5.26
EINSTELLUNG DER MASCHINE
REGLAGE DE LA MACHINE · REGULACION DE LA MAQUINA
5
5.10. ZENTRIERUNG DES
TEPPICHS (ABB. 10)
5.10. REGLAGE DU
CENTRAGE
DE LA BANDE (FIG. 10)
5.10. REGULACION DEL
CENTRADO DE LA CIN-
TA (FIG. 10)
Version der Maschine
Maximales drehmoment
Variante de machine
Couple maximum
Versión máquina
Par máximo
SANDYA 10/S - M2
25 Nm (2,5 Kpm)
SANDYA 10/S - M3
30 Nm (3,0 Kpm)
Spannung des förderteppichs
Wenn der Förderteppich beim
Betrieb mehr gespannt werden
muß, starten Sie ihn mit der
maximalen Geschwindigkeit
und drehen Sie die Einstell-
schrauben A und B im Uhrzei-
gersinn, um eine gleichmäßige
Spannung zu erreichen.
VORSICHT
Spannen Sie den Teppich nicht
zu stark, um den Teppich, die
Zug-und Spannelemente zu nicht
vorzeitig zu beschädigen; zu
diesem Zweck ist es ratsam,
einen Momentenschlüssel zu
verwenden und die Werte des in
der Tabelle angegebenen
Drehmoments nicht zu
überschreiten.
Réglage de la tension de la
bande transporteuse
Au cas où l’utilisation
demanderait une tension
supérieure de la bande
transpor teuse, la mettre en
marche à la vitesse maximale et
tourner les vis de réglage A et
B dans le sens des aiguilles
d’une montre, de façon à
atteindre une tension uniforme.
PRECAUTION
Ne pas tendre manière excessive
la bande transporteuse, de fa-
çon à prévenir tout endomma-
gement précoce de la bande
transporteuse et des organes
d’entraînement et de tension ;
pour ce faire, il est conseillé
d’utiliser une clé dynamométri-
que et de ne pas dépasser les
valeurs de couple maximim qui
sont indiquées dans la table.
Tensado de la cinta
Si fuese necesario aumentar el
tensado de la cinta, se aconse-
ja activar su movimiento a la
velocidad máxima y girar los
tornillos de ajuste A y B hacia
el sentido de las agujas del re-
loj, de manera que se pueda
obtener un tensado uniforme.
CAUTELA
No tensar excesivamente la cinta
ya que de esta manera se podria
desgastar antes de los tiempos
normalmente previstos, asi como
se podrían desgastar los órganos
de arrestre y tensado. Por esta
razón aconsejamos utilizar una
liave dinamométrica y prestar
atención a no superar los valores
de par máximo indicados en la
tabla.
