Scheppach HL1000v, Translation From The Original Instruction Manual

23

Eno-fazni motor 230 V / 50 Hz
Napetost varovalk 230 V / 50 Hz

Električni podaljški morajo biti 3-vodni (P + N + SL (1/N/
PE).
Površina  premera  električnega  podaljška  mora  biti  naj

-

manj 1,5 mm² .
Zaščitna napetost v varovalki je maksimalno 16 A . 

Tri-fazni motor 400 V / 50 Hz
Napetost varovalk 400 V / 50 Hz

Varovalke in električni podaljški morajo biti 5 vodni (3P + 
N + SL (3/N/PE).
Podaljšek mora imeti minimalen premer 1.5 mm².
Zaščitna napetost v varovalki je maksimalno 16 A . 

Ko stroj priključujete na varovalke ali ga premeščate, pre

-

verite smer rotacije (obrnite polarnost v zidnem vtiču če 
je potrebno). 
Obrnite pol v vtičnici za stroj.

Vzdrževanje in popravila

Ugasnite  motor  in  izvlecite  vtič  iz  električne  napetosti 
preden pričnete s kakršnim koli delom, vzdrževanjem ali 
čiščenjem. 

Vedno izvlecite vtič iz električne napetosti!!

Sposoben obrtnik lahko izvaja manjša popravila na stroju 
sam. 

Popravila in vzdrževanje na električnem sistemu lah

-

ko opravlja le kvalificiran električar. 

Vse zaščitne in varnostne naprave morajo biti ponovno 
nameščene takoj po dokončanem vzdrževanju ali popra

-

vilih. 
Priporočamo:

• 

temeljito očistite stroj po vsakem delu.

• 

Cepilni nož

  Cepilni nož je del, ki se obrablja in ga je potrebno po 

potrebi zamenjati z novim. 

• 

Dvoglava kontrola

  Kombiniran  podporni  in  kontrolni  del  mora  biti  vedno 

lahko gibljiv. Sem in tja ga namažite z nekaj kapljicami 
olja. 

• 

Premični deli

  Vzdržujte cepilni nož čist in brez ostankov lesnih del

-

cev, žaganja itd. 

  Namastite drsne tire z oljnim sprejem ali mastjo. 

• 

Preverite nivo hidravličnega olja

  Preverite hidravlične spoje in vijake če tesnijo ter ali so 

obrabljeni. Ponovno jih zatesnite po potrebi. 

Preverjanje nivoja olja

Hidravlični del je zaprt sistem z oljnim tankom, oljno čr

-

palko in kontrolnim ventilom. Redno preverjajte nivo olja 

Single-phase motor 230 V / 50 Hz
Mains voltage 230 V / 50 Hz

Extension cables must be 3-lead (P + N + SL (1/N/PE).
Extension cables must have a minimum cross-section of 
1.5 mm².

Mains fuse protection is 16 A maximum. 

Three-phase motor 400 V / 50 Hz
Mains voltage 400 V / 50 Hz

Mains voltage and extension cables must be 5-lead (3P + 
N + SL (3/N/PE).
Extension cables must have a minimum cross-section of 
1.5 mm².

Mains fuse protection is 16 A maximum. 

When connecting to the mains or relocating the machine, 
check the direction of rotation (swap polarity in the wall 
socket if necessary). 
Turn pole inverter in the machine socket.

Maintenance and repair

Switch off the motor and pull the power supply plug be-
fore undertaking any converting, maintenance, or clean-
ing work. 

Always pull power plug!!

Skilled craftsmen can execute smaller repairs on the ma-
chine themselves.

Repair and maintenance work on the electrical system may 
only be carried out by an electrician. 

All protection and safety devices must be replaced im-
mediately after completing repair and maintenance pro-
cedures.

We recommend:
•  Thoroughly clean the machine after every use.
• 

Splitting knife

  The splitting knife is a wearing part that should be 

reground or replaced by a new one, if necessary.

• 

Two-hand control

  The combined supporting and control unit must be 

kept easy-going. Occasionally grease with a few drops 
of oil.

• 

Moving parts

  Keep splitting knife guides clean from dirt, wood 

chips, bark etc.

  Grease sliding rails with oil spray or grease.
• 

Checking the hydraulic oil level

  Check hydraulic connections and bolts for tightness 

and wear. Retighten the bolts if necessary.

Checking the oil level

The hydraulic unit is a closed system with oil tank, oil 
pump and control valve. Check the oil level regularly be-