Scheppach DP16SL, Translation Of Original Operating Manual



 www.scheppach.com / 



 service@scheppach.com / 



 +(49)-08223-4002-99 / 



 +(49)-08223-4002-58

47 / 60

badato di eliminare per quanto possibile i rischi 
che ne risultano in caso di uso corretto. Tuttavia 
ci sono delle misure di sicurezza da rispettare per 
evitare eventuali i rischi residui.

2.  Rispettare la corretta tensione di rete!

Fate attenzione che la tensione di rete corrisponda 

alle indicazioni sulla targhetta d’identificazione.

3.  Utilizzate delle prese con contatto di terra!

L’apparecchio deve essere utilizzato solo con una 
presa con contatto di terra installato.

4.  Cavo di prolunga!

La sezione dei trefoli di un cavo di prolunga deve 
essere almeno di 1,5 mm2. Prima dell’uso svol-
gete sempre completamente la bobina per cavi. 
Controllate il cavo su danni.

5.  Protezione dalle scosse elettriche!

Proteggete l’apparecchio dall’umidità. L’apparec-
chio non deve essere bagnato né essere usato 
in un ambiente umido. Ogni volta prima di usarli 
controllate che l’utensile ed il cavo di allaccia-
mento alla rete non presentino danni. Evitate di 
toccare con il corpo delle parti a massa, ad es. 
tubi, caloriferi, ecc...

6.  Protezione da incendio o esplosione!

All’interno dell’apparecchio si trovano degli ele-
menti che generano scintille. Non usate l’utensile 

nelle vicinanze di liquidi o di gas infiammabili. In 

caso di mancata osservanza esiste il rischio d’in-
cendio o di esplosione.

7.  Trattate l’apparecchio con cura!

Non usate il cavo per staccare la spina dalla presa 
di corrente. Proteggete il cavo dal calore, dall’olio 

e dagli spigoli vivi. Tenete gli utensili puliti e affilati 

per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Segui-
te le norme per la manutenzione e le avvertenze 
per la sostituzione degli utensili.

8.  Portate indumenti di lavoro e dispositivi di prote-

zione adatti!
Indumenti ampi non sono adatti perché si posso-
no impigliare nelle parti mobili. Se avete i capelli 
lunghi teneteli raccolti in una retina. Non porta-
te gioielli mentre lavorate con macchine utensili. 
Portate assolutamente gli occhiali protettivi. Una 
mancata osservanza può causare delle lesioni 
agli occhi.

9.  Tenete in ordine il posto di lavoro!

Il disordine sul posto di lavoro può causare facil-
mente degli infortuni. Non lasciate utensili, oggetti 
o cavi nella zona di lavoro perché si corre il rischio 
di inciamparvi! Assicuratevi che l’illuminazione sia 

sufficiente.

10.  Fate attenzione alle altre persone!

Durante l’uso dell’apparecchio fate attenzione 
alle altre persone, in particolare ai bambini, e te-
netele lontane dalla vostra zona di lavoro. Non 
permettete che altre persone tocchino l’utensile 
o il cavo.

11.  Tenete gli utensili in luogo sicuro!

Gli utensili non usati si devono conservare in un 
luogo pulito, asciutto e chiuso fuori dalla portata 
dei bambini.

zionamento dei dispositivi di sicurezza e parti 
eventualmente danneggiate. Controlli il funzio-
nalmento delle parti mobili, che non siano bloc-
cate, che non vi siano parti rotte, se tutte le altre 
parti sono state montate in modo giuste e che 

tutte le altre condizioni che potrebbero influen

-

zare il regolare funzionamento dell‘apparecchio 
siano ottimali. Dispositivi di sicurezza o parti 
danneggiate devono essere riparati o sostituiti a 
regola d arte tramite un Centro Assistenza qua-
lora nelle istruzioni d‘uso non siano date indi-
cazioni diverse. Interruttori danneggiati devono 
essere sostituiti da un Centro Assistenza. Non 
usi apparecchi con interruttore che non possa 
essere inserito e disinserito.

20.  Attenzione.

•  Per la Sua propria a sicurezza usi solo utensili 

o accessori riportati nelle istruzioni d‘uso o offer-
ti negli appositi cataloghi. L‘uso di accessori o 
utensili di consumo diversi comunque non rac-
comandati nelle istruzioni d‘uso o catalogo, pos-

sono significare per Lei pericolo di ferimento.

21. 

Far riparare gli utensili da personale qualificato.

•  Questo apparecchio elettrico e conforme alle 

vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devo-
no essere eseguite esclusivamente da persone 

qualificate usando parti di ricambio originali,al

-

trimenti ne potrebbero derivare considerevoli 
danni per l‘utilizzatore.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo ma-
gnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneg-
giare impianti medici attivi o passivi in particolari con-
dizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si 
raccomanda alle persone con impianti medici di con-
sultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto 
medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

Indicazioni generali di sicurezza e prevenzione de-

gli infortuni

Lavorare con l’ utensile senza incidenti e in condizioni 
di sicurezza è garantito solo se si leggono completa-
mente le norme di sicurezza e le istruzioni per l’ uso 
e si osservano scrupolosamente le indicazioni in esse 
contenute.
•  Prima di ogni utilizzo, controllare l’ apparecchio, il 

cavo di collegamento e la spina. Lavorare solo con 
un apparecchio privo di difetti e integro. Le parti 
danneggiate devono essere sostituite immediata-
mente da un elettricista.

•  Prima di effettuare qualsiasi intervento sulla mac-

china, sostituire gli utensili prima di ogni intervento 
e, se non in uso, staccare la spina di alimentazione 
dalla presa di corrente.

•  Per evitare danni al cavo di alimentazione, allon-

tanare sempre il cavo di alimentazione dalla mac-
china.

•  Tenere gli strumenti al sicuro e fuori dalla portata 

dei bambini.

Avvertenze speciali di sicurezza

1.  Nella progettazione del trapano a colonna si è