8
4.1 Sicherheits-Schaltmatte oder -Schaltleiste mit manueller Rückführung (AZR31R2)
Safety mat or safety edge with manual control circuit
Hierbei wird die Verbindung der beiden Eingänge über die Sicherheits-Schaltmatte
bzw. -Schaltleiste hergestellt. Beim Betätigen der Schaltmatte werden die Potentiale
beider Eingänge verbunden, so daß ein Kurzschluß entsteht und d as Gerät sicher
ausschaltet. Zum Einschalten muß der Reseteingang betätigt werden. Der Eingang
reagiert nur auf einen Wechsel von 24 V DC nach 0 V DC. Es ist kein automatischer
Anlauf möglich.
Der Rückführeingang (feedback) kann zur Überwachung nachgeschalteter Relais
dienen.
The connection of the two inputs is made by the safety mat or the safety edge. The
potentials of the two inputs are connected by actuation of the safety edge resulting in
a short circuit and the safe switching off of the device. In order to switch on, the reset
input has to be actuated. The input responds only when there is a change from
24 V DC to 0 V DC. No automatic start-up is possible. The feedback input can be used
to monitor the secondary relays.
4.2 Sicherheits-Schaltmatte oder -Schaltleiste mit Rückführung (AZR31T2)
Safety mat or safety edge with control cicuit
Hierbei wird die Verbindung der beiden Eingänge über die Sicherheits-Schaltmatte
bzw. -Schaltleiste hergestellt. Der Reset-Taster aktiviert das Gerät. Beim Betätigen
der Sicherheits-Schaltmatte bzw. Schaltleiste werden die Potentiale beider Eingän-
ge verbunden, so daß ein Kurzschluß entsteht und das Gerät sicher ausschaltet.
Zum Wiedereinschalten muß der Rückführeingang (feedback) geschlossen sein.
Wird dieser gebrückt, ist ein automatischer Wiederanlauf möglich. Der Rückführein-
gang kann zur Überwachung nachgeschalteter Relais dienen.
The connection of the two inputs is made by the safety mat or the safety edge. To
switch on, the reset button has to be actuated. The potentials of the two inputs are
connected by actuation of the safety mat or the safety edge resulting in a short circuit
and the safe switching off of the device. The reset input has to be closed for a restart. If
this is bridged, an automatic restart is possible. The feedback input can be used to
monitor the secondary relays.
S14
S13
S24
X3
S23
X2
RESET
feed-
back
S23
S24
S14
S13
feed-
back
X2
X1
