDET s ONTÏR F RINGSR RET PÌ BORDET MED EN SKRUE X EN MELLEML GSSKIVE OG EN TALLERKENFJEDER lG 3TRAM SKRUEN SÌ FAST AT F RINGSR RET KAN BEV GES UDEN SPIL SKRU DEREFTER KONTRA MED SEKSKANT...

Page 74: ...SE R HÌMET VED LANGT HÌR 2ULL STSIDDEME RMER OP TIL OVER ALBUEN s 5NDER ARBEJDET SKAL BÌNDSAVKLINGEF RINGEN ALTID HOLDES SÌ T T PÌ ARBEJDSEMNET SOM MULIGT s 3 RG FOR GODE BELYSNINGSFORHOLD I MASKINENS ARBEJDS OG OMGIVELSESOMRÌDE s RUG ALTID L NGDEANSLAGET TILLIGE SNIT FOR AT UNDGÌ AT ARBEJD EMNET VIPPER ELLER GLIDER V K s RUG SKUBBESTOKKEN TIL BEARBEJDNINGEN AF SMALLE AR BEJDSEMNER MED MANUEL FREM...

Page 75: ...ED SP RGSMÌL BEDES E ANGIVE F LGENDE DATA s OTORPRODUCENT s OTORENS STR MART s ATA PÌ MASKINTYPESKILTET s ATA PÌ AFBRYDERTYPESKILTET NDSEND VED TILBAGESENDING AF MOTOREN ALTID DEN KOMPLETTE DREVENHED MED AFBRYDER 6EDLIGEHOLDELSE MBYGNINGS INDSTILLINGS MÌLE OG RENG RINGSARBEJDE MÌ KUN FORETAGES NÌR MOTOREN ER KOBLET FRA 4R K NETSTIKKET UD OG VENT PÌ AT DET ROTERENDE V RKT J STÌR STILLE 3AMTLIGE BES...

Page 76: ...luhy Všeobecné pokyny Po vybalení překontrolujte všechny díly zda nebyly eventuálně poškozeny při dopravě Při reklamacích musí být ihned uvědomen dovozce Pozdější reklamace nebudou uznány Překontrolujte úplnost dodávky Před použitím stroje se s ním seznamte na základě Návodu k obsluze V případě příslušenství a součástí podléhajících rychlému opotřebení a náhradních dílů používejte pouze originální...

Page 77: ...j jen v oblasti výkonu dle Technických údajů návodu k obsluze Při práci venku dbejte na bezpečný postoj a nošení protismykové obuvi Kabel nikdy nepoužívejte k účelům pro něž není určen Chraňte jej před horkem olejem a ostrými hranami Pro lepší a bezpečnější práci používejte pouze dobře nabroušené pilové pásy Rukojeti stroje udržujte v suchu čisté a zbavené oleje a tuků Před zapnutím stroje zkontro...

Page 78: ...u pilu je možno při použití speciálních pilových pásů zvláštní příslušenství použít také pro řezání neželezných kovů a umělé hmoty V důsledku nebezpečí požáru nelze zpracovávat slitiny s větším podílem hořčíku než 80 Používejte k tomu účelu pouze výrobcem nabízené pilové pásy Při použití v uzavřených prostorách musí být stroj připojen k odsávacímu zařízení K odsávání třísek nebo pilin používejte o...

Page 79: ... dřevěných dílů Respektujte současně i pracovní pokyny v návodu k obsluze Montáž Montážní nástroje 1 stranový klíč SW 10 1 šestihranný čípkový klíč SW 3 1 šestihranný čípkový klíč SW 6 Z důvodů balení nejsou deska stolu a upevňovací úhelníky namontovány Montáž desky stolu obr 1 Otevřete kryt tělesa a výkyvné segmenty nastavte v úhlu 30 Desku stolu lehce přišroubujte 4 šrouby se šestihrannou hlavou...

Page 80: ...sových pil Následující bezpečné způsoby práce jsou chápány jako příspěvek k bezpečnosti nelze je ale přiměřeným způsobem úplně nebo obsáhle aplikovat pro každé použití Nemohou pojmout všechny možné nebezpečné stavy a musí se pečlivě interpretovat Při pracích v uzavřených prostorách připojte stroj k odsávacímu zařízení Při práci v podnikatelské oblasti se musí používat odsavač který odpovídá živnos...

Page 81: ...lou pojistkou 16 A Při dotazech uvádějte následující údaje výrobce motoru druh proudu motoru údaje na typovém štítku stroje údaje na typovém štítku spínače Při vracení motoru vždy zasílejte kompletní hnací jednotku se spínačem Údržba Přestavování seřizování měření a čištění provádějte pouze při vypnutém motoru Vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte klidové polohy rotujícího nástroje Po ukončení opr...

Page 82: ...Руководство по эксплуатации следует хранить вблизи станка в полиэтиленовом пакете защищающем данное руководство от воздействия грязи и влаги Каждое лицо работающее на станке обязано перед началом работы прочитать руководство по эксплуатации и тщательно соблюдать указания Всодержащиеся в нем К работе на станке допускаются только лица прошедшие инструктаж по обращению со станком и об опасностях связ...

Page 83: ...и эмиссии пыли параметров концентрации для деревоперерабатывающий станков изданным Специальным комитетом по деревообработке составляют менее 2 мг м Таким образом подключение станка к обычной заводской вытяжке с мин скоростью воздуха 20 м с обеспечивает стабильно более низкое содержание деревянной пыли в воздухе чем это предписывается предельными ориентировочными значениями концентрации действующим...

Page 84: ...щитную маску от пыли Для прикрытия длинных волос следует носить головной убор или сетку для волос При замене пильной ленты необходимо носить подходящие перчатки Во время работы с пилой не носить рабочих перчаток за исключением работы с шероховатыми материалами Запрещается удалять и приводить в нерабочее состояние защитные приспособления станка Переоснастку настройку измерительные работы и чистку с...

Page 85: ...чен к вытяжной установке Для отвода деревянной стружки и деревянной пыли использовать вытяжную установку Скорость потока воздуха у аспирационного патрубка должна составлять 20 м с При включении станка вытяжка включается автоматически через 2 3 секунды Таким образом предотвращается перегрузка главного предохранителя После выключения станка вытяжка работает еще 3 4 секунды и после этого автоматическ...

Page 86: ...Описание станка Благодаря своей удачной конструкции станок может использоваться в мастерских во многих сферах применения для обработки древесины и искусственных материалов Верхнее и нижнее ленточное колесо прикрыты прочно установленным защитным устройством и подвижной крышкой корпуса Не режущая часть пильной ленты над рабочим столом прикрыта защитным приспособлением закрепленным на направляющей пи...

Page 87: ...вляющие пильных лент рис 7 Верхнюю направляющую пильной ленты можно устанавливать до 100 мм высоты заготовки Минимальный интервал до обрабатываемой заготовки обеспечивает оптимальное ведение ленты и безопасную работу Открыть контрвинт F установить с помощью поворотной ручки Е интервал и снова законтрировать Подшипники противодавления рис 8 Подшипники противодавления G принимают давление подачи заг...

Page 88: ...е обслуживание электрического оборудования должны проводиться только специалистом Важное указание электродвигатель выполнен для режима работы S 1 Дефектные линии электроподключения Изоляция линий электрического подключения часто получает повреждения Причинами таких повреждений являются места сдавливания если линии электроподключения проводятся через окна или дверные щели Места сгибов возникшие всл...

Page 89: ...о низкому напряжению 72 23 EWG последние изменения внесены директивой 93 68 EWG Директива ЕС по электромагнитной совместимости 89 336 EWG последние изменения внесены директивой 93 68 EWG Примененные гармонизированные нормы EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 EN418 EN847 1 EN954 1 EN1088 EN50082 1 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN60555 3 EN61029 1 EN61029 2 5 Применяемые национальные технические спецификации ...

Page 90: ...ENHAUSEN 5NTERSCHRIFT I 6 7OLFGANG 7INDRICH EITER NTWICKLUNG ECLARATION OF ONFORMITY 7E 3CHEPPACH ABRIKATION VON OLZBEARBEITUNGSMASCHINEN MB àNZBURGER 3TR CHENHAUSEN HEREBY DECLARE THAT THE MACHINE NAMED BELOW CORRESPONDENDS TO THE RELEVANT SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS OF THE GUIDELINES SPECIlED BELOW IN ITS DESIGN AND CONSTRUCTION AND IN THE VERSION WHICH WE INTRODUCED TO THE MARKET 4HIS DECLAR...

Page 91: ...NG 7INDRICH ICHIARAZIONE DI CONFORMITË ON LA PRESENTE DICHIARIAMO 3CHEPPACH ABRIKATION VON OLZBEARBEITUNGSMASCHINEN MB àNZBURGER 3TR CHENHAUSEN CHE LA MACCHINA QUI DI SEGUITO DENO MINATA IN BASE ALLA SUA CONCEZIONE E TIPO DI COSTRUZIONE COSÖ COME LA VERSIONE DA NOI MESSA IN COMMERCIO FORNITA CORRISPONDE ALLE PRESCRIZIONI APPLICABILI DELLE NORME QUI DI SEGUITO RIPORTATE EL CASO IN CUI LA MACCHINA V...

Page 92: ... LDENDE BESTEMMELSER I NEDENSTÌENDE 5 DIREKTIVER NDRES MASKINEN UDEN FORUDGÌENDE AFTALE MED OS MISTER DENNE ERKL RING SIN GYLDIG HED ETEGNELSE AF MASKINEN ANDSAG ASKINTYPE ASATO LDENDE 5 DIREKTIVER 5 MASKINDIREKTIV 5 LAVSP NDINGSDIREKTIV SENEST NDRET VED DIREKTIV 5 DIREKTIV F SENEST NDRET VED DIREKTIV NVENDTE HARMONISEREDE EUROP SIKE NORMER NVENDTE NATIONALE TEKNISKE SPECIlKATIONER OG NORMER 3 NME...

Page 93: ...INTERNATIONAL ASATO 4 EICHNUNG ...

Page 94: ... INTERNATIONAL ...

Page 95: ...INTERNATIONAL ...

Page 96: ... INTERNATIONAL ...

Page 97: ...INTERNATIONAL ...

Page 98: ... INTERNATIONAL ...