Scheppach HC24e, Translation Of Original Instruction Manual

international 15

utilisation  pour déceler la rouille et les détériorations. 
Il ne faut pas utiliser un compresseur dont le réservoir 
est rouillé ou endommagé. Faites un constat de 
l’endommagement et adressez-vous au service après-
vente.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

m 

 Utilisation conforme 

Cet appareil correspond aux directives européennes concer-
nant les appareils électriques.

•  N’utilisez l’appareil que lorsqu’il est dans un état tech-

nique impeccable. Utilisez l’appareil conformément aux 
règlements et à sa destination en observant les mesures 
de sécurité, en tenant compte d’éventuels dangers et 
en respectant le mode d’emploi.

•  Il est particulièrement important de (faire) réparer im-

médiatement les dysfonctionnements qui pourraient 
porter atteinte à la sécurité.

•  Les instructions concernant la sécurité, l’utilisation et 

l’entretien données par le fabricant ainsi que les va-
leurs indiquées dans la fiche technique doivent être 
respectées

•  Les instructions concernant la prévention des accidents 

et les autres règlementations concernant la sécurité 
généralement reconnues doivent être respectées.

•  Seules les personnes informées et au courant des dan-

gers potentiels sont autorisées à utiliser, réparer ou 
faire l’entretien de l’appareil.

•  Le fabricant décline toute responsabilité en ce qui 

concerne les dommages résultant de modifications ar-
bitraires de l’appareil.

•  L’appareil ne doit être utilisé qu’avec des accessoires 

et des outils d’origine. Tout emploi enfreignant cette 
règle est considéré comme non conforme. Le fabricant 
décline toute responsabilité quant aux ommages qui 
en résulteraient. L’utilisateur seul supporte ce risque.

•  Convient uniquement pour une utilisation en intérieur. 

Ne pas utiliser à l’extérieur.

Remarque : conformément aux dispositions, nos appareils 
n‘ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, 
artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsa-
bilité si l‘appareil est utilisé dans des exploitations com-
merciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre 
d‘activités comparables.

m 

 Risques résiduels

Cet appareil a été construit selon l’état actuel de la tech-
nique et en respectant les règles de sécurité actuellement 
en vigueur.

Néanmoins, certains risques résiduels peuvent apparaître 
pendant le fonctionnement de l’appareil.
•  Dommages causés à l’audition par le bruit. Il est impé-

ratif de porter une protection auditive en cas de dépas-
sement du niveau sonore autorisé.

•  Danger de décharge électrique dû à l’utilisation de 

câbles de raccordement non conformes.

•  En outre, malgré toutes les mesures de sécurité pri-

ses, on ne peut pas exclure des risques résiduels non 
apparents.

•  On peut minimiser ces risques résiduels en respectant 

scrupuleusement les indications concernant la sécu-
rité, l’utilisation conforme et le mode d’emploi dans 

workshop.

Do not lose these safety instructions

m 

 Use as authorized

The machine meets all valid EC machine guidelines.

•  The machine must only be used in technically perfect 

condition and conscious of the risks, in accordance 
with its designated use and the instructions set out in 
the operating manual.

•  Any functional disorders, especially those affecting the 

safety of the machine, must be rectified immediately.

•  The safety, working and maintenance instructions of 

the manufacturer as well as the dimensions given in the 
chapter „Technical data“ must be adhered to.

•  The relevant accident prevention regulations and other, 

generally recognized safety-technical rules must also 
be adhered to.

•  The machine may only be used, maintained, and oper-

ated by persons familiar with it and instructed in its 
operation and procedures. 

•  Arbitrary alterations to the machine release the manu-

facturer from all responsibility for any resulting dam-
ages. 

•  The machine may only be used with original accesso-

ries and original tools supplied by the manufacturer. 
Any other use exceeds authorization. The manufacturer 
is not responsible for any damages resulting from un-
authorized use; risk is the sole responsibility of the 
operator.

Please note that our equipment has not been designed 
for use in commercial, trade or industrial applications. 
Our warranty will be voided if the equipment is used in 
commercial, trade or industrial businesses or for equiv-
alent purposes.

m 

 Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in ac-
cordance with recognized safety rules. Some remaining haz-
ards, however, may still exist.

•  Noise can be a health hazard. If the permitted noise 

level is exceeded when working, be sure to wear ear 
protection.

•  The use of incorrect or damaged mains cables can lead 

to injuries caused by electricity.

•  Even when all safety measures are taken, some remain-

ing hazards which are not yet evident may still exist.

•  Remaining hazards can be minimized by following the 

instructions given in the chapters „Safety notes“ and 
„Use as authorized“ as well as in the entire operating 
manual. 

Even when all safety measures are taken, it is not possible 
to exclude all remaining hazards. Due to the construction