FÜHRER ZUR STÖRUNGSSUCHE
GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES • GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIAS
8
8.1.
MÖGLICHE BETRIEBS-
STÖRUNGEN, URSACHEN
UND BEHEBUNGEN
Die Maschine ist auf Dauer
überprüft und dürfte keine Fehler
aufweisen. Eine unsachgemäße
Anwendung oder unvorhersehbare
Umstände könnten aber mit der Zeit
Störungen verursachen. Jede
Störung hat eine genaue Ursache
und deren Behebung verlangt den
entsprechenden Eingriff.
STÖRUNG
DIE MASCHINE SPRINGT MIT
DER STARTTASTE NICHT AN
Ursache
Stromausfall auf enier oder
mehreren Phasen.
Behebung
Mit einem Tester die
Stromspannung zwischen den
Phasen L (Abb. 1) nachprüfen.
Ursache
Die Sicherungen sind unterbrochen
oder nicht fest genug angezogen.
Behebung
Den Zustand aller Sicherungen
des Stromkreises nachprüfen.
Wenn nötig, die unterbrochenen
Sicherungen auswechseln und die
Sicherungsträger fest anziehen.
Ursache
Thermoschutz ist eingeschaltet.
Behebung
Die Thermoschalter nachprüfen.
Eventuell den eingeschalteten
Thermoschutz durch die rote
Taste rückstellen.
Ursache
Der Hauptschalter A (Abb. 2) steht
auf OFF 0.
Behebung Den Hauptschalter
auf ON stellen I.
8.1.
PANNES POSSIBLES
CAUSES ET REMEDES
La machine a été essayée et ne
devrait pas présenter de défauts.
De toute façon, un emploi non
correct de la machine ou un
accident pourraient causer
quelques inconvénientes. Pour
chaque inconvénient, on indique
la cause et l’intervention
correspondante.
INCONVENIENT
APPUYANT SUR LE
POUSSOIR DE START, LA
MACHINE NE DEMARRE PAS
Cause
Manque d’énergie électrique sur
une ou plusieurs phases.
Remède
Vérifier le voltage entre les
phases L (fig. 1) par un tester.
Cause
Fusibles brûles ou mal serrés.
Reméde
Vérifier l’integrité de tous les
fusibles du circuit électrique.
Remplacer les fusibles brûles ou
serrer à fond les porte-fusibles, si
nécessaire.
Cause
Protection thermique enclenchée.
Remède
Vérifier les thermiques. Rétablir
la thermique enclenchée
appuyant sur le poussoir rouge.
Cause
Interrupteur général A (fig. 2) en
position OFF 0.
Reméde
Mettre l’interrupteur général sur
ON I.
8.1.
POSIBLES
INCONVENIENTES,
CAUSAS, REMEDIOS
La máquina ha sido probada en
fabrica y no debería presentar
ningún defecto. Un uso no correcto
de la máquina o un imprevisto
podrían con el tiempo causar algún
inconveniente. Para cada inconve-
niente, será explicada la causa y por
cada causa será examinada la
intervención relativa.
INCONVENIENTE
ACTUANDO SOBRE EL
BOTON DE MARCHA LA
MAQUINA NO SE ENCIENDE
Causa
Falta de energía eléctrica en una
o más fases.
Remedio
Verificar con un tester la tensión
entre las fases L (fig. 1).
Causa
Fusibles interrumpidos o no
apretados bien.
Remedio
Verificar la integridad de todos los
fusibles de circuito eléctrico.
Sustituir si es necesario los
fusibles interrumpidos y apretar
bien los portafusibles.
Causa
Thermomagnetic protection on.
Remedio
Verificar la protección térmica.
Eventualmente restablecer la
protección térmica activada pul-
sando el botón rojo.
Causa
Interruptor general A (fig. 2) en
posición OFF 0.
Remedio
Colocar el interruptor general en
ON I.
8.2
