Scheppach DS930, Translation Of Original Operating Manual



 www.scheppach.com   



 service@scheppach.com   



 +(49)-08223-4002-99   



 +(49)-08223-4002-58

22 І 72

protection auditive, des gants de sécurité et un 

tablier de travail, permettant de se protéger des 

projections provoquées par le polissage de pe-

tites pièces.

 Les lunettes de protection permettent 

d‘intercepter les débris volants dus à différents tra

-

vaux. Le masque respiratoire ou l‘appareil respira

-

toire doivent être en mesure de filtrer les particules 

générées par vos travaux. Une pollution sonore du

-

rable peut entraîner la surdité.

i) Maintenez les personnes environnantes à di

-

stance de sécurité de la zone de travail. Toute 

personne présente dans la zone de travail doit 

porter une protection personnelle. 

Des parties de 

la pièce à travailler ou de l‘accessoire brisé peuvent 

être éjectées et provoquer des blessures en dehors 

de l‘entourage immédiat du lieu de travail.

j) Tenez uniquement l‘appareil par le biais des 

poignées isolées lorsque vous réalisez des tra-

vaux au cours desquels l‘outil de coupe pourrait 

entrer en contact avec des conduites électriques 

cachées ou toucher son propre câble de raccor-

dement.

 Le contact avec un câble sous tension met 

également les pièces métalliques de l‘appareil sous 

tension et peut provoquer un choc électrique.

k) Maintenez le câble électrique à l‘écart des élé

-

ments en rotation. 

Si vous perdez le contrôle, le 

câble électrique pourrait être sectionné ou rester ac

-

croché ; votre main ou votre bras pourrait également 

être happé par les parties en rotation.

l) Ne posez jamais la machine tant que l‘outil n‘est 

pas complètement à l‘arrêt. 

Les outils en rotation 

peuvent s‘enfoncer dans la surface sur laquelle vous 

les avez déposés et échapper ainsi à votre contrôle.

m)Ne laissez pas la machine tourner pendant que 

vous la portez sur le côté. 

En cas de contact 

fortuit, l‘outil en rotation pourrait agripper votre vête

-

ment et occasionner des blessures graves (coupu

-

res...).

n) Nettoyez régulièrement les fentes d‘aération de 

votre machine. 

Le ventilateur aspire la poussière 

dans le carter de l‘outil, et des dépôts excessifs de 

poussière métallique peuvent être source de risques 

électriques.

o) N‘utilisez pas l‘outil à proximité de matières in-

flammables. D

es étincelles pourraient enflammer 

ces matières.

p) N‘utilisez aucun outil à refroidissement liquide. 

L‘eau ou d‘autres réfrigérants liquides peuvent pro

-

voquer des décharges électriques (mortelles).

Origine et prévention des retours

Le retour est une réaction soudaine due au bloca-

ge d‘un disque en rotation, d‘un plateau de support, 

d‘une brosse ou d‘autres accessoires. Le blocage 

ou l‘accrochage provoque un arrêt très rapide de 

l‘accessoire en rotation, ce qui entraîne par contre

-

réaction l‘accélération incontrôlée de la machine au 

niveau du point de blocage dans le sens inverse de 

la rotation de l‘accessoire. Si par exemple le disque 

de ponçage est bloqué ou coincé par la pièce, le bord 

du disque peut s‘enfoncer au niveau du point de blo

-

cage dans la surface de la pièce et ainsi éjecter le 

disque. Le disque peut être éjecté soit en direction de 

l‘utilisateur soit en sens opposé, selon le sens de ro

-

tation au niveau du point de blocage. Les plateaux de 

ponçage peuvent se briser à cette occasion. Un choc 

en retour résulte d‘une mauvaise utilisation de l‘outil 

et/ou d‘une manière de travailler incorrecte, et peut 

être évité en respectant les mesures de précaution 

suivantes.

a) Tenez toujours fermement la machine et placez 

votre corps et vos bras de façon à pouvoir con-

trôler un éventuel choc en retour. 

Pour un con-

pardes outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres.

 Des ou-

tils soigneusement entretenus avec des bords aigu

-

isés sont moins et sont plus faciles à transporter.

g) Utilisez les outils électriques, les pièces déta-

chées etc., en conformite avec ces instructions. 

Prenez en compte les conditions de travail et les 

travaux à effectuer. L‘utilisation d‘outils électriques 

pour des applications autres que celles auxquelles 

ils sont destinés peut provoquer des Situations dan

-

gereuses.

Entretien

a) Faire réparer votre outil que pardes réparateurs 

qualifiés, et utilisez toujours les pièces de re

-

change d‘origine pour Ia réparation. 

Ceci permet 

d‘assurer que l‘outil peut être utilisé de manière sé

-

curisèe.

Consignes de sécurité spécifi ques à la machine

a) Cette machine est conçue de façon conforme 

aux prescriptions pour le ponçage. 

Lisez toutes 

les consignes de sécurité, modes d‘emploi, figures 

et descriptions livrées avec la machine. En cas de 

non-respect des consignes de sécurité, vous risquez 

une décharge électrique, une incendie ou de graves 

blessures.

b) Les travaux tels que le dégrossissage, le bros-

sage, le polissage et le tronçonnage ne doivent 

pas être exécutés à l‘aide de cette machine. 

Les 

travaux pour lesquels la machine n‘a pas été conçue 

peuvent faire courir des risques aux personnes et 

entraîner des lésions.

c) N‘utilisez pour cet outil aucun accessoire qui n‘a 

pas été spécialement conçu et développé par 

fabricant. 

Ce n‘est pas parce qu‘un accessoire peut 

être monté sur un outil qu‘un fonctionnement sans 

danger peut être garanti.

d) La vitesse admissible de l‘accessoire doit être 

au moins aussi élevée que la vitesse maximale 

indiquée sur la machine. 

Les accessoires dépas-

sant la vitesse admise peuvent se briser.

e) Le diamètre extérieur et l‘épaisseur de 

l‘accessoire doivent se trouver dans la plage de 

grandeur indiquée de la machine. 

Un accessoire 

de dimensions inadaptées ne peut être ni suffisam 

ment protégé, ni suffi samment maîtrisé.

f) Les outils amovibles avec insert fileté doivent 

être adaptés précisément au filetage de l‘arbre 

de ponceuse. Pour les outils amovibles installés 

au moyen d‘une bride, le diamètre d‘orifice de 

l‘outil doit être adapté au diamètre de montage 

de la bride. 

Les outils amovibles mal fixés sur l‘outil 

électroportatif ont une vitesse de rotation irrégulière, 

génèrent des vibrations importantes et peuvent ent

-

raîner une perte de contrôle.

g) N‘utilisez pas d‘accessoires défectueux. Avant 

chaque utilisation, contrôlez si le plateau de 

ponçage ne présente pas de ruptures ou de fis

-

sures et si le plateau de support ne présente pas 

de fissures et d‘usure excessive. Si les acces

-

soires ont subi des détériorations, montez des 

accessoires non endommagés. Après vérifica

-

tion et montage des accessoires, éloignez-vous, 

ainsi que les personnes qui vous entourent, du 

plan de rotation de l‘outil, puis laissez tourner la 

machine pendant une minute à vitesse maxima-

le. 

Habituellement, un accessoire endommagé se 

brise au cours de ce test.

h) Portez un équipement de protection individu-

elle. Selon l‘utilisation, employez un bouclier 

de protection ou des lunettes de protection. Si 

nécessaire, portez un masque respiratoire, une