6
EN
SLC 220 IP 69 K
SLG 220 IP 69 K
Operating instructions
Safety light curtain / safety light grid
Correct installation
Hazardous machine parts can only be reached
after passing through the protection field.
The presence of staff members between the
protection field and hazardous machine parts
must be prevented/avoided (protection against
stepping over).
Unauthorised installation
Hazardous machine parts can be reached wit-
hout passing through the protection field.
The presence of staff members between the
protection field and hazardous machine parts is
enabled.
3.3 Alignment
Procedure:
1. The transmitter and the receiver must be fitted parallel to each other
and at the same height.
2. Turn the transmitter and monitor the diagnostic window of the recei-
ver. Fix the light curtain, when the LED OSSD ON (green) is on and
the LED signal reception (orange) is off.
3. Determine the max. rotating angle to the left and to the right, at which
the LED OSSD ON (green) is on and tighten the mounting screws in
central position. Make sure that the LED signal reception (orange) is
not on or flashing.
3.4 Safety distance
The safety distance is the minimum distance between the protection
field of the safety light curtain and the hazardous area. The safety dis-
tance must be observed to ensure that the hazardous area cannot be
reached before the hazardous movement has come to standstill.
Calculation of the safety distance
The safety distance to EN ISO 13855 (successor of EN 999) and EN
ISO 13857 depends on the following elements:
• Stopping time of the machine (calculation by stopping time measure-
ment)
• Response time of the machine and the safety light curtain and the
downstream relay (entire safety guard)
• Approach speed
• Resolution of the safety light curtain
Safety light curtain SLC 220
The safety distance for resolutions 14 mm up to 40 mm is calculated by
means of the following formula:
S = 2000 mm/s * T + 8 (d - 14) [mm]
S = Safety distance [mm]
T = Total reaction time (machine stopping time, reaction time of the
safety guard, relays, etc.)
d = Resolution of the safety light curtain
The approach speed is covered with a value of 2000 mm/s
If value S <= 500 mm after the calculation of the safety distance, then
use this value.
If value S >= 500 mm, recalculate the distance:
S = 1600 mm/s * T + 8 (d - 14) [mm]
If the new value S > 500 mm, use this value as safety distance.
If the new value S < 500 mm, use a minimum distance of 500 mm.
Example:
Reaction time of the safety light curtain = 20 ms
Resolution of the safety light curtain = 30 mm
Stopping time of the machine = 210 ms
S = 2000 mm/s * (210 ms + 20 ms) + 8(30 mm - 14 mm)
S = 588 mm
S = > 500 mm, therefore new calculation with V = 1600 mm/s
S = 496 mm
New value = 496 mm < 500 mm
S = 500 mm
The safety distance for resolution 80 mm is calculated by means
of the following formula:
S = ( 1600 mm/s * T ) + 850 mm
S = Safety distance [mm]
T = Stopping time of the m reaction time of the safety light
curtain
K = Approach speed 1600 mm/s
C = Safety supplement 850 mm
The safety distance between the safety light curtain and the
hazardous point must always be respected and observed.
If a person reaches the hazardous point before the hazar-
dous movement has come to standstill, he/she is exposed to
serious injuries.
Safety distance to the hazardous area
Limit of the hazardous point
Safety distance (S)
Protection field marking
Tool - upper part
Signal to stop the
hazardous movement
Standstill of the hazardous
movement
t
n
= t
B
- t
A
Tool - lower part
t
A
S
t
B
≤
75 mm = max. distance for protection against stepping over
To prevent persons from stepping over the protection field
this dimension must be imperatively respected and observed.
