Scheppach HC55, Translation From The Original Instruction Manual

Page 1: ...eppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 HC55 SK Kompresor Preklad origin lu n vodu na obsluhu 54 60 SI Kompresor Prevod originalnih navodil za uporabo 61 66 EE Suru hukompre...

Page 2: ...nde Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 112 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 112 3 17 6 3 5 4 2 13 14 8 A B C D 10 9 E F G 4 9 F G E 10 5 D C B A 8 6 13 18 18 1 19...

Page 5: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 112 7 14 20 9 14 8 H L J K M...

Page 6: ...ungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten DE Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh r verlust bewirken DE Warnung vor hei en Oberfl chen DE Warnung vor elektrisch...

Page 7: ...iert wurden Wir berneh men keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewer be Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei Einleitung HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G...

Page 8: ...der im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsge fahr f r Sie bedeuten 17 Ger usch Bei Verwendung des Kompressors Geh rschutz tragen 18 Austausch der Ansch...

Page 9: ...e vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft er setzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Gefahr durch Stromschl ge 19 Bef llung von Reifen Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Bef l...

Page 10: ...entsprechen Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verl n ge...

Page 11: ...Ziehen Sie danach den Filterdeckel K ab Sie k nnen nun den Luftfilter L und das Filtergeh use M her ausnehmen Klopfen Sie Luftfilter und Filterdeckel und Filtergeh u se vorsichtig aus Diese Bauteile...

Page 12: ...all und Kunststoffe F h ren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindever waltung nach St rungsabhilfe St rung M gliche Ursache Abhilfe Kompressor...

Page 13: ...f the symbols on the equipment GB Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool GB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing...

Page 14: ...purposes Introduction MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER we hope your new tool brings you much enjoyment and s...

Page 15: ...e compressor pump and lines can become very hot during operation Touching these parts will burn you The air which is sucked in by the compressor must be kept free of impurities that could cause fires...

Page 16: ...Wear safety goggles when working with the blow out pistol Foreign bodies or blown off parts can easily cause injuries Do not blow at people with the blow out pistol and do not clean clothes while bein...

Page 17: ...mpletely Risk of burns n Important Always depressurize the equipment before carrying out any cleaning and maintenance work Risk of injury Cleaning Keep the equipment free of dirt and dust as far as po...

Page 18: ...the compressor before cleaning Do not clean the compressor with water solvents or the like Maintenance work on the pressure vessel con densed water Fig 1 m Important To ensure a long service life of t...

Page 19: ...too low Motor is overheated The compressor starts but there is no pressure The non return valve leaks The seals are damaged The drain plug for condensation water 15 leaks The non return valve leaks Th...

Page 20: ...le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les FR Portez une protection de l ou e L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e FR Attention aux pi ces br lantes FR Attention...

Page 21: ...strielle Nous d clinons toute Introduction FABRICANT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen CHERS CLIENTS Nous esp rons que votre nouvelle ma...

Page 22: ...ction de l ou e lors de l utilisation du compresseur 18 Remplacement de la conduite de raccordement Lorsque la ligne de raccordement est endomma responsabilit si l appareil est utilis dans des exploi...

Page 23: ...e protection auditive Les nuisances sonores peuvent entra ner une perte d audition g e le producteur ou un e sp cialiste en lec tricit doit la remplacer afin d viter tout danger Danger par lectrocutio...

Page 24: ...es dues une fixation ou un cheminement incorrects des lignes de raccordement Des points d intersection si les lignes de raccorde ment se croisent Avant la mise en service Assurez vous avant de connect...

Page 25: ...dans un point de collecte des huiles us es correspondant Pour remplir la quantit d huile correcte veillez ce que le compresseur se trouve sur une surface plane Remplissez la nouvelle huile dans l orif...

Page 26: ...us pouvez pr sent retirer le filtre air L et le bo tier de filtre M Tapotez le filtre air le couvercle du filtre et le bo tier de filtre pr cautionneusement Souffl ez ensuite ces composants avec de l...

Page 27: ...do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr iavajte ich CZ Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu CZ V straha pred hor cimi dielmi CZ V...

Page 28: ...rizic ch spojen ch s jeho obsluhou P i obsluze stroje mus b t spln n stanoven minim ln v k Nep eb r me dnou z ruku za nehody nebo kody zp soben nedodr en m tohoto n vodu a bezpe nostn ch pokyn Popis...

Page 29: ...ory ve staveni tn m provozu Dbejte na to aby byly v echny hadice a arma tury vhodn pro nejvy p pustn pracovn tlak kompresoru 20 M sto instalace Postavte kompresor pouze na rovnou plochu Bezpe nostn po...

Page 30: ...P i uvol ov n hadicov spojky dr te spojovac d l ha dice pevn rukou T m zabr n te zran n m zp sobe n m vymr t n m hadice P i prac ch s vyfukovac pistol nosit ochrann br le Ciz mi t lesy a odfoukl mi s...

Page 31: ...hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy Mont vzduchov ho filtru 14 Odstra te transportn ucp vky a p ipevn te vzduchov filtr obr zek...

Page 32: ...oje mus b t p ed i t n m z kompresoru odstran ny Kompresor nesm b t i t n pomoc vody rozpou t del apod dr ba tlakov n doby kondenza n vody obr zek 1 m Pozor Pro trvalou pevnost tlakov n doby 7 je nutn...

Page 33: ...ly Neprovozovat p i vn j teplot ni ne 5 C Motor nechat ochladit event odstranit p inu p eh t Kompresor b ov em nen k dispozici tlak Net sn zp tn ventil Zni en t sn n Net sn vypou t c roub na kondenzo...

Page 34: ...49 08223 4002 58 Legenda delle simboli sullo strumento IT Prima dell inizio istruzioni per l uso e la sicurezza Leggere e seguire IT Indossare protezioni per l udito L esposizione al rumore pu causare...

Page 35: ...norme sulla prevenzione degli infortuni Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli am Introduzione Costruttore scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69...

Page 36: ...igliati nelle istruzioni per l uso o nel catalogo pu comportare il rischio di lesioni alla vostra persona 17 Rumore Quando utilizzate il compressore indossate cuffie antirumore 18 Sostituzione del cav...

Page 37: ...sta specializzato cos da evitare inciden ti Pericolo a causa di scosse elettriche 19 Gonfiare i pneumatici Controllate la pressione dei pneumatici subito dopo averli gonfiati tramite un apposito manom...

Page 38: ...egolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati Assicurarsi che duran te tale controllo il cavo di alimentazione non sia colle gato alla rete elettrica I cavi di alimentazione...

Page 39: ...impedisce che vengano aspirati polvere e sporco Questo fi ltro deve essere pulito al meno ogni 300 ore di esercizio Un fi ltro di aspirazio ne ostruito riduce notevolmente il rendimento del com presso...

Page 40: ...con una pistola di soffi aggio Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio Il compressore non funziona 1 Manca la tensione di rete 2 Tensione di rete troppo bassa 3 Temperatura esterna tropp...

Page 41: ...na p apparaten SE L s och beakta bruksanvisningen och s kerhetsupplysningarna f re idrifttagande SE B r h rselskydd SE Advarsel om varme overflader SE Advarsel om elektrisk sp nding SE Advarsel Enhede...

Page 42: ...siellt hantverks eller industribruk samt lik nande bruk S kerhetsanvisningar m Obs Vid anv ndning av elektriska verktyg ska f ljan de s kerhets tg rder iakttas som skydd mot elchock skade och brandris...

Page 43: ...eller explosion H ll fast kopplingsstycket p slangen med handen n r du lossar slangkopplingen S undviker du skador om slangen sn rtar tillbaka Anv nd skyddsglas gon n r du arbetar med luftpi stol Ska...

Page 44: ...drig mot personer med luftpistolen eller reng r kl der som sitter p kroppen Risk f r skada S kerhetsanvisningar vid f rgbesprutning Anv nd inga lack eller l sningsmedel som har en br nnpunkt p mindre...

Page 45: ...kan angripa maskinens plastdelar Var noga med att inget vatten tr nger in i maskinens inre Innan reng ring m ste slangen och besprutnings verktygen skiljas fr n kompressorn Kompressorn f r inte reng r...

Page 46: ...undersida mot skruven s att konden sationsv tskan kan t mmas fullst ndigt ur tryckbeh l laren St ng sedan avtappningsskruven igen vrid den medsols Kontrollera f re varje drift att tryckbeh llaren int...

Page 47: ...pparaten vid temperaturer under 5 C L t motorn svalna resp avl gsna orsaken till verhettningen Kompressorn r ig ng men inget tryck finns Backventilen r ot t T tningarna r trasiga Urtappningsskruven f...

Page 48: ...4002 99 49 08223 4002 58 48 112 Forklaring av symboler p enheten NO Advarsel les instruksjonsboken for redusere risikoen for skade NO Bruk h rselvern NO Advarsel mot varme deler NO Advarsel mot elekt...

Page 49: ...strielt eller til lignende form l Sikkerhetsinformasjon m Obs Ved bruk av elektriske verkt y anses f lgen de sikkerhetstiltak som beskyttelse mot elektrisk sjokk skader og brann Les alle disse instruk...

Page 50: ...i mot mennesker med luftpistol eller rengj r kl r som er p kroppen Fare for personskade Arbeide trygt 1 Hold arbeidsomr det ryddig Et rotet arbeidsomr de kan f re til ulykker 2 Ta hensyn til p virknin...

Page 51: ...er i overensstemmelse f r maskinen settes i drift Lange tilkoblingskabler og skj teledninger kabel Sikkerhetsinstruksjoner ved spr ytelakkering Bruk ikke lakk eller l semidler som har et flamme punkt...

Page 52: ...er ikke tillatt endre sikkerhetsventil innstillingen eller fjerne plomberingen For at sikker hetsventilen skal fungere m den aktiveres etter behov med jevne mellomrom Trekk s hardt i ringen at du h re...

Page 53: ...settes tilbake Levere brukt olje til en egnet kildesorteringsstasjon for brukt olje Kontroller at kompressoren st r p jevnt underlag slik at riktig mengde fylles p Fyll den nye oljen i olje pningen ti...

Page 54: ...n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr iavajte ich SK Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu SK V straha pred hor cimi dielmi SK V straha pred elektrick m n...

Page 55: ...r me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesio n lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dz kach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m vod V ROBCA scheppach Fabrikation...

Page 56: ...j stanici 20 Pojazdn kompresory v prev dzke na stavb ch Dbajte nato aby boli v etky hadice a armat ry vhodn pre najvy pr pustn pracovn tlak kom Bezpe nostn pokyny m Pozor Pri pou van elektrick ch pr s...

Page 57: ...vzdu chom a vyfukovac mi pi to ami Hustiaca pumpa a vedenia dosahuj po as prev dz ky vysok teploty Kontakt m e vies k pop leniam Vzduch nas van kompresorom nesmie obsahova pr mesi ktor by mohli v hust...

Page 58: ...ho t tka istenie dr ba a skladovanie m Pozor Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi pr cami vytiahnite k bel zo siete Nebezpe enstvo poranenia elektrick mi dermi m Pozor Po kajte k m bude pr stroj plne...

Page 59: ...i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odp...

Page 60: ...5 Motor necha vychladn pr padne odstr ni pr inu prehriatia Kompresor be av ak bez tlaku Sp tn ventil je netesn Tesnenia s po koden Vyp acia skrutka na kondenzovan vodu 15 netesn Vymeni sp tn ventil Sk...

Page 61: ...I Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila ter jih upo tevajte SI Nosite protihrupno za ito Hrup lahko povzro i izgubo sluha SI Vro a povr ina SI Pozor elektri na napetost SI...

Page 62: ...Pri uporabi elektri nih naprav upo tevajte slede a varnostna opozorila da prepre ite elektri ni udar ter nevarnost po kodb ali po ara Pred uporabo preberite vsa opozorila in navodila za uporabo shran...

Page 63: ...a e je nje gova temperatura ni ja od 55 C Nevarnost eksplozije Lakov in topil ne segrevajte Nevarnost eksplozije e napravo uporabljate na nevarnih teko inah so za za ito potrebne filtrirne naprave mas...

Page 64: ...virajo delova nje motorja Pri nizkih temperaturah pod 5 C je zagon motorja ote en Upo tevajte navodila in ozna be na ovojnem materi alu izdelkov uporabljenih izdelkov Po potrebi upo te vajte dodatna v...

Page 65: ...izravnano podlago Nivo olja na kontrolnem okencu 18 se mora nahajati med MAX in MIN Menjava olja priporo eno olje je SAE 15W 40 ali primerljivo temu Prvo polnjenje je potrebno za menjati po 100 obrat...

Page 66: ...odprtino da nivo olja dose e maks polnilno koli ino Ta je ozna en z rde o piko na kontrolnem okencu za olje 18 slika 18 1 Ne presezite maksimalne polnilne koli ine saj lahko s tem povzro ite napake na...

Page 67: ...e enne k ikuv tmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni EE Kandke kuulmekaitset M ra toime v ib p hjustada kuulmiskadu EE Hoiatus kuumade osade eest EE Hoiatus elektripinge ees...

Page 68: ...T helepanu Elektrit riistade kasutamisel tuleb kait seks elektril gi vigastus ja tuleohu eest j rgmisi p him ttelisi ohutusmeetmeid j rgida Lugege k ik need juhised enne k nealuse t riista kasutamist...

Page 69: ...tagasip rkuvast voolikust tingi tud vigastusi Kandke puhumisp stoliga t tamisel kaitseprille V rkehade ja eemalepuhutavate osade t ttu v i dakse kergesti vigastusi p hjustada rge puhuge puhumisp stoli...

Page 70: ...ntakt pistikupesa k lge hendada Ohutusjuhised v rvi pihustamisel rge t delge v rve v i lahusteid leekt piga alla 55 C Plahvatusoht rge soojendage v rve ja lahusteid Plahvatusoht Kui t deldakse tervist...

Page 71: ...ui tuvastate kahjustusi siis p rduge palun klienditeenindust kotta P rake enne k ikuv tmist t helepanu sellele et v r gupinge hildub masina v imsuse andmesildil esita tud t pingega Pikad toitejuhtmed...

Page 72: ...livaateklaasil 18 MAX ja MIN vahel livahetus Soovitatav li SAE 15W 40 v i samav r ne Esmat idis tuleb vahetada 100 t tunni m dudes seej rel tuleb li iga 500 t tunni tagant v lja lasta ja uus sisse val...

Page 73: ...anas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus LV Lietojiet ausu aizsargus Trok u iedarb ba var izrais t dzirdes zudu mu LV Br din jums par karst m da m LV Br din j...

Page 74: ...iet v r ka m su ier ces noteikumiem atbilsto veid nav konstru tas komerci lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai M s neuz emamies garan tiju ja ier ci izmanto komerci los amatniec bas vai r p...

Page 75: ...nor d jumi darbam ar saspiesto gaisu un izp anas pistol m Kompresora s knis un cauru vadi darba laik sasniedz augstas temperat ras Pieskar an s rada apdegumus Kompresora ies ktais gaiss j uztur t rs n...

Page 76: ...tene Darb ar izp anas pistoli lietojiet aizsargbrilles Sve er me i un aizp stas da as var viegli izrais t savainojumus Neapp tiet personas ar izp anas pistoli vai net riet ap rbu uz erme a Savaino an...

Page 77: ...tu iek t ier ces iek ien Pirms kompresora t r anas j atvieno tene un smi dzin anas uzga i Kompresoru nedr kst t r t ar deni din t jiem vai taml dz g m viel m E as l me a p rbaude 6 att m Br din jums...

Page 78: ...r s ju u spie dientvertni Ja j s konstat jat boj jumus tad l dzam v r sties klientu tehnisk s apkalpo anas darbn c Dro bas v rsts 1 att ls poz 16 Dro bas v rsts 16 ir noregul ts atbilsto i maksim li p...

Page 79: ...ram atdzist ja nepiecie ams no v rsiet p rkar anas c loni Kompresors darbojas ta u nav spiediena Neherm tisks pretv rsts Saboj ti bl v jumi Neherm tisks kondens ta notecin anas atveres aizgrieznis 15...

Page 80: ...tacijos prad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s LT Naudokite klausos apsaug D l triuk mo galima prarasti klaus LT sp jimas d l kar t dali LT sp jimas d l elektro...

Page 81: ...s Atkreipkite d mes tai kad m s renginiai n ra skirti naudoti komerciniams amatiniams arba pramoniniams tikslams Mes neteikiama garantijos kai prietaisas nau dojamas komercin se amatinink arba pramoni...

Page 82: ...RODYMAI Saugos nurodymai kaip dirbti su susl gtuoju oru ir i p timo pistoletais Kompresorinis siurblys ir linijos eksploatuojant stipriai Saugos nurodymai m D mesio Naudojant elektrinius rankius norin...

Page 83: ...laikykite viena ranka Taip J s nesu alos grei tai atgal judanti arna Dirbdami su i p timo pistoletu u sid kite apsauginius akinius D l svetimk ni ir on nup st dali galima lengvai susi aloti I p timo...

Page 84: ...ginio rezervuaro technin prie i ra 1 pav m D mesio Kad sl ginis rezervuaras 7 ilgai veikt po kiekvie no eksploatavimo i leiskite kondensat atidaryda Alyvos lygio kontrol 6 pav m sp jimas Prie pirm ka...

Page 85: ...giu Apsaugin vo tuv reguliuoti arba pa alinti jo plomb draud iama Kad prireikus ap sauginis vo tuvas tinkamai veikt retkar iais j reikia ak tyvinti Patraukite u iedo taip stipriai kol girdimai i eis s...

Page 86: ...ikus pa alinkite perkaitimo prie ast Kompresorius veikia ta iau n ra sl gio Nesandarus atbulinis vo tuvas Pa eisti sandarikliai Kondensato 15 i leidimo var tas Pakeiskite atbulin vo tuv Patikrinkite s...

Page 87: ...ronarz dzia zapoznaj si z instrukcj obs ugi a nast pnie przestrzegaj zawartych w niej zasad PL No nauszniki przeciwha asowe Ha as mo e prowadzi do uszkodze nia s uchu PL Uwaga na gor ce cz ci PL Uwaga...

Page 88: ...Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen SZANOWNY KLIENCIE yczymy satysfakcji i wielu sukces w podczas pracy z naszym produktem UWAGA Zgodnie z odpowiedn...

Page 89: ...atkowych elemen t w lub akcesori w innych ni wyszczeg lnione w instrukcji obs ugi lub katalogu mo e prowadzi do nara enia u ytkownika na niebezpiecze stwo u ycia urz dzenia do cel w komercyjnych handl...

Page 90: ...EN ISO 2151 17 Ha as Podczas u ywania kompresora no nauszniki przeciwha asowe 18 Wymiana przewodu zasilaj cego Aby unikn niebezpiecze stwa wymian uszko dzonych przewod w zasilania powierzaj produ cent...

Page 91: ...a po winny r wnie by zgodne z powy szymi normami Uszkodzony przew d zasilaj cy Izolacja przewodu zasilaj cego cz sto ulega uszko dzeniu Stosuj ochron s uchu Ha as mo e prowadzi do utraty s uchu Przed...

Page 92: ...spustu metalow rynienk przez kt r olej do stanie si do przygotowanego wcze niej naczynia Je eli w zbiorniku wci znajduje si olej przechyl lekko kompresor Po opr nieniu zbiornika oleju zakr po nownie r...

Page 93: ...rywy oraz oprawy Nast pnie przedmuchaj te cz ci za pomoc spr onego powietrza ok 3 bar i zamocuj ponownie post puj c w odwrotnej kolejno ci Przechowywanie m Wa ne Wyci gnij wtyczk z kontaktu i wypu pow...

Page 94: ...umok magyar zata HU zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat HU Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj behat sa hall sveszt shez vezethet...

Page 95: ...tra lettek konstrualva Nem vallalunk szavatossagot ha a keszulek ipari kezm ipari vagy gyari uzemek te ruleten valamint egyenertek tevekenysegek teruleten Bevezet s GY RT scheppach Fabrikation von Hol...

Page 96: ...gy villamoss gi szak ember ltal Vesz ly az ramcsap s ltal 19 Abroncsok felt lt se K zvetlen l a felt lt s ut n leellen rizni p ld ul egy benzink tn l egy megfelel manom terrel a t lt st 20 tonhajtahat...

Page 97: ...latra alkalmas Tilos olyan r szlegekben haszn lni ahol ben gyeljen arra hogy minden t ml s armat ra megfelel legyen a kompresszor maxim lisan enged lyezett munkanyom s nak 21 Fel ll t s helye A kompr...

Page 98: ...szete 1 5 n gyzetmillim ter legyen Az elektromos berendez sek csatlakoztat s t s jav t s t csak villamoss gi szakember v gezheti K rd sei eset n az al bbi adatokat kell megadni Motor ramt pusa G p t p...

Page 99: ...yag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezet het a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult al...

Page 100: ...leh lni adott esetben elt vol tani a t lhev l s ok t A kompresszor fut de nincs nyom s Sziv rg a visszacsap szelep T nkre van a t m t s A kondenzv z 15 leereszt csavarja nem t m r Kicser lni a visszac...

Page 101: ...g van symbolen op de inrichting NL V r in gebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen NL Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot ge hoorverlie...

Page 102: ...industrieel gebruik Wij zijn niet aanspra Inleiding FABRIKANT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen GEACHTE KLANT Wij wensen u veel plezier...

Page 103: ...ere inzetgereedschappen of accessoires dan vermeld in de gebruiks aanwijzing of in de catalogus kann een gevaar betekenen persoonlijk verwondingen op te lopen 17 Geluid kelijk indien het apparaat in a...

Page 104: ...or gehoorbe schermer dragen 18 Vervangen van de aansluitkabel Wordt de aansluitkabel beschadigd dient die door de fabrikant of door een elektrovakman te worden vervangen om gevaren te voorkomen Gevaar...

Page 105: ...als de isolatie is beschadigd Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade Let erop dat bij het controleren de aansluitkabel portbedrijf dat de compressor geleverd heeft onmiddel lij...

Page 106: ...komt dat stof en vuil naar binnen worden gezogen Dit filter moet minimaal na elke 300 bedrijfsuren worden gereinigd De capaciteit van de compressor neemt namelijk aanzienlijk af als het aan zuigfilter...

Page 107: ...taan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderde len op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw geme...

Page 108: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 108 112 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 109: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 109 112...

Page 110: ...ipsn LV apliecina du saska ar ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT de...

Page 111: ...de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a del su...

Page 112: ...a boj tu materi lu vai ra o anas defek tu d aj laika period Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst...