Scheppach HC16w, Translation From Original Manual

 11

used that are specially designed and accordingly marked 
for that.

•  Caution. Pay attention to what you are doing around the 

machine and use common sense. Never use the com­
pressor when you are tired or under influence of alcohol, 
drugs or medications that cause drowsiness.

•  Check the compressor for defective parts or air­loss. Be­

fore you use the compressor again, check the correct 
position of the moving parts, cords, manoscope, com­
pressed air connections and all other parts that are im­
portant for the proper operation. Defective components 
must be professionally repaired by a recognized custom­
er service agent or be replaced using the instructions in 
the manual. If the overpressure valve is defective, the 
compressor cannot be used.

• Only use the compressor for purposes specified in this 

manual. The compressor is a machine that produces the 
compressed air. Use it in accordance to the instructions 
in this manual. Do not allow it to be used by children 
or people who do not have experience in operating this 
appliance. Any other use, not stated as an intended use, 
absolves the manufacturer from responsibility from re­
sultant dangers. Using the compressor to other purpos­
es, not defined by the manufacturer, absolves him of any 
obligation concerning damages and injuries.

•  Keep ventilation fences clean (especially when the work­

ing environment is very dirty).

• Use compressor with nominal voltage that is stated on 

the sign with electric data (acceptable extent of toler­
ance + / ­ 5%).

• Never use defective compressors. If, while in use, you 

notice background noises, too strong vibrations or de­
fects, turn the machine off immediately and check its 
functional efficiency or contact the nearest customer 
service agent.

•  Only use genuine spare parts. Not using genuine spare 

parts leads to the annulment of the guarantee and can 
cause a faulty function of the compressor. Do not modify 
the compressor and turn to a licensed customer service 
agent for all repairs.

• Turn switch to OFF when the compressor is not used. 

Turn switch to „0“ (OFF) to interrupt the current entry.

•  Do not touch the hot parts of the compressor.
•  Do not turn compressor off by pulling on the connecting 

cable.

• Compressed air circuit. Use compressed air hoses and 

tools that support a higher or the same pressure as the 
maximum business pressure of the compressor.

•  Soigneusement assurer la maintenance du compresseur. 

Vérifier le câble d’alimentation régulièrement. En cas de 
défaut, effectuer une réparation ou faire remplacer le 
câble par un service après­vente autorisé. Faire une ins­
pection détaillée de l’extérieur du compresseur et en cas 
de détériorations évidentes contacter le service après­
vente le plus proche. 

• Câble de prolongation pour l’utilisation à l’extérieur. 

Quand le compresseur est utilisé à l’extérieur, il con­
vient d’utiliser des câbles de prolongation spécialement 
conçus à cet effet et marqués de façon appropriée.

• Attention. Concentrez­vous sur votre travail et toujours 

agir de manière raisonnable.  Ne jamais utiliser le com­
presseur en cas de fatigue ou sous l’effet d’alcool, de 
drogues ou de médicaments qui causent de la somno­
lence.

• Contrôler si le compresseur présente des pièces défec­

tueuses ou des fuites d’air. Avant d’utiliser le compres­
seur de nouveau, vérifier la position correcte des pièces 
mobiles, conducteurs, manomètres, raccordements d’air 
comprimé et toutes les autres pièces essentielles pour 
un fonctionnement correct. Les composants défectueux 
doivent être réparés ou remplacés selon les règles de 
l’art par un service après­vente autorisé ou compte tenu 
des instructions du manuel. Le compresseur ne doit pas 
être utilisé quand la soupape de surpression est défec­
tueuse.

•  Le compresseur ne doit être utilisé que pour les usages 

spécifiés dans les instructions d’utilisation. Le compres­
seur est une machine qui produit de l’air comprimé. 
Utiliser le compresseur conformément aux instructions 
de ce manuel. Ne pas le laisser utiliser par des enfants 
ou par des personnes qui n’ont pas d’expérience avec 
l’utilisation de cet appareil. Toute utilisation qui ne cor­
respond pas au domaine d’application indiqué dégage 
le fabricant de sa responsabilité pour tout danger en dé­
coulant. L’utilisation du compresseur à des fins autres 
que celles spécifiées par le fabricant, dégage ce dernier 
de toute obligation concernant des dommages matériels 
ou corporels.

•  Maintenir la grille d’aération en état propre. (Surtout si 

les environs de la zone de travail sont exposés à de fortes 
salissures).

•  Utiliser le compresseur avec la tension nominale indiquée 

sur la plaques signalétique des caractéristiques électri­
ques (la plage des tolérances est comprise entre +/­ 5%).

• Ne jamais utiliser des compresseurs défectueux. Si, 

pendant le fonctionnement du compresseur, vous cons­
tatez des bruits inhabituels, des vibrations trop fortes ou 
des défauts, le compresseur doit être immédiatement 
arrêté pour un contrôle de son état de fonctionnement 
ou contactez le service après­vente le plus proche.

•  Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine. 

L’utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas d’ori­
gine entraîne l’annulation de la garantie et peut causer 
un dysfonctionnement du compresseur. Ne jamais faire 
de modifications sur le compresseur et s’adresser à un 
service après­vente autorisé pour toutes les réparations.

• Placer l’interrupteur sur ARRêt quand le compresseur 

n’est pas en utilisation. Placer l’interrupteur sur „0“ (Ar­
rêt) pour couper l’alimentation en courant.

•  Ne pas toucher les pièces chaudes du compresseur.
•  Ne pas arrêter le compresseur en tirant sur le câble d’ali­

mentation.

•  Circuit d’air comprimé. Utiliser des tuyaux pour air com­

primé et des outils qui supportent une pression égale ou 
supérieure à la pression de service du compresseur.