MANUTENZIONE
MAINTENANCE
7
7.27
B) Macchina con piano mobile
(fig. 5)
B) Machine with mobile
workbench (fig. 5)
- mantenendo fisso il perno A al-
lentare il dado B;
- spostare il perno A fino a un cor-
retto tensionamento della cate-
na;
- a regolazione effettuata mante-
nendo fisso il perno A serrare il
dado B;
- allentare il dado C, ruotare la vite
D fino a battuta contro il perno
A poi mantenendo fissa la vite
D serrare il dado C.
- While keeping the pin A fixed,
loosen the nut B;
- Turn the pin A until you get to a
correct chain tightening;
- Once the adjustment has been
made, tighten the nut B while
keeping the pin A fixed;
- Loosen the nut C, turn the screw
D until you get to the stop
against the pin A. While keep-
ing the screw D fixed, tighten the
nut C.
CAUTELA - PRECAUZIONE
Non tendere eccessivamente la
catena per non incorrere in ano-
malie di funzionamento; eserci-
tando una forza P al centro della
catena, questa deve avere un ce-
dimento f come indicato in tabel-
la.
CAUTION
Excessive stretching of the chain
may result in machine
malfunctioning. By exerting a
force P in the middle of the chain,
its yielding shall be equal to f, as
the figure shows.
