WARTUNG
ENTRETIEN · MANUTENCION
7
7.24
7.7.
SPANNUNG DER KETTE
FÜR DEN HUB DER
WERKSTÜCKAUFLAGE
Die Maschine stoppen und die
Kette wie folgt stoppen:
A) Maschine mit festem Tisch
(Abb. 4)
An der Spannvorrichtung 1 wie
folgt eingreifen:
- die Mutter B lösen, ohne den
Bolzen A zu verstellen;
- den Bolzen A verstellen, bis die
Kette richtig gespannt ist;
- nach erfolgter Einstellung die
Mutter B festziehen, ohne den
Bolzen A zu verstellen;
- die Mutter C lösen und die
Schraube D bis zum Anschlag
gegen den Bolzen A drehen;
anschließend die Mutter C
festziehen, ohne die Schraube
D zu verstellen.
An der Spannvorrichtung 2 die für
die Spannvorrichtung 1
beschriebenen Eingriffe
wiederholen.
VORSICHT
Die Kette nicht zu stark spannen,
um keine Betriebsstörungen zu
verursachen; wenn eine Kraft P
in der Mitte der Kette ausgeübt
wird, muß die Kette eine Senkung
f aufweisen, wie es in der Tabel-
le angegeben wird.
7.7.
RÉGLAGE DE LA
TENSION DE LA CHAÎNE
DE LEVAGE DE LA TABLE
Au cas où il serait nécessaire de
régler la tension de la chaîne,
arrêter complètement la machine
et accomplir les opérations
suivantes:
A) Machine à table fixe (fig. 4)
Agir d’abord sur le tendeur 1
comme suit:
- En maintenant fixe le goujon A,
desserrer l’écrou B;
- Tourner le goujon A jusqu’à ob-
tenir un correct réglage de la
tension de la chaîne;
- Quand le réglage a été effectué,
en maintenant fixe le goujon A,
serrer l’écrou B;
- Desserrer l’écrou C, tourner la
vis D jusqu’à la butée contre le
goujon A, puis en maintenant
fixe la vis D, serrer l’écrou C.
Agir ensuite sur le tendeur 2 pa-
reillement au tendeur 1.
PRÉCAUTION
Ne pas tendre de manière
excessive la chaîne, de façon à
ne pas endommager la machine;
en exerçant une force P au centre
de la chaîne, elle doit présenter
un affaissement f, tout comme on
l’a indiqué dans la table.
7.7.
TENSADO DE LA CADENA
DE ELEVACIÓN DE LA
MESA
Si fuese necesario tensar la cade-
na, parar completamente la má-
quina y observar las instrucciones
siguientes:
A) Máquina con mesa fija
(fig. 4)
Primero actuar sobre el tensor 1
de la siguiente manera:
- manteniendo fijo el perno A
soltar la tuerca B;
- desplazar el perno A hasta
obtener la tensión correcta de la
cadena;
- una vez efectuada la regulación,
sujetar la tuerca B manteniendo
fijo el perno A;
- soltar la tuerca C, girar el tornillo
D hasta el tope contra el perno
A, y a continuación sujetar la
tuerca C manteniendo fijo el
tornillo D.
Luego actuar sobre el tensor 2 de
la misma manera descrita para el
tensor 1.
CAUTELA
No tensar excesivamente la ca-
dena con el fin de no causar ano-
malías de funcionamiento. Ejer-
ciendo una fuerza P en el centro
de la cadena, ésta debe tener un
relajamiento f como se indica en
la tabla.
