BETRIEB UND GEBRAUCH
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION · FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION
6
6.2. MISE EN MARCHE DE LA
MACHINE
Ouvrir le robinet général de
retenue de l’air comprimé;
Tourner le levier de l’interrupteur
général électrique dans la
position ON (en service);
Appuyer sur le bouton lumineux
blanc, pour valider les fonctions
d’usinage du tableau de
commande;
Au cas où il serait présent, mettre
en service l’ordinateur en option
et programmer les données
d’usinage (consulter le manuel
annexé correspondant);
Sélectionner la valeur de
l’“épaisseur d’usinage” par le
système “Manuel” sur tableau (§
6.1.2) et tourner éventuellement
le bouton M (Réf. 6 § 6.2.), ou
bien par le “Positionneur
automatique” (en option) si
présent (§ 6.6.);
Mettre en marche la bande
transporteuse (§ 6.1.2);
Etablir la vitesse d’avance de la
bande transporteuse (§ 6.1.2 - réf.
5 § 6.2.);
Mettre en marche le groupe
dépresseur de la bande (en
option), s’il est installé (§ 6.1.2);
Mettre en marche les groupes
d’usinage souhaités selon les
modes correspondants (§ 6.1.4).
6.34
6.3. STARTEN DER MASCHINE
Den allgemeinen Druckluftsperr-
hahn öffnen;
Den Hebel des elektrischen
Hauptschalters in die Position ON
drehen;
Die Taste der weißen Kontrollam-
pe drücken, um die Betriebs-
funktionen der Schalttafel zu er-
möglichen;
Den als Zubehörteil mitgelieferten
Computer (wenn vorhanden) ein-
schalten und die Arbeitsdaten
programmieren (das entspre-
chende beigelegte Handbuch le-
sen);
Den Wert der “Arbeitsstärke”
durch das “Manuelle” System aus
der Steuertafel (Abs. 6.1.2), und
eventuell den Drehknopf M dre-
hen (Siehe 6 Abs. 6.2.), oder
durch die “automatische
Positioniervorrichtung” (Wunsch-
zubehör), wenn vorhanden, (Abs.
6.6.) einstellen;
Den Förderteppich starten
(Abs. 6.1.2);
Die Vorschubgeschwindigkeit des
Förderteppichs einstellen (Abs.
6.1.2 - Siehe 5 Abs. 6.2.);
Wenn vorhanden, die Teppichan-
sauggruppe starten (Wunsch-
zubehör) (Abs. 6.1.2);
Die die Bearbeitung betreffenden
Arbeitsaggregate nach den ent-
sprechenden Modalitäten starten
(Abs. 6.1.4).
6.3. ARRANQUE DE LA
MÁQUINA
Abrir el grifo de paso general aire
comprimido;
Girar la palanca del interruptor ge-
neral eléctrico en posición ON;
Apretar el indicador blanco para
habilitar las funciones del cuadro
de mandos;
Si presente, encender el ordena-
dor opcional y programar los da-
tos de trabajo (consultar el manual
anexo);
Establecer el valor del “grueso de
trabajo” con el sistema “Manual”
mediante cuadro (§ 6.1.2) y girar
eventualmente la manopla M
(Ref. 6 § 6.2.), o bien con el
“Posicionador automático” (opcio-
nal) si presente (§ 6.6.);
Poner en marcha la cinta trans-
portadora (§ 6.1.2);
Establecer la velocidad de avan-
ce de la cinta transportadora (§
6.1.2 - ref. 5 § 6.2);
Poner en marcha la bomba de
vacío de la cinta (opcional) si pre-
sente (§ 6.1.2);
Poner en marcha los grupos ope-
radores relativos al ciclo de traba-
jo según las instrucciones (§
6.1.4).
