Scheppach ke-ze 700, Translation From Original Manual

6 

deutsch

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des 

Herstellers sowie die in den technischen Daten an ge ge-
be nen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die 

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen  
Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge-

nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut 
und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige 
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung 
des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Original-

scheppach

-Zubehör 

und Original-Werkzeugen des Herstellers genutzt wer den.

•  Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-

stimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haf-
tet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der 
Benutzer.

• 

Wippkreissäge: 

die Säge ist ausschließlich zum Quer-

schnitt sägen von Brennholz mit max. 1 m Länge und min/
max Ø 60mm-250mm kon stru iert.

• 

Wipp-Tischkreissäge/Rolltischkreissäge: 

die Säge ist 

aus 

schließlich zum Längs- und Querschnittsägen von 

Holz sowie zum Brennholzsägen konstruiert.

• 

Tischkreissäge: 

die Säge ist ausschließlich zum Quer-

schnitt sägen von Brennholz mit max. 1 m Länge und min/
max Ø 60mm-250mm kon stru iert.

• Es dürfen nur Sägeblätter eingesetzt werden, die der 

Europäischen Norm 

EN 847-1

 entsprechen.

•  Für Längsschnitte den Längsanschlag einsetzen und die 

entsprechende Sägeblattabdeckung montieren. Schie be-
stock verwenden.

Restrisiken 

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den aner-
kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch 
kön nen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
•  Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das ro tie-

rende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werk-
stückes.

•  Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holz-

späne.

•  Krumme Holzstämme nicht hohl auf den Tisch legen, das 

Holz muss immer im Schnittbereich am Tisch auflegen.

• Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Augen-

schutz und Staubmaske tragen. 

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten 

wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt 
per sönliche Schutzausrüstungen (Gehörschutz) tra gen.

•  Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

•  Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen 

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si cher -

heitshinweise und die bestimmungsgemäße Verwen dung, 
sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beach 

tet 

werden.

Montage

Die Maschine wird komplett montiert ausgeliefert und ist 
so mit sofort einsatzbereit.

Aufstellen und justieren

Bitte beachten Sie, daß Ihre Wippkreissäge auf fest em 
Grund  gerade und standsicher aufgestellt ist.  Die Bohrungen 
an den Fußlaschen ermöglichen gute Bodenbefestigung.

Schlepperanbau 

Fig. 01

•  Zum Brennholzschneiden die Kreissäge in Längsrichtung 

an die 3-Punkt-Hydraulik des Schleppers anbauen.

• Der Keilwellenstummel muss mit dem Schutz 

deckel 

abgedeckt werden.

•  Die Gelenkwelle bei Betrieb mit der Kette gegen Durch-

dre hen  sichern.

•  Die Gelenkwelle nach dem Abkuppeln vom Schlepper am 

Haltebügel einhängen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Schlepper aus-

schal ten und den Zündschlüssel abziehen.

• Richtige Gelenkwelle verwenden. Wir empfehlen die 

scheppach 

Gelenkwelle W100, Art.-Nr. 0501 8101.

Transport der Maschine 

Wippkreissäge/Wipp-Tischkreissäge KW und KWZ

Fig. 02

•  Beim Transsport der Säge die Wippensperre ver riegeln.
• Beim Transport der Wipp-Tischkreissäge den Tisch 

abklappen und verriegeln.

• 

KW 7:

 Ziehen Sie den Transportgriff her 

aus (1) und 

verdrehen ihn (2) für einen sicheren Transport (Siche rung 
durch Schraubenkopf im Transportgriff) (s. S. 14).

Roll-

tischkreissägen KE und KEZ

• 

KE 70m und KEZ 700: 

zum Transport der Rolltisch kreis-

säge den Sägetisch in waagrechter Lage bei verriegelter 
Tisch arretierung bringen (siehe auch 

Fig. 11.2)

.

• 

KE d 700: 

Ziehen Sie den Transportgriff her aus (1) und 

verdrehen ihn (2) für einen sicheren Transport (Sicherung 
durch Schraubenkopf im Transportgriff) (s. S. 14).

Schlepperanbau 

•  Beim Transport der Kreissäge muss der Zapfwellenbetrieb 

ausgeschaltet sein.

• Die Warntafel mit Rückleuchte DIN 110030 muss an 

der Säge montiert und die Rückleuchte am Schlepper 
angeschlossen sein (siehe auch 

Fig. 02)

.

Elektrischer Anschluss

•  Die Maschine mit CEE-Stecker am Netz anschließen, Zu-

leitung muss mit 16 A abgesichert sein.

•  Am Betriebsschalter die Säge einschalten, die Sägewelle 

läuft an.

•  Beim Ausschalten wird die Sägewelle innerhalb 10 s ab-

ge bremst.

Drehrichtungsänderung

Fig. 03

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos-
sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und 
DIN 

-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss 

sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen die-
sen Vorschriften bzw. den örtlichen EVU-Vorschriften ent -
sprechen.

Motor-Bremseinrichtung

Beim Ausschalten der Maschine bremst eine automatisch 
wir kende Bremse mit Bremsplatine (Ausnahme: 6,1 kw 
Motor mit mechanischer Bremse) sicher ab. Die Bremse 
bremst den Antriebsmotor der Sägewelle innerhalb 10 s ab.
Dauert der Bremsvorgang länger als 10 s, darf die Maschi-
ne nicht mehr betrieben werden, da Bremse defekt. Ma-
schi 

ne muss unbedingt von der Spannungsversorgung 

ge trennt  werden. 

Mit der Fehlerbehebung darf nur eine 

Elektrofachkraft beauftragt werden.