12
7. Replacing the chuck
7.1 Open the chuck and withdraw the rotary instrument.
7.2 Remove the covering cap
by using the shank of
your rotary instrument or the pin supplied with
the handpiece.
7.3 Remove the motor cable
. To do so unscrew the
cap
from the motor and loosen the cable by
pulling it out of the plug-in seal
.
Please insure that the chuck is open.
7.4 Use a number 6223 wrench
to hold the motor
end of the spindle.
Insert chuck key number 4115
into the chuck.
Hold the number 6223 wrench tightly and turn the
chuck tool anti-clockwise to unscrew the chuck
completely -
the chuck has a right-handed thread!
7.5 Clean the chuck, grease it lightly and place it in the
spindle. Use the tools to screw the chuck in - clock-
wise and as far as possible - as described in section
7.4,
.
Replace the plug-in seal
and screw the cap
back into place.
Replace the covering cap
The tools
and
are to be found in the base
of the handpiece rest!
If you intend to replace the standard 2,35 mm
chuck with a 3.0 mm version, the protecting
cap
must be repalced with a new one (article
no. 6228).
When using a special handpiece for left hand
the chuck is replaced accordingly, but with the
left handed thread.
14
15
16
17
18
19
and tighten it slightly
17
16
14
Please note:
18
19
14
7. Changement de la pince de serrage
7.1 Ouvrir la pince et sortir la fraise.
7.2 Avec une queue de fraise en levier, retirer le cache
No°
7.3 Enlever le câble moteur
. Pour cela, dévisser le
capuchon
du moteur et détacher le câble en
tirant sur le raccord
. Veiller que la pince de
serrage de l'outil soit bien ouverte.
7.4 Introduire la contre-clé No. 6223
dans l'axe côté
moteur. Placer la clé pour la pince de serrage No. 4115
dans la pince de serrage. Pour extraire la pince de
serrage, il faut maintenir la contre-clé No. 6223
et tourner la clé pour pince de serrage No. 4115
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre -
la pince de serrage a un pas de vis a droite!
7.5 Nettoyer la pince de serrage, la graisser légèrement
et la replacer dans l'axe. A l'aide des clés, comme
décrit au paragraphe 7.4., revisser la pince de
serrage dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à la butée et
Fixer le raccord
et revisser le capuchon
.
Replacer le cache
par simple pression.
Vous trouverez la clé pour pince de serrage
et la
contre-clé
sous le support de pièce à main!
Lorsqu'une pince de serrage de 2.35 mm, montée
en serie, doit être remplacée par une pince de 3 mm,
il faudra remplacer le cache
par un autre
(article No. 6228)
Pour une pièce à main rotation à gauche
le sens de démontage de la pince de serrage est
inversé: dévisser à droite.
14 .
15
16
17
18
19
18
19
serrer légèrement.
17
16
14
Attention:
19
18
14
zu
auf
14
15
16
17
18
19
