Scheppach BTS700, Original Instruction Manual

23

Instructions de travail et fonctions 

Remarque : 

Travailler avec beaucoup de précaution lors du 

ponçage d’une pièce à usiner très mince. Appliquer juste 
la pression nécessaire pour le ponçage. 

Avertissement : 

Si la pièce à usiner touche le côté droit du 

plateau de ponçage, cela peut produire un violent mouve-
ment de recul. La non-observation de cet avertissement 
peut entraîner de graves blessures. 

Ponçage d’une surface convexe sur le plateau de ponça-
ge :

Pour le ponçage d’une surface convexe il faut toujours 
utiliser le plateau de ponçage. La pièce à usiner doit être 
poussée vers le centre du disque en partant du côté gau-
che.  
• Bien maintenir la pièce à usiner. Veiller à ce que les 

doigts ne touchent jamais la bande de ponçage.

•  Appliquer une ferme pression sur la pièce à usiner ap-

puyant sur le plateau de ponçage. Pousser la pièce à 
usiner sur le côté gauche afin d’utiliser de manière uni-
forme toute la surface du plateau de ponçage. 

Ponçage de biseaux et chants Fig. 10

La table de travail peut être réglée en continu de 0° à 
45°.
Pour cela, desserrer les deux vis de blocage Incliner la 
table de travail avec l’angle souhaité. Attention ! La table 
de travail, même en position inclinée, ne doit jamais être 
éloignée de plus de 2 mm du disque de ponçage !
Resserrer les vis de serrage.

Ponçage de faces avant avec le gabarit de découpe trans-
versale. Fig. 11 et 12

Le gabarit de découpe transversale fournie facilite le pon-
çage de précision. Nous recommandons son utilisation 
pour le ponçage de faces avant (courtes).
Remarque ! Toujours pousser la pièce à usiner de la gau-
che vers le centre du disque de ponçage, jamais plus 
loin!

Risque de blessures par la pièce à usiner éjectée !

Ponçage de surface sur la bande de ponçage

Bien maintenir la pièce à usiner. Bien protéger les doigts ! 
Risque de blessures !
Guider la pièce à usiner toute en l’appuyant fermement 
sur la table et la passant uniformément sur la bande de 
ponçage.

Attention ! 

Des précautions particulières s’imposent lors 

du ponçage de matériaux minces ou longs (le cas échéant 
même sans table de ponçage)
La pression d’appui ne doit jamais être trop forte pour que 
les déchets de ponçage puissent être évacués de la bande 
de ponçage.

Operating notes and functions 

Note: 

Work very carefully when grinding very thin work 

pieces. Only apply as much pressure as necessary for 
grinding. 

Warning: 

There can be powerful recoil if the work piece 

touches the right side of the grinding plate. Non-compli-
ance with this warning can cause serious injuries. 

Grinding a convex surface on the grinding-plate:

To grind convex surfaces always use the grinding-plate. 
The work piece has to be pushed from the left side to the 
centre of the plate.  
• Keep a strong hold of the work piece. Make sure your 

fingers do not touch the grinding belt.

• Press the work piece firmly against the grinding-plate. 

Slide the work piece on the left side so as to use the 
whole surface of the grinding plate. 

Grinding of bevels and angles Fig. 10

The working table can be adjusted freely, from 0° to 45°.
To do this, loosen the two locking screws.
Set the table to the desired inclination. ATTENTION!! Even 
when inclined, the separation between the working table 
and the grinding-plate must never be more than 2mm!
Tighten the locking screws again.

Grinding fronts with the transverse cutting template. Fig. 
11 and 12

The transverse cutting template provided facilitates 
precise grinding. We recommend its use for grinding of 
(short) fronts.

Note! 

Always move the work piece from the left to the 

centre of the grinding plate, never beyond!

Risk of injury, as the work piece can be thrown off!

Surface grinding on the grinding-belt.
Keep a firm hold on the work piece. Take care of your fin-
gers! Risk of injury!

Move the work piece evenly over the grinding-belt by 
pressing it firmly on the table.

ATTENTION!! 

Be especially careful when grinding very thin 

or long material (possibly even without grinding table).
Do not use too strong pressure or the grinded material will 
not be removed from the grinding belt.