Scheppach HL455, Translation Of Original Instruction Manual

Page 1: ...d origine 26 IT Spaccalegna Traduzione dal libretto d istruzione originale 35 CZ t pa d eva P eklad z origin ln ho n vodu 44 Art Nr 5905214901 AusgabeNr 5905214850 Rev Nr 21 08 2019 SK tiepa ka dreva...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 2 14 17 16...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 2 A B C D E F G H I J...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 3 4 5 6 11 10 9 6 12 7 8 8 8 8...

Page 5: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 7 8 10 9 11 1 4 2 3 2...

Page 6: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 12 13 15 14 3 5...

Page 7: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 8: ...Boden laufen lassen Alt l ordnungsgem in der Alt lsammel stelle vor Ort entsorgen Es ist verboten Alt l in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Achtung Vor Reparatur Wartungs und Reinig...

Page 9: ...mfang 10 4 Bestimmungsgem e Verwendung 10 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 11 6 Zus tzliche Sicherheitshinweise 11 7 Technische Daten 12 8 Auspacken 12 9 Aufbau Vor Inbetriebnahme 12 10 Inbetriebnahme...

Page 10: ...usen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch...

Page 11: ...Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr chtigen Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers und daraus entstehend...

Page 12: ...enden Ster nengriffschrauben 8 4 Befestigen Sie den Transportgriff 7 am Stand fu 6 mit einer Zylinderschraube M10 x 80mm zwei Beilagscheiben und einer selbstsichernden Mutter Um die Gefahr von ernstha...

Page 13: ...s Ger t unverz glich 9 2 Montage Spalter an Untergestell Abb 7 mind mit zwei Personen 1 Verbinden Sie nun den Spalter mit dem Unterge stell 2 Verbinden Sie die Streben 12 am hinteren Ende des Spalters...

Page 14: ...erden Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung Schnittstellen durch berfahren der Anschlusslei tung Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose Risse...

Page 15: ...ehende Maschine ein Schrauben Sie diese wieder heraus nun sollte ein lfilm erreicht sein zwischen den beiden Kerben 6 Schrauben Sie nun die lablassschraube mit lmessstab wieder fest ein Anschlie end H...

Page 16: ...or Transport nicht angezogen Entl fterschraube vor Transport fest anziehen lablassschraube locker lablassschraube fest anziehen lventil und oder Dichtungen defekt H ndler anrufen Altger te d rfen nich...

Page 17: ...on the floor Dispose of waste oil correctly waste oil collection point on site Do not dump waste oil in the ground or mix it with waste Caution Switch off the engine before repair maintenance and clea...

Page 18: ...9 3 Scope of delivery 19 4 Intended use 19 5 Safety notes 20 6 Additional safety instructions 20 7 Technical data 21 8 Unpacking 21 9 Attachment Before starting the equipment 21 10 Initial operation 2...

Page 19: ...your new tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or dama...

Page 20: ...ction of the grain Dimensions of wood to be split maximal 52 cm Never split wood against the grain or while in an upright position The manufacturer s safety operation and main tenance instructions as...

Page 21: ...stand 6 with a fillister head screw M10 x 80mm two washers and a self locking nut 9 2 Installing splitter on base frame Fig 7 with min two persons 1 Now connect the splitter to the base frame 2 Connec...

Page 22: ...amaged For such extremely hard log rotate it by 90 to see wheth er it can be split in a different direction In any case if you are not able to split the log this means that its hardness exceeds the ca...

Page 23: ...ubricate slide rails with grease 10 4 Wrongly placed log Always set logs firmly on the log retaining plates and work table Make sure logs will not twist rock or slip while being split Do not force the...

Page 24: ...sposal company When must the oil be changed Change the oil after 150 working hours Oil change 1 Move the log splitter into the start position and pull out the mains plug 2 Place an empty 4 l container...

Page 25: ...loading Size of log exceeds the capacity of the machine Reduce log size before operating Wedge cutting edge is blunt Sharpen cutting edge Oil leaks Locate leak s and contact your dealer Log pusher mo...

Page 26: ...e usag e local Il est interdit de faire couler l huile usag e dans le sol ou de la m langer aux d chets Attention Avant les travaux de r paration de maintenance et de nettoyage arr ter le mo teur et d...

Page 27: ...4 Utilisation conforme l affectation 28 5 Consignes de s curit g n rales 29 6 Consignes de s curit suppl mentaires 30 7 Caract ristiques techniques 30 8 D ballage 30 9 Montage Avant la mise en servic...

Page 28: ...s esp rons que votre nouvel outil vous apportera satisfaction et de bons r sultats REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour respon sa...

Page 29: ...ion ou de travailler sans celui ci Lorsqu on fend le bois il peut y avoir en raison de la qualit du bois ex en raison de d formations de d coupes de forme irr guli re etc des risques de projection de...

Page 30: ...clous du fil de fer ou d autres corps trangers Le bois d j fendu et les clats rendent le poste de travail dangereux Vous risquez de tr bucher de glisser et de tomber Veillez maintenir votre poste de...

Page 31: ...i elle n est pas des serr e le mouvement hydraulique engendre une sur pression risquant d endommager votre machine m ATTENTION L appareil et les mat riaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfant...

Page 32: ...ouveau transport de l appareil il faut obligatoirement serrer cette vis afin d viter une fuite d huile 10 3 Fendre le bois Fendre uniquement du bois sci droit Proc dez comme suit 1 Poser le morceau de...

Page 33: ...achine sont soumises une usure li e son utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pi ces d usure Coin de fendage guides de longeron de f...

Page 34: ...mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glementation l appareil ou les pi ces qui le composent doivent...

Page 35: ...to di raccolta olio usato sul posto Non versare l olio usato sul terreno o mescolarlo ad altri rifiuti Attenzione Spegnere l impianto prima di riparare effettuare manutenzione e pulizia Scol legare la...

Page 36: ...a 37 4 Utilizzo proprio 37 5 Indicazioni generali di sicurezza 38 6 Ulteriori avvisi di sicurezza 38 7 Caratteristiche tecniche 39 8 Disimballaggio 39 9 Montaggio Prima della messa in funzione 39 10 M...

Page 37: ...izzo del Suo nuovo apparecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a...

Page 38: ...mento quando la macchina in funzione Spaccare solo legno di lunghezza massima di 52 cm Oltre a ci ci si deve minutamente attenere alle nor me sulla prevenzione degli infortuni Si devono osservare le u...

Page 39: ...co durante l esercizio Tale campo pu dan neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor tali si raccomanda alle persone con impianti...

Page 40: ...ig 4 e fissarli con le viti con manopola a stella 8 3 Montare a questo punto i montanti 12 nei punti appositamente predisposti sull asse della ruota e fissarli con le viti con manopola a stella 8 in d...

Page 41: ...iare l operazione di taglio agendo sul pulsante d avviamento 7 4 Chiudere il dispositivo di protezione 3 in modo che l interruttore di sicurezza venga azionato 5 Premere la leva di comando 15 verso il...

Page 42: ...ateriali diversi per es me tallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 13...

Page 43: ...iato non avvitato prima del trasporto Avvitare il tappo di sfiato prima del trasporto Vite di scarico dell olio allentata Stringere correttamente la vite di scarico dell olio Valvola olio e o guarnizi...

Page 44: ...dstra ovat a upravovat kryty a bezpe nostn za zen Hydraulick olej nesm vyt kat na zem Zlikvidujte pou it olej podle p edpis sb rn m sto pro likvidaci pou it ho oleje Je zak z no vypou t t pou it olej...

Page 45: ...Rozsah dod vky 46 4 Pou it podle elu ur en 46 5 Bezpe nostn sm rnice 47 6 Dopl uj c bezpe nostn pokyny 47 7 Technick data 48 8 Rozbalen 48 9 Mont P ed uveden m do provozu 48 10 Zah jen provozu 49 11 E...

Page 46: ...ov m p strojem POZN MKA V souladu s platn mi z kony kter se t kaj odpo v dnosti za v robek v robce za zen nep eb r odpov dnost za po kozen v robku nebo za kody zp soben v robkem ke kter m z n sleduj c...

Page 47: ...id t Zbytkov rizika je mo n minimalizovat kdy bu dete dodr ovat bezpe nostn pokyny n vod k ob sluze a kdy budete p stroj dn pou vat podle ur en Ohro en zdrav z sahem elektrick m proudem p i pou it ele...

Page 48: ...jte ochrann za zen k ochran rukou pomoc roubu s o kovou hlavou a vnit n m estihranem M8 x 16mm podlo kou a estihrannou matic 3 Nyn p ipevn te ochrann za zen 4 Ulo te jej do plechov lamely kter se nach...

Page 49: ...hou b t Po kozen tlakem je li p vodn kabel veden ok nem nebo t rbinou ve dve ch 4 Nyn p imontujte posledn ochrann za zen 3 P ipevn te rukoje 2 a zafixujte ji dv ma rouby s o kovou hlavou a vnit n m es...

Page 50: ...zdn te roz d lova d eva 7 Naposledy zkontrolujte stav oleje a p padn tro chu oleje dopl te Pou it olej zlikvidujte podle p edpis ve sb r n m m st pou it ho oleje Je zak z no vypou t t pou it olej na...

Page 51: ...zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Odpadn za zen nesm j b t likvidov na spolu s dom c m odpadem Tento symbol upozor uje e tento v robek ne sm b t podle sm rnic...

Page 52: ...cek nastavte podle pokyn Velikost d eva p ekra uje parametry dan pro tento v robek D evo u e te p izp sobte po adavk m Kl n je tup Nabruste jej Ze stroje vyt k olej Najd te m sto kde olej prot k a kon...

Page 53: ...u it olej pod a predpisov zbern miesto na likvid ciu pou it ho oleja Je zak zan vyp a pou it olej na zem alebo ho mie a s in m odpadom Pozor Pred opravami dr bou a isten m stroja vypnite motor a vytia...

Page 54: ...55 4 Spr vny sp sob pou itia 55 5 Bezpe nostn sm rnice 56 6 Dodato n bezpe nostn upozornenia 56 7 Technick daje 57 8 Vybalenie 57 9 Zlo enie Pred uveden m do prev dzky 57 10 Uvedenie do prev dzky 58 1...

Page 55: ...konmi ktor sa t kaj zodpo vednosti za v robok v robca zariadenia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za ko dy sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasledu j cich d vodov nespr vnej manipu...

Page 56: ...ci vyskytn zvy kov rizik Nebezpe enstvo poranenia prstov a r k tiepac m n strojom pri neodbornom veden alebo vkladan dreva Okrem toho sa musia prisne dodr iava platne bez pe nostne predpisy proti uraz...

Page 57: ...iepa ku s podstavcom 2 Spojte v stuhy 12 na zadnom konci tiepa ky pre doln otvor v dy pou ite skrutku s valcovou hlavou M12 x 20 mm a pre horn otvor skrutku s valcovou hlavou M6 x 16 mm ako aj podlo k...

Page 58: ...vzprie en poleno V s m e zrani 1 Pustite obidve ovl dacie p ky 2 Po tom ako sa n kovka vr ti do p vodnej polohy podlo te pod poleno al dreven klin 3 Spustite tiepa ku aby sa klinov drevo dostalo pod z...

Page 59: ...oleja N sledne vypr zdnite rozde o va dreva nieko kokr t 7 Posledn kr t skontrolujte hladinu oleja a pr padne e te dopl te trochu oleja 11 Elektrick pr pojka Nain talovan elektromotor je pripojen a pr...

Page 60: ...padu z elek trick ch a elektronick ch zariaden alebo od v ho odvozu odpadkov Pou it olej zlikvidujte pod a predpisov v zber nom mieste pou it ho oleja Je zak zan vyp a pou it olej na zem alebo ho mie...

Page 61: ...e pod a pokynov v tomto n vode Ve kos dreva prekra uje dovolen rozmery Poleno skr te prisp sobte po iadavk m Klin je tup Nabr ste ho Zo stroja vytek olej Lokalizujte miesto kde olej vytek Kontaktujte...

Page 62: ...on keelatud rge laske h draulika lil maha sattuda K rvaldage vana li n uetekohaselt kohapealne vana li kogumiskoht Vana li valamine pinnasele v i j tmetega segamine on keelatud T helepanu Enne remond...

Page 63: ...kt 64 4 Sihtotstarbekohane kasutamine 64 5 ldised ohutusjuhised 65 6 T iendavad ohutusjuhised 65 7 Tehnilised andmed 66 8 Lahtipakkimine 66 9 lesehitus Enne k ikuv tmist 66 10 K ikuv tmine 67 11 Elekt...

Page 64: ...e Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka sutamist JUHIS Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu tuse seaduse j rgi kahjude eest mis tekivad antud seadmele v i antud seadme l bi asjatundmatu...

Page 65: ...tamisel ei tohi k itusklahvi vajutada Kasutage t riistu mida k esolevas k sitsusju hendis soovitatakse Nii saavutate et Teie masin talitleb optimaalse v imsusega H drauliline puul hkuja sobib ainult p...

Page 66: ...j rel kinnitage seadis nelja sisekuuskant silinderkumerpeakruvi M5 x 16 mm seibide ja kuuskantmutrite abil 4 Paigaldage n d viimane kaitseseadis 3 Paigaldage pide 2 ja kinnitage kahe kuuskandt silinde...

Page 67: ...t ttu Selliselt kahjustatud elektri hendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja on isolatsioonikahjustuste t ttu eluoht likud 5 N d l kake kaitseseadis 3 liugv llidele nagu on n idatud joonisel 14 ja liikuge...

Page 68: ...tohib teostada ainult elektrispetsialist K simuste korra esitage palun j rgmised and med Mootori vooluliik Masina t bisildi andmed Mootori t bisildi andmed Kontrollige elektri hendusjuhtmed regulaars...

Page 69: ...ranspordikahjustusi v l tida Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav v i saab selle tooraineringlusse tagasi suunata Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest mater jalidest nagu nt metallist...

Page 70: ...kite sen alyv vietiniame senos alyvos surinkimo punkte Draud iama panaudot alyv i leisti grunt arba mai yti su atliekomis D mesio Atlikdami bet kokius remonto technin s prie i ros ir valymo darbus i j...

Page 71: ...agal paskirt 72 5 Bendrieji saugos nurodymai 73 6 Papildomos saugos nuorodos 73 7 Techniniai duomenys 74 8 I pakavimas 74 9 Montavimas Prie pradedant eksploatuoti 74 10 Eksploatacijos prad ia 75 11 El...

Page 72: ...5 Ichenhausen GERBIAMAS KLIENTE mes linkime Jums daug d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu NURODYMAS Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio gamintojas neatsako u al ku...

Page 73: ...pagal paskirt bei bus atsi velgta vis naudojimo instrukcij Hidraulin malk skaldytuv galima eksploatuoti tik paguld ius Hidraulinis malkin s medienos skal dytuvas skirtas skaldyti tik horizontalioje p...

Page 74: ...uo metu ver les reikia montuoti i or je 9 3 Apsauginio taiso montavimas 9 14 pav 1 U d kite ranken l 2 ir u fiksuokite j dviem var tais sferin mis cilindrin mis galvut mis su vidiniu e iabriauniu M8 x...

Page 75: ...arba sugadinsite rengin Nebandykite skelti 2 r st vienu metu Vienas i j gali pakilti vir ir atsitrenkti jus Po to u fiksuokite apsaugin tais prie rank apsaugos var tu su sferine cilindrine galvute su...

Page 76: ...sio r sto i mu ti Dau ydami aplink galite sugadinti rengin arba i mu ti r st ir sukelti nelaiming atsitikim 1 Atleiskite abu valdiklius 2 Kaip r sto st miklis gr ta atgal ir visi kai sustoja pradin je...

Page 77: ...p parodyta ir pil kite ma daug 3 5 l naujo tepalo 5 Dabar i valyt alyvos i leidimo var t su alyvos rodykle 17 sukite dar vertikaliai stovint rengi n Jei dar abiej rant b t alyvos pl vel v l j i sukite...

Page 78: ...suma inkite r sto dyd At ipo plei to pjovimo kra tas Pagal skite pjovimo kra t Teka tepalas Nustatyti nuot k ius ir kreipkit s savo pardav j R sto st miklis tr k ioja skleid ia neai kius garsus arba...

Page 79: ...e ai uz zemes Pien c gi utiliz jiet izlietoto e u izlietot s e as sav k anas punkt Ir aizliegts notecin t izlietoto e u zem vai sajaukt ar atkritumiem Uzman bu Veicot jebk dus remonta apkopes un t r a...

Page 80: ...m m r im atbilsto a lieto ana 81 5 Visp r jie dro bas nor d jumi 82 6 Papildu dro bas nor d jumi 82 7 Tehniskie dati 83 8 Izpako ana 83 9 Uzst d ana Darb bas pirms lieto anas s k anas 83 10 Lieto anas...

Page 81: ...bH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen GOD TAIS KLIENT V lam prieku un izdo anos str d jot ar J su jauno ier ci NOR D JUMS s ier ces ra ot js saska ar piem rojamo V cijas Likumu par atbild bu par...

Page 82: ...m pas kumiem var saglab ties ar sl pti atliku ie riski Hidrauliskais malkas skald t js ir piem rots tikai darb bai gulo st vokl Hidraulisko malkas skal d t ju ir paredz ts lietot kokmateri lu skald an...

Page 83: ...tiprino o uzgriezni 3 Savienojiet skald t ju pie balsta k jas 6 izman tojot 5 skr ves ar pusapa u plakanu galvu ar etr st ra uzgali un pa nostiprino os uzgrie us tur kl t uzgrie i j piestiprina rpus A...

Page 84: ...Nepareizi novietots ba is Vienm r stabili novietojiet ba us uz ba u atbalsta pl tn m un darbgalda P rliecinieties ka ba i skal d anas laik negriez sies ne posies un neizsl d s Nep rslogojiet asmeni sk...

Page 85: ...iz m utt Ietaukojiet vadsliedes ar sm rvielu Nem iniet skald t 2 ba u sagataves vienlaic gi Vie na no t m var tikt uzmesta gais un tr p t Jums 10 5 Iespr dis ba is Nem iniet izsist no vietas iespr du...

Page 86: ...menis boj e as s kni Regul ri p rbaudiet hidraulisko piesl gumu un skr v savienojumu herm tiskumu un ja nepiecie ams tos pievelciet Kad j maina e a E as mai u veic p c 150 darba stund m E as mai a 1 N...

Page 87: ...samaziniet t izm ru Trula a skald autne Uzasiniet skald autni E as s ce Nosakiet s ces vietu un sazinieties ar d leri Ba a b d t js kustas ar gr dieniem radot neierastu troksni un p rm r gi vibr jot H...

Page 88: ...A haszn lt olajat tilos a f ldre ereszteni vagy a t bbi hullad kkal keverni A munkater leten tilos a doh nyz s Tartsa rendben a munkater letet A rendetlens g balesetvesz lyes A beszorult r nk ket ne...

Page 89: ...ek 90 4 Rendeltet sszer i haszn lat 90 5 ltal nos biztons gi utas t sok 91 6 Tov bbi biztons gi utas t sok 91 7 Technikai adatok 92 8 Kicsomagol s 92 9 Fel p t s Be zemeltet s el tt 93 10 zembe helyez...

Page 90: ...z j k sz l k t haszn lja KEDVES V S RL A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss g re a berendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a k ve...

Page 91: ...n ll a megbotl s az elcs sz s vagy a lees s vesz lye Mindig tartsa rendben a munkateret Bekapcsolt g pn l soha ne helyezze kezeit a g p mozg alkatr szeire Csak olyan f kat has tson amelyek legfeljebb...

Page 92: ...n elektrom gneses mez t k pez Ez a mez bizonyos k r lm nyek k z tt befoly solhat ja az akt v s passz v orvosi implant tumok m k d s t A s lyos s hal los s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben java...

Page 93: ...1 llv ny sszeszerel se 3 6 bra Csomagol stechnikai okokb l az alv zat a vev nek kell felszerelnie 1 Szerelje fel a kerekeket a ker ktengelyre 11 a 3 b r n l that m don s r gz tse ket a tartoz kk nt m...

Page 94: ...alkatr szeit gyeljen arra hogy ne juthasson v z a k sz l k belsej be 10 3 Fa has t sa Csak egyenesen lef r szelt fadarabokat has tson Ehhez a k vetkez k ppen j rjon el 1 Helyezze a has tand munkadarab...

Page 95: ...Haszn lja a sz ll t foganty t emelje fel h zza vagy nyomja le 14 T rol s A k sz l ket s tartoz kait s t t sz raz s fagy mentes helyen gyermekekt l elz rva t rolja Az optim lis t rol si h m rs klet 5...

Page 96: ...l zat bemutatja a hib k t neteit s ismerteti azok elh r t s nak m dj t arra az esetre ha az n ltal v s rolt g p nem m k dne megfelel en Ha a probl m t ezzel nem siker l lokaliz lni s orvosolni fordulj...

Page 97: ...6 2 1 11 12 13 14 15 16 17 7 8 9 10 57 17 56 58 22 23 26 25 24 35 33 32 31 30 27 28 29 36 37 38 39 40 50 51 52 53 54 55 41 44 45 48 49 47 46 66 65 59 60 61 62 64 63 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 7...

Page 98: ...enost prema smernicama EZ i normama za artikal RO declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU...

Page 99: ...eitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustand...

Page 100: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...