3
Anwendung/
Application
Die einzelnen Sicherheitsbausteine zum Einsatz in Sicherheitsstromkreisen sind für
den Einbau in Schaltschränken vorgesehen.
Sie dienen zur sicheren Auswertung eines Signals von zwangsöffnenden Türsicher-
heitsschaltern, Not-Aus-Schaltern, Zweihandbedienpulten, Sicherheitsschaltmatten
und -leisten (nur AZR31R2).
The safety relays are intended for use in safety interlock applications and are
designed for installation in switchgear cabinets.
They provide the positive evaluation of a signal from door mounted safety switches
with positive break, emergency stop switches, two-hand operation panels, safety mats
and safety edges (AZR31R2 only).
Aufbau/
Design
Die Sicherheitsbausteine sind zweikanalig aufgebaut. Sie enthalten zwei Sicherheits-
relais mit überwachten zwangsgeführten Kontakten. Die in Reihe geschalteten Relais
bilden den Freigabepfad. Vier grüne LEDs zeigen die Betriebszustände an.
ON:
Betriebsspannung
InA:
Kanal A
InB:
Kanal B
OUT: Freigabe
The safety relays are of a dual-channel design.They incorporate two relays with
monitored, positive guided contacts. The NO contacts of the relays, wired in series,
form the authorized operation (relay output). Four green LEDs show operational
conditions of the device.
ON:
Operating voltage
InA:
Channel A
InB:
Channel B
OUT: Authorized operation
Eingänge/
Inputs
Sicherheitsschalter mit zwei Öffnerkontakten oder einem Öffner- und einem Schlie-
ßerkontakt an den Eingängen S13-S14 und S23-S24 anschließen. Auslösekontakt an
den Eingängen X2-X3 (24 V für Reset bei AZR31R2) oder X1-X2 (Schließer für
Rückführung/Test bei AZR31T2) anschließen.
Connect the safety switch having two NC contacts or one NC contact and one NO
contact to the inputs S13-S14 and S24-S23. Connect release contact to the inputs
X2-X3 (24 V for reset with AZR 31R2) or X1-X2 (the NO contact for the feedback
control circuit/test with AZR 31T2).
Ausgänge/
Outputs
Der Sicherheitsbaustein besitzt drei Freigabepfade (Öffner) und einen Signalpfad
(Schließer).
The safety relay has three authorized operations (NC) and one signal path (NO).
