Schumacher Electric DSR141, Owner'S Manual

Page 1: ...se instructions and precautions carefully POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO ANTES DE CADA USO En este manual le explica cómo utilizar la fuente de poder de manera segura y confiable Por favor lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT CHAQUE UTILISATION Ce manuel explique comment utiliser l unité d une façon s...

Page 2: ...G THE JUMP STARTER 6 FEATURES 6 CHARGING THE INTERNAL BATTERY OF THE JUMP STARTER 7 OPERATING INSTRUCTIONS 9 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 9 MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS 10 TROUBLESHOOTING 10 REPLACEMENT PARTS ACCESSORIES 11 BEFORE RETURNING FOR REPAIRS 12 LIMITED WARRANTY 12 ...

Page 3: ...14 CARACTERÍSTICAS 15 PARA CARGAR LA BATERIA INTERNA DEL ARRANCADOR 16 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 17 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 18 INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Y ALMACENAMIENTO 18 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 19 REPUESTOS ACCESORIOS 21 ANTES DE DEVOLVER A REPARACIONES 21 GARANTÍA LIMITADA 21 ...

Page 4: ...AU DÉMARRAGE 23 CARACTÉRISTIQUES 24 CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTERNE DE L AIDE AU DÉMARRAGE 25 CONSIGNES D UTILISATION 26 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 27 INSTRUCTIONS DE STOCKAGE ET EMPLACEMENT 27 DÉPANNAGE 28 PIÈCES DE RECHANGE ACCESSOIRES 30 AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS 30 GARANTIE LIMITÉE 30 ...

Page 5: ... EACH TIME YOU USE THE POWER PACK b To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of the battery Review cautionary markings on these products and on engine 2 PERSONAL PRECAUTIONS 2 1 Consider having someone close enough by to come to your aid when you work near a lead acid ba...

Page 6: ...r diameter than the NEGATIVE NEG N post 3 5 Determine which post of the battery is grounded connected to the chassis If the negative post is grounded to the chassis as in most vehicles see step 3 6 If the positive post is grounded to the chassis see step 3 7 3 6 For a negative grounded vehicle connect the POSITIVE RED clip from the jump starter to the POSITIVE POS P ungrounded post of the battery ...

Page 7: ...oting for more information BAD BATTERY red LED lit The charger has detected a problem with the battery SeeTroubleshooting for more information 5 CHARGING THE INTERNAL BATTERY OF THE JUMP STARTER IMPORTANT CHARGE IMMEDIATELYAFTER PURCHASE AFTER EACH USE AND EVERY 30 DAYS TO KEEP THE UNIT S INTERNAL BATTERY FULLY CHARGED AND PROLONG BATTERY LIFE To check the internal battery s charge status press th...

Page 8: ...f desulfation fails charging will abort The red Bad Battery LED will light and the yellow orange Charging Status LED will flash Completion of Charge When the internal battery is fully charged the jump starter s display will show 100 Maintain Mode Float Mode Monitoring When the internal battery is fully charged and the jump starter display shows 100 the charger has started maintain mode In this mod...

Page 9: ...he following chart 1 Make sure the device to be powered is OFF before inserting a 12V DC accessory plug into the 12V DC socket 2 Ensure the battery clips are securely clipped on the storage holders 3 Open the protective cover of the 12V DC power outlet on the front of the jump starter 4 Plug the 12V DC device into the 12V DC power outlet and turn on the 12V DC device if required 5 If the 12V DC de...

Page 10: ... lose power over time especially in warm environments Leaving the battery in a discharged state may result in permanent battery damage To ensure satisfactory performance and avoid permanent damage charge the internal battery every month 9 TROUBLESHOOTING Jump Starter PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The jump starter won t jump start my car Clamps are not making a good connection to the battery The ...

Page 11: ...short circuit Have battery checked or replaced The battery capacity is too low or the battery is too old Have it checked or replaced The battery won t hold a charge May be caused by a drain on the battery or the battery could be bad Make sure there are no loads on the battery If there are remove them If there are none have the battery checked or replaced The red Bad Battery LED is lit and the yell...

Page 12: ... use with this product This Limited Warranty is void if the product is misused subjected to careless handling repaired or modified by anyone other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer Manufacturer makes no other warranties including but not limited to express implied or statutory warranties including without limitation any implied warranty of merchantability...

Page 13: ...drían comportarse de manera impredecible y provocar un incendio una explosión o riesgo de lesiones 1 8 No opere el bloque de alimentación con un cable o enchufe dañado o un cable de salida dañado 1 9 No desarme el bloque de alimentación llévelo con un técnico de servicio calificado cuando requiera mantenimiento o reparaciones El montaje incorrecto podría representar riesgo de incendio o descarga e...

Page 14: ...al chasis como se indica a continuación Nunca permita que las pinzas de salida entren en contacto entre sí 3 CONECTAR EL ARRANCADOR ADVERTENCIA UNA CHISPA PROVOCADA CERCA DE LA BATERÍA PUEDE CAUSAR LA EXPLOSIÓN DE LA BATERÍA PARA REDUCIR EL RIESGO DE PROVOCAR CHISPAS CERCA DE LA BATERÍA 3 1 Conecte los cables de salida a la batería y al chasis según lo indicado abajo Nunca permita que las pinzas h...

Page 15: ...de carga de la batería interna es más confiable si el arrancador ha sido desconectada de todos los accesorios y conexiones por unas horas Para verificar el nivel de voltaje de la batería del vehículo conecte las pinzas a la batería del vehículo y luego presione el botón Pantalla La pantalla indicará el voltaje combinado de la batería interna del arrancador y la batería del vehículo Para verificar ...

Page 16: ...orrecto podría tener como consecuencia un riesgo de incendio y descargas eléctricas Si es necesario utilizar un cable de extensión asegúrese de lo siguiente Las clavijas del enchufe del cable de extensión debe ser el mismo número tamaño y forma que las del enchufe del cargador Asegúrese de que el cable de extensión esté conectado correctamente y en buenas condiciones eléctricas El tamaño del cable...

Page 17: ...p n 94500109 se vende por separado IMPORTANTE AL UTILIZAR UN CABLE DE CARGA DEL PUERTO 12V NO CARGAR LA BATERÍA INTERNA POR MÁS DE 30 MINUTOS NI DEJAR LA BATERÍA SIN SUPERVISIÓN PODRÍA EXPLOTAR Y OCASIONAR DAÑOS MATERIALES O LESIONES CORPORALES 1 Asegúrese de que el vehículo esté en marcha 2 Inserte un extremo del cable auxiliar en la toma de corriente de 12 V CC 3 Inserte el otro extremo del cabl...

Page 18: ...ión en exceso del aparato de 12V de CD podría descargar la batería excesivamente TIEMPO ESTIMADO DE FUNCIONAMIENTO TIPO DE DISPOSITIVO POTENCIA APROXIMADA TIEMPO DE USO ESTIMADO Teléfono celular luz fluorescente 4 vatios 66 hrs Radios ventiladores localizador de profundidad 9 vatios 29 3 hrs Videocámara 15 vatios 17 6 hrs Herramientas eléctricas 24 vatios 11 hrs Refrigerador eléctrico 48 vatios 5 ...

Page 19: ...hacen buena conexión a la batería La batería del arrancador no está cargada La batería del vehículo esta defectuosa Asegúrese de que existe buena conexión a la batería y la carrocería También que los puntos de las conexiones estén limpios Gire las pinzas para una conexión efectiva Compruebe el estado de carga de la batería presionando el botón Display en la parte frontal de la unidad La pantalla m...

Page 20: ...a se puede sobrecalienta Si es así deje que la batería se enfríe La batería puede ser demasiado grande o tener un circuito en corto Verifíquela o reemplácela La capacidad de la batería es demasiado bajo o la batería es demasiado antigua Verifíquela o reemplácela La batería no mantiene la carga Puede ser causada por una batería descargada o la batería podría ser malo La batería puede estar defectuo...

Page 21: ...s para su uso con este producto La presente Garantía Limitada será nula si el producto se utiliza en forma errónea se trata de manera inadecuada es reparado o modificado por personas que nos sean el Fabricante o si esta unidad es revendida a través de un vendedor minorista no autorizado El Fabricante no realiza ninguna otra garantía incluidas a título enunciativo las garantías expresas implícitas ...

Page 22: ...ne personne qualifiée Un remontage incorrect pourrait conduire à un incendie ou un danger d électrocution 1 10 Pour éviter le danger de choc électrique débranchez le bloc d alimentation de la prise de courant avant de faire tout entretien dirigé selon les instructions 1 11 AVERTISSEMENT DANGER DE GAZ EXPLOSIFS a TRAVAILLER EN PRÉSENCE D UN ACCUMULATEUR ACIDE PLOMB EST DANGEREUX CES ACCUMULATEURS G...

Page 23: ...QUE DE GAZ EXPLOSIFS UNE ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE PEUT PROVOQUER UNE EXPLOSION POUR RÉDUIRE LE RISQUE D UNE ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE 3 1 Fixez les câbles de sortie à la batterie et le châssis comme indiqué ci dessous Ne jamais laisser les pinces de sortie de toucher l autre 3 2 Positionnez les câbles CC pour qu ils ne risquent aucun dommage par le capot la porte ou toute autre partie du ...

Page 24: ...hargée sera affichée à 100 NOTE Pour cent interne charge de la batterie est plus précis lorsque l aide de démarrage a été déconnecté de tous les périphériques et charger les sources de quelques heures Pour vérifier le niveau de charge de la batterie du véhicule connectez le clip de la batterie du véhicule puis appuyez sur le bouton Affichage L affichage indique la tension combinée de la batterie i...

Page 25: ... une rallonge assurez vous que Les broches sur la prise de la rallonge soient du même nombre de la même taille et de la même forme que celles de la prise du chargeur La rallonge soit bien raccordée et en bon état de fonctionnement Les spécifications du cordon correspondent au courant CAnominal du chargeur comme spécifié ci dessous Longueur du cordon m 7 62 15 24 30 48 45 72 CalibreAWG du cordon 18...

Page 26: ...L UTILISATION D UN CÂBLE DE CHARGE DE PORT 12V NE PAS RECHARGER LA BATTERIE INTERNE DE PLUS DE 30 MINUTES OU LAISSER LA BATTERIE SANS SURVEILLANCE IL POURRAIT EXPLOSER ET PROVOQUER DES DOMMAGES MATÉRIELS ET DES BLESSURES 1 Assurez vous que la voiture est en marche 2 Insérez une extrémité du câble dans la prise 12V 3 Insérez l autre extrémité du câble dans la prise accessoire du véhicule allume cig...

Page 27: ...sement de la batterie excessive TEMPS ESTIMÉ POUR USAGE DE 12V TYPE APPAREIL WATTAGE ESTIMÉ TEMPS D EXÉCUTION ESTIMÉ Téléphone cellulaire lumière fluorescent 4 watts 66 hrs Radio ventilateur sonde des profondeurs 9 watts 29 3 hrs Caméscope 15 watts 17 6 hrs Outil électrique 24 watts 11 hrs Refroidisseur électrique 48 watts 5 5 hrs Aspirateur et compresseur 80 watts 3 3 hrs REMARQUE La durée réelle...

Page 28: ...les points de connexion sont propres Appuyez sur le bouton d état de la batterie de l appareil Les voyants indiquent l état de charge Faites vérifiez la batterie Le bloc d alimentation n allume pas mon appareil de 12V Le dispositif de 12V n est pas activé La batterie Interne n est pas chargée L appareil 12V consomme plus de 15A ou a un court circuit Allumez l appareil 12V Vérifiez l état de charge...

Page 29: ...a charge Cela peut être causé par un drainage de courant ou une défectuosité de la batterie Assurez vous qu il n y ait aucune source de drainage de courant qui affecte la batterie S il y a des sources de drainage de courant faites en sorte de les éliminer Si aucune source de drainage de courant n est présente faites vérifier la batterie ou remplacez la Le voyant rouge LED Batterie Défectueuse est ...

Page 30: ...umacher Electric Corporation et approuvés pour une utilisation avec ce produit Cette garantie limitée est annulé si le produit est mal utilisé soumis à une manipulation imprudente réparé ou modifié par une personne autre que le fabricant ou si cet appareil est revendu par un détaillant non autorisé Le fabricant ne fait aucune autre garantie y compris mais sans limiter garantie expresse implicite o...