Scheppach ke-ze 700, Translation From Original Manual

français 

33

accidents et les autres réglementations généralement 
reconnues doivent être respectées.

•  Seules des personnes compétentes ayant été initiées et 

informées sur les dangers possibles ont le droit de manier, 
d’entretenir ou de réparer la machine. Des modifications 
sur la machine effectuées sans autorisation entraînent 
une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous 
dangers éventuels en résultant.

•  La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires 

et des outils d’origine de 

scheppach

.

•  Toute utilisation autre que celle spécifiée est considérée 

comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu 
responsable pour d’éventuels dommages résultant d’une 
telle utilisation, seul l’exploitant en est responsable.

• 

Scie circulaire à chevalet: 

La scie est uniquement 

construite pour le sciage en coupe transversale du bois 
de chauffage d’une longueur max. de 1 m

• 

Scie circulaire à chevalet et à table / scie circulaire à 
table mobile : 

La scie est uniquement construite pour 

le sciage en coupe transversale et longitudinale du bois 
ainsi que du bois de chauffage.

• Mette en place la butée longitudinale pour les coupes 

longitudinales et monter la protection de lame 
correspondante. Utiliser la pièce de poussée.

Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la 
technique et conformément aux réglementations reconnues 
en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut 
toutefois présenter des risques résiduels.
•  Risque de se blesser les doigts et les mains par la rotation 

de la lame lorsque l’outil n’est pas tenu correctement.

• Les poussières ou les copeaux de bois présentent des 

risques pour la santé.

• Il faut obligatoirement porter des équipements de 

protection individuelle, tels qu’une protection des yeux 
et un masque antipoussières. 

• Le bruit présente des risques pour la santé. Le niveau 

sonore admissible est dépassé lors du travail avec la 
machine. Il faut obligatoirement porter des équipements 
de protection individuelle (protège-oreilles).

• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de 

lignes de branchement électrique non-conformes.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois 

encore possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en 

respectant les “consignes de sécurité” et “l’utilisation 
conforme” ainsi que les instructions de service.

Montage

La machine est livrée à l’état entièrement monté et elle est 
donc immédiatement prête au fonctionnement.

KE d700: 

Démonter la poignée de l’articulation du chevalet 

et l’introduire dans la paroi latérale gauche du bâti.

Mise en place et ajustement

Veillez à ce que la scie circulaire à chevalet soit placée 
sur un sol plat et stable. Les trous sur les pieds de table 
permettent une fixation encore plus solide au sol.

Attelage d’un remorqueur

Fig. 01

• Pour couper du bois de chauffage, accrocher la scie 

circulaire dans le sens de la longueur à l’attelage 
hydraulique à trois points du remorqueur.

•  Pour la refente dans le sens de la longueur, désaccoupler 

la scie du système hydraulique de l’attelage et la placer 
90° à l’horizontal par rapport au remorqueur.

• Placer le couvercle protecteur sur l’embout d’arbre 

cannelé libre.

• Eviter que la courroie sur l’arbre de transmission ne 

patine.

• Accrocher l’arbre de transmission au crochet d’outil 

après désaccouplement du remorqueur.

•  Toujours arrêter le remorqueur avant de quitter le poste 

de travail et enlever la clé de contact.

Transport de la machine

Scie circulaire à chevalet/Scie circulaire à chevalet et 

à table KW et KWZ

Fig. 02

•  Pour transporter la scie circulaire à chevalet, verrouiller 

le dispositif de blocage du chevalet.

•  Pour transporter la scie circulaire à chevalet et à table, 

rabattre et verrouiller la table.

• 

KW 7:

 Pour transporter la machine, sortir la poignée de 

transport (1) et la tourner (2) pour assurer un transport 
en toute sécurité (protection par la tête de vis dans la 
poignée de transport).

Scies circulaires à table mobile KE et KEZ

• 

KE 70m et KEZ 700: 

Pour le transport de la scie circulaire 

à table mobile, mettre la table en position horizontale et 
bloquer le verrou de la table.

• 

KE d 700: 

La machine ne peut être transportée qu’en 

biais par rapport à la lame. Sortir la poignée de transport 
(1) et la tourner (2) pour assurer un transport en toute 
sécurité (protection par la tête de vis dans la poignée de 
transport).

Attelage d’un remorqueur

•  Arrêter la prise de force avant tout transport de la scie.
•  Le tableau de signalisation avec les feux rouges DIN doit 

être monté sur la scie, et les feux rouges branchés sur le 
remorqueur (voir aussi la 

Fig. 02)

.

Branchement électrique

•  Brancher la machine au secteur avec le connecteur CEE, 

le câble d’alimentation doit être protégé par fusibles de 
16 A.

•  Mettre la machine en circuit en actionnant l’interrupteur 

de service, l’arbre de scie se met en marche.

•  Lors de la mise hors circuit, l’arbre de scie est freinée en 

l’espace de 10 secondes

.

• La connexion au réseau côté client doit être protégé 

par un disjoncteur de courant résiduel avec un courant 
résiduel nominal maximal de 30 mA.

Changement du sens de rotation

Fig. 03

Le moteur électrique installé est raccordé de façon à 
être prêt au fonctionnement. Le branchement répond 
aux prescriptions VDE et DIN correspondantes. Le 
branchement au secteur effectué par le client ainsi que la 
rallonge utilisée doivent correspondre à ces prescriptions 
resp. aux prescriptions locales de la société de distribution 
de l’électricité.