SCHUNK Vario F 100, Operating Manual

Vario F

5.2 

Установка  зажимающей  головки 

Vario F

Замена зажимающей головки возможна только при условии, 

что  штатный  патрон  станка  находится  в  положении  для 

замены 

(переднее 

положение). 

Перед 

заменой 

зажимающей головки (1) очистите конус на корпусе патрона 

(2).  Установите  на  зажимающую  головку  крепление  для 

замены  (см.  раздел  «Крепления  для  замены  зажимающих 

головок»).  Вставьте  штифты  крепления  до  упора  в 

соответствующие отверстия на торце зажимающей головки. 

Срабатывая, крепление оказывает усилие на зажимающую 

головку  (1),  в  результате  чего  сегменты  в  области 

крепления  сходятся  друг  с  другом.  Установите 

зажимающую  головку  внутрь  корпуса  патрона.  При  этом 

установочный винт (6) войдет в зацепление с канавками (7), 

вырезанными  в  центрах  сегментов  (никогда  не  помещайте 

их внутрь вулканизированных пазов).

Слегка  прижмите  крепление  для  замены  зажимающих 

головок к шпинделю, чтобы ослабить зажимающую головку, 

а затем снимите его.

ОСТОРОЖНО: 

При работе с креплением не просовывайте 

пальцы  внутрь,  к  вращающимся  частям.  Это  может 

привести к раздавливанию руки.

Снятие зажимающей головки SPANNTOP

Снятие зажимающей головки возможно только при условии, 

что  патрон  находится  в  положении  для  замены  (переднее 

положение).  Установите  крепление

для  замены  (см. 

отдельный  пункт  с  описанием  этого  устройства)  на 

зажимающую  головку.  Вставьте  штифты  крепления  до 

упора в соответствующие отверстия на торце зажимающей 

головки.  Срабатывая,  крепление  оказывает  усилие  на 

зажимающую  головку  (1),  в  результате

чего  сегменты  в 

области  крепления  сходятся  друг  с  другом.  Снимите 

крепление

вместе  с  зажимающей  головкой  с  патрона, 

ослабьте крепление

и снимите с него зажимающую головку.

5.2  Inserting the Vario F clamping head

Changing  of  the  clamping  head  is  only  possible  when  the 
power chuck is in changing position (front position). Clean the 
taper  in  the  chuck  body  (2)  before  changing  the  clamping 
head  (1).  Attach the changing  fixture  (chapter  on  »changing 
fixtures«)  to  the  clamping  head.  Insert  the  pins  of  the 
changing  fixture  fully  into  the  matching  holes  on  the  face  of 
the  clamping  head.  Actuating  the  changing  fixture  will  force 
the  clamping  head  (1)  segments  in  the  coupling  area 
together.  Place  the  clamping  head  inside  the  chuck  body. 
This will engage the locating screw (6) with the milled setting 
grooves  (17)  of  the  segment  centers  (never  place  them 
inside the vulcanized slots).

Apply  slight  pressure  on  the  changing  fixture  towards  the 
spindle to loosen the clamping head and then remove it.

CAUTION: 

When actuating the changing fixture, never reach 

inside the moving parts, otherwise there is a risk of crushing 
your hand.

Removing the SPANNTOP Clamping Head

The removing of the Clamping Head is only possible when the 
chuck  is  in  the  changing  position  (front  position).  Attach  the 
Changing Fixture (see the separate paragraphe covering the 
Changing  Fixture)  to  the  Clamping  Head.  Insert  the  pins  of 
the Changing Fixture fully into the matching hols on the face 
of  the  Clamping  Head.  Actuating  the  Changing  Fixture 
will force the Ckampoing Head (1) segments in the coupling 
area together. Take the Changing Fixture, with the Clamping 
Head attached,  out  of  the  chuck,  loosen  the  Changing 
Fixture and remove the Clamping Head.

2 

1

6 

17

5.3 

Задние упоры

В качестве осевого заднего упора для цангового патрона 

используется шайба.

В  эту  шайбу  может  быть  установлена  специальная 

проставка. M12 для F 65 и Vario F 80, M20 x 1.5 для Vario

F100. Кроме того, можно отвинтить шайбу и подвергнуть 

ее  механической  обработке.  При  этом  необходимо 

соблюдать осторожность, так как в результате обработки

на  шайбе  не  должно  образоваться  отверстий, 

открывающих  внутреннюю  часть  цангового  патрона. 

Через  такие  отверстия  в  патрон  может  попадать  грязь, 

что негативно скажется на его работе.

Если  осевой  задний  упор  не  требуется,  отверстие  для 

него необходимо заглушить стопорным винтом.

5.3  Back stops

A  washer  is  installed  for  the  axial  back  stop  in  the  collet 
chuck.

A specific intermediate piece can be installed in this washer. 
M12 for Vario F 65 and Vario F 80 and M20 x 1.5 for Vario F

100. The washer can also be unscrewed and reworked. When 
reworking,  it  must  be  ensured  that  no  openings  are  created 
which might expose the interior. The collet style chuck may be 
soiled through the openings which will impede operations.

If  no  axial  back  stop  is  required,  the  bore  should  be  sealed 
with a locking screw.

13