4
Wirkungsweise nach dem Einschalten der Betriebsspannung/
Operating principle (after operating voltage has been applied)
AZR31R2
1. Der Sicherheitsbaustein überprüft alle internen Relaiskontakte auf richtige Lage.
Sind beide Eingänge geschlossen, leuchten die Kanal-LED ´A´ und ´B´.
Es kann kein automatischer Anlauf erfolgen. Wird nun der Reseteingang betätigt
(24 V von S13-S23 schließen und öffnen), lösen die Freigabepfade aus und die
LED ´OUT´ leuchtet.
2. Bei Unterbrechung eines Eingangs oder Kurzschluß zwischen diesen, fallen bei-
de Relais ab und unterbrechen die Freigabepfade. Zum Wiedereinschalten müs-
sen beide Eingänge erst geöffnet bzw. die Betriebsspannung abgeschaltet wer-
den. Der Reset löst das Relais wieder aus.
1. The safety relay controls the correct position of all internal relay contacts. If both
inputs are closed, the channel ´A´ and ´B´ LED light up. No automatic start-
up can follow. If the reset input is actuated (24 V of S13-S14 have to be closed and
opened), the authorized operation is released and the ´OUT´ LED lights up.
2. In case of an interruption of an input or a short circuit, the two relays fall off and
interrupt the authorized operation. To switch on again, the two inputs have to be
opened, or the operating voltage has to be shut off. The reset releases the relay
again.
AZR31T2
1. Der Sicherheitsbaustein überprüft alle internen Relaiskontakte auf richtige Lage.
Sind beide Eingänge geschlossen, leuchten die Kanal-LED ´A´ und ´B´.
Wird nun der Rückführeingang betätigt (geschlossen), lösen die Freigabepfade
aus und die LED ´OUT´ leuchtet. Ist der Rückführeingang geschlossen, kann das
Relais sofort einschalten (automatischer Anlauf).
2. Bei Unterbrechung eines Eingangs oder Kurzschluß zwischen diesen, fallen
beide Relais ab und unterbrechen die Freigabepfade. Zum Wiedereinschalten
müssen beide Eingänge erst geöffnet bzw. die Betriebsspannung abgeschaltet
werden.
1. The safety relay checks the correct position of all internal relay contacts. If both
inputs are closed, the channel ´A´ and ´B´ LED light up. If the feedback input is
actuated (closed), the authorized operation is then released and the ´OUT´ LED
lights up. If the feedback input is closed, the relay can switch on immediately
(automatic start-up)
2. In case of an interruption of an input or a short circuit, the two relays fall off and
interrupt the authorized operation. To switch on again, the two inputs have to be
opened at first, or the operating voltage has to be shut off.
